魚仔 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧廣仲
• Album: 花甲男孩轉大人原聲帶

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '魚仔' - viên ngọc ngôn ngữ kết hợp tiếng Phúc Kiến Đài Loan và Quan Thoại. Học từ vựng đời thường qua ca từ giản dị, cảm nhận sự tinh tế của ẩn dụ 'cá - oxy' và luyện phát âm qua giai điệu nhẹ nhàng. Bài hát đặc biệt với cách phối acoustic gây thương nhớ, hoàn hảo cho người yêu nhạc và muốn khám phá văn hóa Đài Loan qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đường đến trường lâu rồi không đi

Gần đây cũng đã đổi công việc mới

Tất cả những điều theo đuổi có phải thiếu điều gì không

...

Tưởng tượng về cuộc sống yên bình

Mở cửa sổ, bỗng nhớ ra

Thế giới của em có gần sao Thủy không

Nhìn cá nhỏ, bơi qua bơi lại, bơi qua bơi lại

Anh nghĩ về em, nghĩ đi nghĩ lại, nghĩ đi nghĩ lại

Những năm qua, sự nỗ lực và nghiêm túc của anh đều vì em

Hoa trong gió, đung đưa qua lại, đung đưa qua lại

Anh nghĩ về em, nghĩ đi nghĩ lại, nghĩ đến nửa đêm

Hy vọng ánh trăng đưa em trở lại bên anh

...

Nếu anh cũng biến thành một con cá

Nếu em cũng biến thành oxy

Tương lai đẹp biết bao, không muốn một mình gánh chịu

...

Anh cần em, cần em, cần em bên cạnh

Rất muốn có em, muốn em, muốn em ở bên

Nhưng chỉ có thể chờ đợi

Nhìn cá nhỏ, bơi qua bơi lại, bơi qua bơi lại

Anh nghĩ về em, nghĩ đi nghĩ lại, nghĩ đi nghĩ lại

Những năm qua, sự nỗ lực và nghiêm túc của anh đều vì em

Hoa trong gió, đung đưa qua lại, đung đưa qua lại

Anh nghĩ về em, nghĩ đi nghĩ lại, nghĩ đến nửa đêm

Hy vọng ánh trăng đưa em trở lại bên anh

...

Anh cần em, cần em, cần em bên cạnh

Rất muốn có em, muốn em, muốn em ở bên

...

Không biết em đang ở đâu

Hoa trong gió, đung đưa qua lại, đung đưa qua lại

Anh nghĩ về em, nghĩ đi nghĩ lại, nghĩ đến nửa đêm

Hy vọng ánh trăng đưa em trở lại bên anh

...

Anh tin rằng trái tim yêu em sẽ giúp anh tìm thấy em

...

[Tiếng Trung]

去學校的路很久沒走

最近也換了新的工作

所有的追求 是不是缺少了什麼

想像著生活 風平浪靜

打開了窗戶 突然想起

你在的世界 會不會很靠近水星

看魚仔 在那 游來游去 游來游去

我對你 想來想去 想來想去

這幾年我的打拼跟認真 都是因為你

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

如果我也變成一條魚

如果你也變成了氧氣

未來多美好 不想要一個人承受

我需要你 需要你 需要你陪伴我

好想要你 想要你 想要你陪著我

卻只能等候

看魚仔 在那 游來游去 游來游去

我對你 想來想去 想來想去

這幾年我的打拼跟認真 都是因為你

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

我需要你 需要你 需要你陪伴我

好想要你 想要你 想要你陪著我

不知道你在哪裡

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

我相信愛你的心會讓我找到你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
學校 /xué xiào/ A1	noun - trường học
工作 /gōng zuò/ A1	noun - công việc
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - theo đuổi
生活 /shēng huó/ A2	noun - cuộc sống
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
魚仔 /yú zǎi/ B2	noun - cá nhỏ
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ, muốn
希望 /xī wàng/ A2	verb - hy vọng
月光 /yuè guāng/ B1	noun - ánh trăng
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - đồng hành
承受 /chéng shòu/ B2	verb - chịu đựng
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - đẹp, tốt
打拼 /dǎ pīn/ B2	verb - nỗ lực
靠近 /kào jìn/ B1	verb - tiến gần
半暝 /bàn míng/ C1	noun - hoàng hôn
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - tin tưởng
愛 /ài/ A1	verb - yêu