愛情怎麼了嗎 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧廣仲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca khúc “愛情怎麼了嗎” với giai điệu sâu lắng và ca từ ý nghĩa về tình yêu vô điều kiện. Đây là lựa chọn tuyệt vời để học các cách diễn đạt cảm xúc, câu hỏi tu từ và từ vựng về tình cảm trong tiếng Hoa. Những lời hát như '愛你怎麼了嗎' sẽ giúp bạn cảm nhận và luyện tập ngôn ngữ từ trái tim.

[Tiếng Việt]

Tình yêu sao rồi?

Chờ đợi vòng tay của em

Quen với điều này, dù không nhận được câu trả lời

Yêu em, sao rồi?

...

Mùa hè dường như chưa từng rời xa

Chắc chắn là vì em quá dễ thương

Chiều tối

Gió nhẹ thổi đến, nắm lấy cổ tay em

Giây phút này, ước nguyện sinh nhật đã trọn vẹn

Sau này, em bay xa hơn

Chỉ còn lại mình tôi ở lại điểm xuất phát

Nếu như

Thời gian có thể quay ngược, tôi muốn trở về ngày đó

Nhìn thấy gương mặt không lo âu của em

...

Tình yêu sao rồi?

Tại sao không thể nói ra lời?

Có phải niềm tin khiến tôi cảm thấy tốt đẹp không?

Tình yêu sao rồi?

Rất khao khát vòng tay của em

Quen với điều này, dù không nhận được câu trả lời

Yêu em, sao rồi?

...

Sao rồi?

...

Bầu trời rộng lớn vì em, tiếc là em quên ngẩng đầu nhìn tôi

Thời gian sao rồi? Chúng ta sao rồi?

Sao rồi?

Tại sao không thể nói ra lời?

Em chính là niềm tin khiến tôi cảm thấy tốt đẹp, có phải không?

Tình yêu sao rồi? Tình yêu sao rồi?

Dù vậy, mọi thứ chỉ còn lại trong tưởng tượng của tôi

Yêu em, không cần câu trả lời

...

[Tiếng Trung]

愛情怎麼了嗎

等不到你的擁抱

習慣這樣 就算得不到回答

愛你 怎麼了嗎

夏天好像不曾離開

一定是因為你太可愛

傍晚

迎面微風吹來 拉著你的手腕

這一秒生日願望已圓滿

後來的你越飛越遠

剩下我自己留在原點

如果

時光能夠倒退 我想回到那天

看著你無憂慮的臉

愛情怎麼了嗎

為什麼說不出話

擁有一種自我感覺良好 的信仰不能嗎

愛情怎麼了嗎

好渴望你的擁抱

習慣這樣 就算得不到回答

愛你 怎麼了嗎

怎麼了嗎

為你遼闊的天空可惜你忘了抬頭看我

時間怎麼了嗎 我們怎麼了嗎

怎麼了嗎

為什麼說不出話

你就是讓我自我感覺良好 的信仰不能嗎?

愛情怎麼了嗎 愛情怎麼了嗎

就算這樣一切只剩我想像

愛你 不用回答

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛情 /àiqíng/ A2	noun - tình yêu
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - ôm
習慣 /xíguàn/ B1	noun - thói quen verb - quen với
可愛 /kě'ài/ A2	adjective - dễ thương
願望 /yuànwàng/ B1	noun - ước muốn
時間 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
自我 /zìwǒ/ B2	noun - bản thân
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - cảm giác verb - cảm thấy
飛 /fēi/ A2	verb - bay
遠 /yuǎn/ A2	adjective - xa
說 /shuō/ A1	verb - nói
忘 /wàng/ A2	verb - quên
看 /kàn/ A1	verb - nhìn
剩 /shèng/ B1	verb - còn lại
回答 /huídá/ B1	verb - trả lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我想回到那天

  ➔ Diễn đạt mong muốn làm gì đó với '想' + động từ.

  ➔ '想' nghĩa là 'muốn', dùng với động từ để diễn tả mong muốn.

• 迎面微風吹來

  ➔ Dùng '來' để biểu thị hành động hoặc sự chuyển tới gần người nói.

  ➔ '來' thể hiện hành động đi tới hoặc hướng về phía người nói, thường dùng để miêu tả 'đến' hoặc 'đến gần'.

• 時間怎麼了嗎

  ➔ Dùng '怎麼了嗎' để hỏi 'Chuyện gì xảy ra' hoặc 'Có chuyện gì sai không'.

  ➔ '怎麼了嗎' là cụm từ dùng để hỏi về vấn đề hoặc tình huống, tương tự như 'Có chuyện gì không?'.

• 就算這樣一切只剩我想像

  ➔ Dùng '就算' để có nghĩa là 'dù cho' hoặc 'ngay cả khi', diễn đạt điều kiện nhượng bộ.

  ➔ '就算' có nghĩa là 'dù cho' hoặc 'ngay cả khi', được dùng để giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ.

• 擁有一種自我感覺良好 的信仰不能嗎

  ➔ Dùng '不能嗎' để hỏi xem điều gì đó có thể hoặc chấp nhận được hay không.

  ➔ '不能嗎' có nghĩa là 'nó không thể' hoặc 'đó có phải là không thể', dùng để thách thức hoặc chất vấn tính khả thi hoặc chấp nhận được của điều gì đó.

• 愛情怎麼了嗎

  ➔ Dùng '怎麼了嗎' để hỏi 'Chuyện gì xảy ra' hoặc 'Có chuyện gì sai' trong ngữ cảnh tình yêu hoặc cảm xúc.

  ➔ '怎麼了嗎' là cụm từ dùng để hỏi về tình huống, thường liên quan đến cảm xúc hoặc mối quan hệ, hỏi xem có chuyện gì không ổn hoặc đã xảy ra chưa.