愚人節快樂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧廣仲

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc '愚人節快樂' của 盧廣仲, một bản cover đầy cảm xúc từ bài hát '愚人節' của Chen Zhu. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Trung qua những ca từ sâu sắc về tình yêu và sự dũng cảm. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc một cách tinh tế và khám phá tại sao bài hát này lại trở thành hiện tượng được yêu thích ngay từ khi ra mắt.

[Tiếng Việt]

Vậy là đi bên cạnh cậu, đi mãi

Lại thêm vài năm nữa trôi qua rồi nhỉ?

Như thể thời gian chẳng sợ hao mòn

Khoảnh khắc đẹp đẽ như ngừng lại

Chỉ có ngày này nói lời thật

Dùng thân phận của trò đùa

Dùng dáng vẻ chiếm hữu bạn bè để yêu một người

Muốn nói yêu cậu, muốn ôm cậu

Muốn cậu bước vào cuộc sống của tớ

Muốn tương lai mọi thứ có thể đẹp đến nhường nào

Hóa ra chỉ có tớ thôi

Tớ thích cậu, yêu nhất là cậu

Tớ đùa thôi, đừng để ý nhé

Ngày Cá tháng Tư vui vẻ, vui đến thấu tim

Ai có thể nói cho tớ biết tại sao tớ vẫn đứng nguyên tại chỗ

...

Tớ đã viết như thế này một trăm bài

Những bài tình ca tận tâm

Cảm ơn cậu đã cho tớ cảm hứng

Cho đi sâu sắc đến vậy

Nếu còn điều gì hối tiếc

Có lẽ chưa đủ tư cách

Viết về cậu, viết về tớ nhưng không thể viết thành chúng ta

Muốn nói yêu cậu, muốn ôm cậu

Muốn cậu bước vào cuộc sống của tớ

Muốn tương lai mọi thứ có thể đẹp đến nhường nào

Hóa ra chỉ có tớ thôi

Tớ thích cậu, yêu nhất là cậu

Tớ đùa thôi, đừng để ý nhé

Ngày Cá tháng Tư vui vẻ, vui đến thấu tim

Ai có thể nói cho tớ biết tại sao tớ vẫn đứng nguyên tại chỗ yeah

...

Không thể yêu cậu, không thể ôm cậu

Không thể để cậu nghe thấy trái tim tớ

Không thể kiềm chế việc lặp đi lặp lại nhớ về những

Điều đã mất đi ý nghĩa, có lẽ

Tớ thích cậu, yêu nhất là cậu

Tớ cuối cùng cũng không đi đến kết cục

Ngày Cá tháng Tư vui vẻ, dừng lại ở đây

Lời chúc không thể nói ra thì coi như tớ nợ cậu

Kẻ ngốc không vui, nhưng không thể khác được

Không nỡ đi, tớ còn đang chờ điều kỳ diệu gì đây

...

[Tiếng Trung]

就這樣陪你走著走著

又是幾年過了呢?

彷彿時間不怕蹉跎

美好的停格

只有這天說著真話

用著玩笑的身分

霸佔朋友的姿態愛著一個人

想說愛你 想要抱你

想你走進我的生活裡

想未來一切可能多美好

原來只是我而已

我喜歡你 最愛是你

我開玩笑的請別介意

愚人節快樂 快樂地椎心

誰能告訴我為何我還停在原地

我已經這樣寫一百首

死心塌地的情歌

感謝是你給我靈感

給得那麼深刻

如果還有什麼遺憾

可能還不夠資格

寫你寫我卻沒能寫成個我們

想說愛你 想要抱你

想你走進我的生活裡

想未來一切可能多美好

原來只是我而已

我喜歡你 最愛是你

我開玩笑的請別介意

愚人節快樂 快樂地椎心

誰能告訴我為何我還停在原地 yeah

無法愛你 無法抱你

無法讓你聽見我的心

無法克制重複想起那些

失去意義的或許

我喜歡你 最愛是你

我最後也沒走到結局

愚人節快樂 就停在這裡

說不出口的祝福就當我欠你

愚人不快樂 但身不由己

捨不得走的我還在等什麼奇蹟

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就這樣陪你走著走著

  ➔ Thì tiếp diễn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra, 'đi cùng bạn', nhấn mạnh tính liên tục của hoạt động.

• 又是幾年過了呢?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ được dùng để thể hiện sự suy ngẫm hoặc ngạc nhiên, 'Lại là mấy năm đã qua rồi nhỉ?', không mong đợi một câu trả lời trực tiếp.

• 彷彿時間不怕蹉跎

  ➔ So sánh

  ➔ So sánh 'Như thể thời gian không sợ bị lãng phí' so sánh thời gian với điều gì đó không sợ hãi, nhấn mạnh sự trôi đi không ngừng của nó.

• 用著玩笑的身分

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ 'dùng thân phận của một trò đùa' sử dụng thán từ để mô tả cách thức mà thân phận được sử dụng.

• 想說愛你 想要抱你

  ➔ Liên từ phối hợp

  ➔ Liên từ phối hợp 'muốn nói yêu bạn, muốn ôm bạn' kết nối hai ý tưởng liên quan, thể hiện nhiều mong muốn.

• 原來只是我而已

  ➔ Từ nhấn mạnh

  ➔ Từ nhấn mạnh 'chỉ' trong 'hóa ra chỉ có mình tôi' làm nổi bật sự độc quyền của cảm xúc người nói.

• 我開玩笑的請別介意

  ➔ Thì khuyên nhủ

  ➔ Thì khuyên nhủ trong 'tôi đùa thôi, đừng để ý' được dùng để lịch sự yêu cầu người nghe đừng coi trọng câu nói đó.

• 誰能告訴我為何我還停在原地

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu hỏi gián tiếp 'Ai có thể nói cho tôi biết tại sao tôi vẫn đứng yên?' được dùng để thể hiện sự bối rối hoặc tìm kiếm lời giải thích mà không hỏi trực tiếp.

• 無法愛你 無法抱你

  ➔ Phủ định

  ➔ Phủ định 'không thể yêu bạn, không thể ôm bạn' nhấn mạnh sự không thể thực hiện các hành động, làm nổi bật rào cản cảm xúc.

• 說不出口的祝福就當我欠你

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'lời chúc tôi không thể nói, hãy coi đó là món nợ của tôi với bạn' thể hiện một điều kiện mà người nói nợ điều gì đó do những lời chưa nói.