聽見了嗎? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧廣仲

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “聽見了嗎?” của 盧廣仲 – một bản Mandopop pha trộn folk‑pop đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện tập cách nghe và phát âm tiếng Trung, học các mẫu câu diễn tả tâm trạng lo lắng, mong muốn được hiểu, và những cụm từ thể hiện tình cảm sâu sắc. Hãy cùng nghe để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận vẻ đẹp âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ muốn nhìn bạn từ bất kỳ khoảng cách nào

Rất yên tĩnh, một đám mây trôi qua

Sự quan tâm của bạn trở thành bức tường xám

Tôi không có khả năng chống lại sự tấn công

Làm thế nào để nói với bạn tâm trạng của tôi

Tôi vẫn muốn ở bên bạn, bất kỳ thời tiết nào

Tôi vẫn hy vọng có thể truyền đạt cho bạn

Hát cho bạn nghe trong mùa thu～

Vậy bạn có nghe thấy không, trái tim bất an của tôi

Nghe thấy không, đóa hoa tôi muốn tặng bạn

Tất cả năng lượng của tôi chỉ có thể chia sẻ bài hát này với bạn

Nghe thấy không, bạn đang nghĩ về ai đó phải không

Nghe thấy không, niềm vui và nỗi buồn tôi có

Không cần trả lời, bạn có nghe thấy không

Tôi chỉ muốn nhìn bạn từ bất kỳ khoảng cách nào

Rất yên tĩnh, một đám mây trôi qua

Sự quan tâm của bạn trở thành bức tường xám

Tôi không có khả năng chống lại sự tấn công

Vậy bạn có nghe thấy không, trái tim bất an của tôi

Nghe thấy không, đóa hoa tôi muốn tặng bạn

Tất cả năng lượng của tôi chỉ có thể chia sẻ bài hát này với bạn

Nghe thấy không, bạn đang nghĩ về ai đó phải không

Nghe thấy không, niềm vui và nỗi buồn tôi có

Không cần trả lời, bạn có nghe thấy không

...

Vậy bạn có nghe thấy không, trái tim bất an của tôi

Nghe thấy không, đóa hoa tôi muốn tặng bạn

Tất cả năng lượng của tôi chỉ có thể chia sẻ bài hát này với bạn

Nghe thấy không, bạn đang nghĩ về ai đó phải không

Nghe thấy không, niềm vui và nỗi buồn tôi có

Không cần trả lời, hãy cho tôi một nụ cười

Được không? Được không?

...

[Tiếng Trung]

我只想看著你 用任何距離

非常安靜 飄過一片雲

你的關心 變成灰色牆壁

我沒能力 抵擋攻擊

該如何告訴你 我的心情

我還想陪著你 任何天氣

我還盼望 可以傳達給你

唱給你聽 在秋天裡～

那你聽見了嗎 我不安的心臟

聽見了嗎 要送給你的花

我所有能量 只能讓這首歌與你分享

聽見了嗎 你在想著誰吧

聽見了嗎 我擁有的快樂 悲傷

不用回答 你聽見了嗎

我只想看著你 用任何距離

非常安靜 飄過一片雲

你的關心 變成灰色牆壁

我沒能力 抵擋攻擊

那你聽見了嗎 我不安的心臟

聽見了嗎 要送給你的花

我所有能量 只能讓這首歌與你分享

聽見了嗎 你在想著誰吧

聽見了嗎 我擁有的快樂 悲傷

不用回答 你聽見了嗎

那你聽見了嗎 我不安的心臟

聽見了嗎 要送給你的花

我所有能量 只能讓這首歌與你分享

聽見了嗎 你在想著誰吧

聽見了嗎 我擁有的快樂 悲傷

不用回答 給我一個微笑

好嗎 好嗎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心情 /xīnqíng/ A2	noun - tâm trạng; cảm xúc
距離 /jùlí/ A2	noun - khoảng cách
花 /huā/ A1	noun - hoa
快樂 /kuàilè/ A2	noun - hạnh phúc; niềm vui
悲傷 /bēishāng/ A2	noun - nỗi buồn; đau khổ
能量 /néngliàng/ B1	noun - năng lượng
攻擊 /gōngjī/ B2	verb - tấn công
安靜 /ānjìng/ B1	adjective - yên tĩnh; bình tĩnh
陪著 /péizhe/ B1	verb - đi cùng; đồng hành
聽見 /tīngjiàn/ A2	verb - nghe thấy
想著 /xiǎngzhe/ B1	verb - nghĩ về; xem xét
告訴 /gàosù/ A2	verb - nói; thông báo
變成 /biànchéng/ B1	verb - trở thành; biến thành
能力 /nénglì/ B2	noun - khả năng; năng lực
牆壁 /qiángbì/ B1	noun - bức tường
雲 /yún/ A1	noun - đám mây
送 /sòng/ A2	verb - gửi; chuyển