刻在我心底的名字 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧廣仲

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Quên anh đi

Bao lần tôi tự nhủ với lòng

Càng cố gắng đuổi theo bóng hình ánh sáng

Càng không thể thoát ra được

Em yêu anh

Khắc cốt ghi tâm chỉ mình tôi

Khó khăn lắm mới trao đi dũng khí thật lòng

Sự im lặng đáp lại của anh là sự tử tế

Tên người khắc sâu tận đáy tim tôi

Quên mất chuyện thời gian

Vậy là lời nói dối nói ra một lần là cả đời

Từng ngoan cố đối đầu với thế giới

Cảm thấy ngay cả hít thở cũng xa xỉ

Nếu có lần sau, tôi sẽ lại yêu thêm lần nữa

Tên người khắc sâu tận đáy tim tôi

Anh giấu mình ở nơi phủ bụi

Nếu không như vậy, sao tôi sống hết cả cuộc đời

Tôi sống ở thành phố đèn neon

Nắm giữ địa chỉ bay về thiên đường

Anh có thể bay lượn, nhưng tôi chỉ có thể dừng lại

Tìm kiếm anh

Biển người mênh mông nhưng lại nhớ về anh

Khó khăn lắm mới rời khỏi quỹ đạo của nỗi nhớ

Ký ức trói buộc tôi về quá khứ

Tên người khắc sâu tận đáy tim tôi

Quên mất chuyện thời gian

Đã quyết định yêu một lần là cả đời

Ước gì thế giới này ngừng lại

Nỗi nhớ mới không trở nên xa xỉ

Nếu có lần sau, tôi sẽ lại yêu thêm lần nữa

Tên người khắc sâu tận đáy tim tôi

Anh giấu mình ở nơi phủ bụi

Nếu không như vậy, sao tôi sống hết cả cuộc đời

Tôi sống ở thành phố nhớ anh

Nắm giữ chiếc chìa khóa bay về bầu trời

Anh cứ tiếp tục bay lượn, còn có tôi vì anh kiên trì

Tên người khắc sâu tận đáy tim tôi

Quên mất chuyện thời gian

Đã quyết định yêu một lần là cả đời

Ước gì thế giới này ngừng lại

Nỗi nhớ mới không trở nên xa xỉ

Nếu có lần sau, tôi sẽ lại yêu thêm lần nữa

...

[Tiếng Trung]

Oublie-le

好幾次我告訴我自己

越想努力趕上光的影

越無法抽離而已

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

好不容易交出真心的勇氣

你沉默的回應是善意

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

於是謊言說了一次就一輩子

曾頑固跟世界對峙

覺得連呼吸都是奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在霓虹的城市

握著飛向天堂的地址

你可以翱翔 可是我只能停滯

尋找你

茫茫人海卻又想起你

好不容易離開思念的軌跡

回憶將我連繫到過去

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在想你的城市

握著飛向天空的鑰匙

你繼續翱翔 還有我為你堅持

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
名字 /míng zì/ A1	noun - tên
心底 /xīn dǐ/ B2	noun - đáy lòng
愛 /ài/ A1	verb - yêu
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng cảm
思念 /sī niàn/ B2	noun - nhớ nhung
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng
沉默 /chén mò/ B2	noun - im lặng
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - xa xỉ
飛向 /fēi xiàng/ B1	verb - bay về phía
位置 /wèi zhì/ A2	noun - vị trí
過 /guò/ A1	verb - trải qua
努力 /nǔ lì/ B1	verb - nỗ lực
想念 /xiǎng niàn/ B2	verb - nhớ
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 越想努力趕上光的影

  ➔ Cấu trúc so sánh với 越...越...

  ➔ Câu "越想努力" chỉ ra rằng càng nghĩ về việc cố gắng, càng trở nên khó khăn hơn.

• 刻骨銘心只有我自己

  ➔ Cụm trạng từ với 只有

  ➔ Câu "只有我自己" nhấn mạnh rằng chỉ có tôi có cảm xúc sâu sắc này.

• 如果有下次 我會再愛一次

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 如果...就...

  ➔ Câu "如果有下次" đặt ra một điều kiện cho khả năng yêu lại.

• 我住在霓虹的城市

  ➔ Cấu trúc hiện tại với 我住在...

  ➔ Câu "我住在霓虹的城市" chỉ ra nơi cư trú hiện tại của người nói.

• 希望讓這世界靜止

  ➔ Cấu trúc mong muốn với 希望...

  ➔ Câu "希望讓這世界靜止" diễn đạt một mong muốn cho thế giới dừng lại.

• 想念才不會變得奢侈

  ➔ Cấu trúc phủ định với 不會...

  ➔ Câu "想念才不會變得奢侈" gợi ý rằng việc nhớ nhung ai đó không nên trở thành một điều xa xỉ.