慢靈魂 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧廣仲
• Album: 慢靈魂

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chiều tà rực rỡ soi sáng tôi, một bông cúc dại bay qua cửa sổ

Trên phố nhỏ của thị trấn, tôi đếm đèn đường đi một mình

Cuối cùng rồi cũng quen sống kiểu này, quá nhiều điều bối rối tôi không muốn hiểu

Trong những lúc không có ánh trăng, sao rơi phía sau lưng tôi

gió nhẹ thổi qua, làm trái tim tôi tan vỡ

Tôi như một cánh diều bay, bị thổi bay thật xa

Vượt qua bãi biển bất tận, tôi chỉ muốn bay chậm thôi

Gió nhẹ thổi qua, ai đang rơi nước mắt thế này

Tôi như cánh diều bay, vượt qua giới hạn thật xa

Trong khoảnh khắc sao băng rạch qua, tôi mới nhận ra không thể tìm thấy, ôi thế giới của tôi

Những ánh sao lấp lánh soi sáng tôi, nỗi cô đơn này xuyên qua trái tim tôi

Trên phố nhỏ của thị trấn, tôi đếm đèn đường, một mình bước đi

Cuối cùng rồi cũng quen sống kiểu này, quá nhiều điều bối rối tôi không muốn hiểu

Trong những lúc không có ánh trăng, sao rơi phía sau lưng tôi

Gió nhẹ thổi qua, làm trái tim tôi tan vỡ

Tôi như cánh diều bay, bị thổi xa thật xa

Vượt qua bãi biển mênh mông, tôi chỉ có thể từ từ bay

Gió nhẹ thổi qua, ai đang khóc thế này

Tôi như cánh diều bay, vượt qua giới hạn thật xa

Tha thứ cho trái tim chậm chạp của tôi

Tôi lo sẽ không tìm thấy, ôi thế giới của tôi

Gió nhẹ thổi qua, làm trái tim tôi tan vỡ

Tôi như cánh diều bay, bị vứt xa thật xa

Vượt qua bãi biển mênh mông, tôi chỉ có thể từ từ bay

Gió nhẹ thổi qua, đừng khóc nữa

Tôi như cánh diều bay, vượt qua giới hạn thật xa

Tha thứ cho trái tim chậm chạp của tôi

Tôi lo sẽ không tìm thấy, hy vọng vẫn có thể tìm thấy

Liệu có đuổi kịp thế giới của bạn không đây

...

[Tiếng Trung]

晚霞燦爛照著我 一朵蒲公英飄過窗口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只想要慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

流星劃過的瞬間 我才發現找不到 oh 我的世界

點點星光照著我 這種寂寞穿過我胸口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 oh 我的世界

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被丟的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 不要流眼淚

我像風箏飛 越過了界線好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 希望找得到

會不會跟不上 你的世界

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
晚霞 (wǎnxiá) /wàn ɕi̯a/ B2	noun - ánh chiều tà, ánh hoàng hôn
燦爛 (cànlàn) /tsʰân làn/ B2	adjective - rực rỡ, huy hoàng
蒲公英 (púgōngyīng) /pǔ ɡʊŋ iŋ/ B1	noun - bồ công anh
小鎮 (xiǎozhèn) /ɕi̯ǎo ʈʂən/ A2	noun - thị trấn nhỏ
街頭 (jiētóu) /t͡ɕjɛ́ tʰoʊ̯/ A2	noun - đầu phố, đường phố
路燈 (lùdēng) /lù təŋ/ A2	noun - đèn đường
習慣 (xíguàn) /ɕǐ ɡu̯an/ A2	verb - quen, làm quen noun - thói quen
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xu̯ɔ/ A1	noun - cuộc sống, sinh hoạt
困惑 (kùnhuò) /kʰu̯ən xu̯ɔ/ B2	noun - bối rối, khó hiểu adjective - bối rối, khó hiểu
月光 (yuèguāng) /ɥœ̂ ɡu̯ɑŋ/ A2	noun - ánh trăng
流星 (liúxīng) /ljǒu ɕiŋ/ B1	noun - sao băng
微風 (wēifēng) /wéi fəŋ/ A2	noun - gió nhẹ
心碎 (xīn suì) /ɕin sweɪ/ B2	verb - tan vỡ trái tim
風箏 (fēngzhēng) /fəŋ ʈʂɤŋ/ A2	noun - diều
無垠 (wúyín) /w̌u jɪ̌n/ C1	adjective - bao la, vô tận
海邊 (hǎibiān) /xaɪ pi̯ɛn/ A2	noun - bờ biển
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ A2	noun - nước mắt
界線 (jièxiàn) /t͡ɕjɛ̂ ɕjɛ̂n/ B1	noun - ranh giới, giới hạn
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwo/ B1	adjective - cô đơn, tịch mịch noun - sự cô đơn, sự tịch mịch
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - linh hồn
擔心 (dānxīn) /tan ɕin/ A2	verb - lo lắng
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ A2	verb - hy vọng noun - hy vọng
慢 (màn) /mân/ A1	adjective - chậm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我像風箏飛 ［被吹的好遠］

  ➔ Cấu trúc bị động với '被' thể hiện hành động tác động lên chủ thể.

  ➔ '被' được sử dụng để tạo thành câu bị động, trong đó chủ thể nhận hành động.

• 越過了無垠海邊

  ➔ '越過' (vượt qua) + danh từ chỉ địa điểm để miêu tả việc vượt qua ranh giới hoặc khu vực.

  ➔ '越過' có nghĩa là 'băng qua' hoặc 'vượt quá' một ranh giới hoặc khu vực.

• 我像風箏飛

  ➔ '像' (giống như) + danh từ để so sánh hoặc hình dung.

  ➔ '像' thể hiện sự so sánh, giống như 'giống như' trong tiếng Anh.

• 終究會習慣這種生活

  ➔ '終究' ( cuối cùng) để thể hiện kết luận hoặc sự tất yếu.

  ➔ '終究' có nghĩa là 'cuối cùng' hoặc 'rốt cuộc', chỉ ra kết luận hoặc điều chắc chắn xảy ra.

• 不要流眼淚

  ➔ '不要' (đừng) + động từ để thể hiện mệnh lệnh phủ định hoặc cấm đoán.

  ➔ '不要' có nghĩa là 'đừng' và dùng để ra lệnh phủ định hoặc cấm đoán.

• 我擔心會找不到

  ➔ '會' để chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai.

  ➔ '會' dùng để thể hiện điều gì đó có thể xảy ra trong tương lai.