再見勾勾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧廣仲

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

怎麼這麼奇怪 你說甚麼我都high

Làm sao mà kỳ lạ quá vậy, cứ nói gì là mình đều vui

Wo wo ho ho 很奇怪

Wo wo ho ho thật kỳ quái

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

Bạn buồn rồi đó, lúc cô đơn thì thật thà

我依然覺得被你寵愛

Mình vẫn cảm thấy mình được bạn yêu chiều

深藍色的天空 當你 試著放輕鬆

Trời xanh đậm khi bạn thử thả lỏng tâm hồn

我也覺得 好輕鬆

Tôi cũng thấy thoải mái lắm

你不知道 我也有我的煩惱

Bạn không biết đâu, tôi cũng có chuyện lo lắng

再見的時候 我想要

Khi chia tay, tôi muốn

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

Tôi muốn thấy bạn hò hét vang xa gọi tên tôi

就像水手呼喚最心愛的自由

Như thủy thủ gọi tự do yêu thích nhất của mình

Go go boy go go girl

Go go boy go go girl

就讓我們勾勾手

Hãy nắm tay nhau thật chặt nào

朋友怎麼做 一次就懂

Bạn làm sao mà chưa hiểu, chỉ một lần là rõ

看到你在遠方大聲呼喊著我

Thấy bạn hò hét vang xa gọi tên tôi

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

Như bưu viên gọi báo thư đăng ký của bạn đấy!

Go go boy go go girl

Go go boy go go girl

就讓我們勾勾手 變成更好的我

Hãy nắm tay nhau thật chặt nào để trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình

下次還要記得再見 再擁抱

Lần tới nhớ để tạm biệt, ôm chặt lấy nhau nữa nha

我

Mình

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

Bạn buồn rồi đó, lúc cô đơn thì thật thà

我依然覺得被你寵愛

Mình vẫn cảm thấy mình được bạn yêu chiều

淡藍色的笑容 當你 試著放輕鬆

Nụ cười màu xanh nhạt, khi bạn thử thả lỏng tâm trí

我也覺得 好輕鬆

Tôi cũng cảm thấy thật nhẹ nhàng

你不知道 我也有我的煩惱

Bạn không biết đâu, tôi cũng có chuyện lo lắng

再見的時候 我要

Lúc chia tay, tôi muốn

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

Tôi muốn thấy bạn hò hét vang xa gọi tên tôi

就像水手呼喚最心愛的自由

Như thủy thủ gọi tự do yêu thích nhất của mình

Go go boy go go girl

Go go boy go go girl

就讓我們勾勾手

Hãy nắm tay nhau thật chặt nào

朋友怎麼做 你一定懂

Bạn làm sao mà chưa hiểu, chắc chắn bạn sẽ hiểu

看到你在遠方大聲呼喊著我

Thấy bạn hò hét vang xa gọi tên tôi

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

Như người đưa thư gọi báo tin bạn đã nhận thư đăng ký đó!

Go go boy go go girl

Go go boy go go girl

就讓我們勾一勾手

Hãy nắm tay nhau thật chặt nào

變成更好的我

Để trở thành chính mình tốt hơn

下次還要記得 再見再

Lần tới nhớ để tạm biệt, ôm chặt lấy nhau nữa nha

擁抱

擁抱

...

...

(Gogogogo...)

(Gogogogo...)

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

Tôi muốn thấy bạn hò hét vang xa gọi tên tôi

就像水手呼喚最心愛的自由

Như thủy thủ gọi tự do yêu thích nhất của mình

Go go boy go go girl

Go go boy go go girl

就讓我們勾勾手

Hãy nắm tay nhau thật chặt nào

朋友怎麼做 不要再害羞

Bạn làm sao mà chưa ngại ngùng, chỉ một lần là rõ

看到你在遠方大聲呼喊著我

Thấy bạn hò hét vang xa gọi tên tôi

就像隊友傳來最關鍵的一球

Như đồng đội truyền tới trái bóng chủ chốt nhất của mình

Go go boy go go girl

Go go boy go go girl

就讓我們勾一勾手

Hãy nắm tay nhau thật chặt nào

變成更好的我

Để trở thành chính mình tốt hơn

下次還要記得 再見再

Lần tới nhớ để tạm biệt, ôm chặt lấy nhau nữa nha

燃燒

Rực rỡ

Gogogogo

Gogogogo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
奇怪 /qí guài/ A2	adjective - kỳ lạ, lạ lùng
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - u uất, buồn rầu
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
天空 /tiān kōng/ A1	noun - bầu trời
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - thoải mái, nhẹ nhàng
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - phiền não, lo lắng
再見 /zài jiàn/ A1	verb - tạm biệt
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - phương xa
呼喊 /hū hǎn/ B1	verb - hò hét, kêu gọi
水手 /shuǐ shǒu/ A2	noun - thủy thủ
自由 /zì yóu/ B1	noun - tự do
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn bè
郵差 /yóu chāi/ A2	noun - người đưa thư
笑容 /xiào róng/ A2	noun - nụ cười
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - đốt cháy
隊友 /duì yǒu/ A2	noun - đồng đội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說甚麼我都high

  ➔ Dùng "都" để biểu thị "ngay cả" hoặc "tất cả" trong nhiều hoàn cảnh.

  ➔ Hạt từ "都" nhấn mạnh tính bao quát hoặc sự phổ quát của câu, ngụ ý rằng bất kể hoàn cảnh nào, hành động hoặc cảm xúc vẫn diễn ra.

• 我也覺得被你寵愛

  ➔ Dùng "被" để tạo câu bị động thể hiện sự nhận hành động.

  ➔ "被" giới thiệu tác nhân trong câu bị động, thể hiện chủ thể nhận hành động do người khác thực hiện.

• 就像水手呼喚最心愛的自由

  ➔ Dùng "就像" để thể hiện "giống như" hoặc "tương tự" trong so sánh.

  ➔ "就像" giới thiệu một phép so sánh, minh họa rằng một thứ giống với thứ khác về bản chất hoặc hành động.

• 就讓我們勾勾手

  ➔ Dùng "就讓" để thể hiện "vậy thì để" hoặc "cho phép" trong việc đề nghị hoặc ý định.

  ➔ "就讓" kết hợp ý tưởng tiến hành hành động, thường trong việc đề xuất hoặc quyết định làm gì đó.

• 我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

  ➔ Dùng "我要" để thể hiện mong muốn hoặc ý định cá nhân, kết hợp với cụm động từ.

  ➔ "我要" nhấn mạnh mong muốn hoặc ý định cá nhân của người nói để làm điều gì đó.

• 就讓我們勾一勾手

  ➔ Dùng "就讓" cùng với động từ lặp lại để gợi ý tiếp tục hoặc tăng cường hành động.

  ➔ Việc lặp lại động từ sau "就讓" nhấn mạnh mong muốn giữ hoặc làm sâu sắc hành động đó.