幾分之幾 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧廣仲
• Album: 幾分之幾

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Trung đầy cảm xúc về sự trân trọng các mối quan hệ qua bản ballad acoustic này. Học từ vựng về tình cảm gia đình, triết lý sống và cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế qua những câu hát tự sự như thơ. Bài hát đặc biệt với 81 triệu lượt xem đã chạm trái tim người nghe bằng sự chân thành hiếm có.

[Tiếng Việt]

Nhớ ngày ấy, mặt trời đè xuống đồng bằng

Gió từ từ thổi, chẳng ai rơi nước mắt

Mọi thứ đẹp quá, đến nỗi tôi chẳng cần phải nói

Gương mặt vàng của bạn, bước trên đôi giày trắng tinh

Gió vẫn thổi, thế giới vẫn đang tiếp tục

Chắc chắn thế, tôi biết đó chính là bạn

Ngày đó, bạn đã bước vào cuộc đời tôi

Cảm ơn bạn đã trở thành phần của tôi, bao nhiêu phần trăm

Nh closing mắt vẫn thấy rõ bạn

Trời quang đãng phía Nam

Dù có phạm lỗi, bạn vẫn chờ đợi thời gian dành cho tôi

Dù dừng lại, vẫn có bạn và bầu trời đêm

Tôi là gì mà khiến bạn vô điều kiện vì tôi

Ngày đó, bạn đã bước vào cuộc đời tôi

Cảm ơn bạn đã trở thành phần của tôi, bao nhiêu phần trăm

Nếu tôi trở nên hoàn chỉnh hơn, đều nhờ có bạn

Ngày nào đó, bạn đã rời khỏi cuộc đời tôi

Cảm ơn bạn đã từng là phần của tôi, bao nhiêu phần trăm

Cảm giác bạn thở sát tim tôi

Trong khoảnh khắc không thể quay lại của bình minh đó

Phần của tôi

Bạn cuối cùng cũng rời khỏi cuộc đời tôi

Để lại ngày tháng tôi ngày càng già đi

Xin hãy nhớ rằng tôi đã từng yêu

...

[Tiếng Trung]

記得那天 太陽壓著平原

風慢慢吹 沒有人掉眼淚

一切好美 好到我可以不用說話

金色的側臉 踩著全白球鞋

風繼續吹 世界繼續作業

那麼確定 我知道那就是你

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

閉上眼睛也能看見你

晴朗的南方

就算犯錯 你拿歲月等我

就算停留 還有你和夜空

我算什麼 讓你無條件的為我

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

如果我又更完整一點 也是因為你

某一天你離開了我的生命

謝謝你曾經是我的幾分之幾

感覺你貼著我胸口呼吸

在那一個回不去的天明

我的幾分之幾

你終於還是離開我的生命

留下每天都在變老的我

請記得我曾經愛過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 /tài yáng/ A1	noun - mặt trời
風 /fēng/ A1	noun - gió
美 /měi/ A2	adjective - đẹp
生命 /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống
謝謝 /xiè xiè/ A1	verb - cảm ơn
確定 /què dìng/ B2	verb - xác định
呼吸 /hū xī/ B1	verb - hít thở
錯 /cuò/ B1	verb - sai
夜空 /yè kōng/ B2	noun - bầu trời đêm
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - hoàn chỉnh
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - trở nên già
記得 /jì dé/ A2	verb - nhớ
貼 /tiē/ B1	verb - dán
走進 /zǒu jìn/ B1	verb - bước vào
無條件 /wú tiáo jiàn/ C1	adjective - không có điều kiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那麼確定

  ➔ rất/nhất định + tính từ/trạng từ (那麼確定): biểu đạt mức độ cao hoặc chắc chắn

  ➔ Sử dụng "那么" trước tính từ nhấn mạnh mức độ cao hoặc cảm xúc.

• 謝謝你成為了我的幾分之幾

  ➔ Câu cảm ơn + bạn + 了 + động từ + 了: thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái thay đổi

  ➔ '謝謝你' (Cảm ơn bạn) theo sau bởi một động từ + 了 thể hiện sự trân trọng hành động đã hoàn thành hoặc thay đổi trạng thái.

• 在那一個回不去的天明

  ➔ Ở + danh từ + 的 + cụm thời gian/địa điểm (天明): chỉ rõ bối cảnh thời gian hoặc nơi chốn

  ➔ Cấu trúc "在...的..." chỉ rõ bối cảnh hoặc thời gian của hành động.

• 感覺你貼著我胸口呼吸

  ➔ V + 著 + danh từ (你貼著我胸口): biểu thị trạng thái hoặc hành động liên tục hoặc đang diễn ra

  ➔ Động từ + 著 thể hiện hành động hoặc trạng thái liên tục, giống như thì tiếp diễn trong tiếng Anh.

• 請記得我曾經愛過

  ➔ 曾經 + động từ: thể hiện hành động đã diễn ra trong quá khứ, thường mang ý nghĩa hoài niệm hoặc suy nghĩ

  ➔ 曾經 với động từ thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ, thường mang ý nghĩa hoài niệm hoặc suy nghĩ.