一定要相信自己 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧廣仲
• Album: What a Folk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ qua ca khúc đa sắc thái tiếng Hoa này! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những cụm từ như 'nhất định yêu tín nhiệm tự kỷ' (hãy tin vào chính mình) hay 'minh thiên hội mỹ lệ' (ngày mai tươi đẹp). Đặc biệt với phiên bản Nhật 'いつも信じて', bài hát trở thành công cụ lý tưởng để luyện nghe đa ngữ, kết hợp chất acoustic sống động và triết lý sống sâu sắc về lòng tự tin.

[Tiếng Việt]

Chắc chắn phải tin vào chính mình, dù họ có không tin bạn

Phải tin vào chính mình

...

Phải tự thuyết phục bản thân, dù không ai tin tưởng

Phải tự thuyết phục chính mình

Hôm nay đã qua, hôm nay đã qua, hãy để tôi nhẹ nhàng đi vào giấc ngủ

Mở mắt ra rồi, ngày mai sẽ thật đẹp

Hôm nay đã qua, hôm nay đã qua, nỗi đau rồi cũng sẽ qua

Mở mắt ra rồi, ngày mai sẽ thật đẹp

Gió mạnh thổi đến, mưa lớn rơi xuống

Ôm lấy điều gì, cố giữ gìn điều gì

Vượt qua cô đơn, chỉ còn quyện lấy những khoảnh khắc trống vắng

...

Hôm nay đã qua, hôm nay đã qua, hãy để tôi nhẹ nhàng đi vào giấc ngủ

Mở mắt ra rồi, ngày mai sẽ thật đẹp

Hôm nay đã qua, hôm nay đã qua, nỗi đau rồi cũng sẽ qua

Mở mắt ra rồi, ngày mai sẽ thật đẹp

Mở mắt ra rồi, ngày mai sẽ thật đẹp

...

[Tiếng Trung]

一定要相信自己 儘管他們不看好

一定要相信自己

一定要說服自己 儘管沒有人相信

一定要說服自己

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

睜開了眼 明天會美麗

今天過去 今天過去 疼痛會過去

睜開了眼 明天會美麗

狂風吹了 大雨灑落

擁抱什麼 堅持什麼

穿越孤單 只能讓空白擁抱我

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

睜開了眼 明天會美麗

今天過去 今天過去 疼痛會過去

睜開了眼 明天會美麗

睜開了眼 明天會美麗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
相信 (xiāngxìn) /ˈʃjɑŋˈɕin/ B1	verb - tin tưởng, có niềm tin vào
自己 (zìjǐ) /tsɹ̩ˈdʒi/ A1	noun - bản thân
說服 (shuōfú) /ʃwoʊˈfu/ B2	verb - thuyết phục
過去 (guòqù) /ˈkwɔːˈtʃʰy/ A2	noun - quá khứ
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - ngủ
睜開 (zhēngkāi) /ʈʂɤŋˈkaɪ/ B1	verb - mở (mắt)
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈli/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
疼痛 (téngtòng) /ˈtʰɤŋˈtʰʊŋ/ B2	noun - đau đớn
狂風 (kuángfēng) /ˈkwɑŋˈfɤŋ/ B2	noun - cuồng phong, gió mạnh
吹 (chuī) /ʈʂweɪ/ A2	verb - thổi
大雨 (dàyǔ) /ˈtaˈy/ A2	noun - mưa lớn
灑落 (sǎluò) /ˈsaˈlwo/ B2	verb - rải rác, tung tóe
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈpaʊ/ B1	verb - ôm
堅持 (jiānchí) /ˈdʒjɛnˈtʃɹ̩/ B1	verb - kiên trì, khăng khăng
孤單 (gūdān) /ˈkuˈdan/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
空白 (kòngbái) /ˈkʰʊŋˈbaɪ/ B2	noun - khoảng trống, trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一定要相信自己

  ➔ Động từ khuyết thiếu '要' biểu thị sự cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ '要' đi kèm với '相信' để diễn đạt rằng tin tưởng là điều cần thiết.

• 儘管他們不看好

  ➔ '儘管' + câu, có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'dù cho'

  ➔ '儘管' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, cho biết rằng tuy câu trước đúng, nhưng điều sau vẫn xảy ra.

• 今天过了 今天过了 就让我轻轻睡去

  ➔ '就' như một conjunction thể hiện hành động hoặc kết quả tiếp theo

  ➔ “就” nối hai mệnh đề, chỉ ra rằng sau khi ngày hôm nay qua đi, người nói dự định sẽ ngủ yên.

• 睁开了眼 明天会美丽

  ➔ '了' biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái mới

  ➔ ‘了’ cho biết hành động mở mắt đã hoàn thành, dự báo về một ngày mai đẹp đẽ.

• 疼痛会过去

  ➔ ‘会’ như một động từ khuyết thể chỉ khả năng hoặc chắc chắn trong tương lai

  ➔ ‘会’ thể hiện rằng đau đớn dự kiến sẽ qua đi trong tương lai, nhấn mạnh sự hi vọng và an ủi.