這麼近那麼遠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 容祖兒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

一天一天 日日夜夜 面對面

Ngày ngày, đêm đêm đối diện nhau

既相處 也同眠

Ở bên nhau, cùng nằm chung giường

一點一點 逐漸逐漸 便發現

Từng chút một, dần dần nhận ra

縱相對 卻無言

Dù đối mặt nhưng lại chẳng lời nào

靜靜默默 望著熟悉的背面

Lặng lẽ, yên tĩnh, nhìn về phía lưng quen thuộc

一彎身影 原來離我多麽的遠

Một bóng hình, hóa ra cách tôi bao xa

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

Như chân trời góc đó, không thể đi tới một inch trước

我 留著你在身邊 心仍然很遠

Tôi giữ bạn bên cạnh, trái tim vẫn rất xa

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

Muốn vươn tay kéo gần lại, vậy mà chạm không tới

就欠一點點 但這一點點

Chỉ thiếu chút ít, nhưng chính chút đó

觸摸得到 揣摩不到 這麽近

Có thể chạm tới, không thể dò đoán được, gần thế này

那麽遠 卻仍然

Xa thế này, nhưng vẫn cùng nhau chung sống

相宿相棲 不聲不響 我跟你

Không nói lời, âm thầm, tôi và bạn

已改變 已無言

Đã thay đổi, đã im lặng

靜靜默默 望著陌生的背面

Lặng lẽ, yên tĩnh, nhìn về phía lưng xa lạ

心中所想 原來離我多麼的遠

Trong lòng nghĩ, hóa ra cách tôi quá xa

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

Như chân trời nơi đó, không thể đi thêm một inch

我 留著你在身邊 心仍然很遠

Tôi giữ bạn bên cạnh, trái tim vẫn rất xa

也許終於都有天 當你站在前面

Có lẽ cuối cùng cũng có ngày, khi bạn đứng trước mặt

但我分不出這張是誰的臉

Nhưng tôi không phân biệt nổi ai là mặt ai là tên

我 留著你在身邊 心仍然很遠

Tôi giữ bạn bên cạnh, trái tim vẫn rất xa

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

Muốn vươn tay kéo gần lại, vậy mà chạm không tới

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

Chỉ thiếu chút ít, nhưng chút đó lại quá xa

我 留著你在身邊心 仍然很遠

Tôi giữ bạn bên cạnh, trái tim vẫn rất xa

也許終於都有天 當你站在前面

Có lẽ cuối cùng cũng có ngày, khi bạn đứng trước mặt

但我分不出這張是誰的臉

Nhưng tôi không phân biệt nổi ai là mặt ai là tên

我 留著你在身邊心 仍然很遠

Tôi giữ bạn bên cạnh, trái tim vẫn rất xa

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

Muốn vươn tay kéo gần, nhưng chạm không tới

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

Chỉ thiếu chút ít, nhưng chính chút đó lại quá xa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - đối mặt; đương đầu
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑŋ˥t͡ʂʰu̯/ B2	verb - sống chung; ở cùng
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ˧˥mi̯ɛn˧˥/ C1	verb - ngủ chung
發現 (fā xiàn) /fa˥ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - phát hiện; tìm thấy
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑŋ˥tu̯eɪ̯˥˩/ B2	verb - đối diện; tương đối
無言 (wú yán) /u˧˥i̯ɛn˧˥/ B2	adjective - im lặng; không lời
望 (wàng) /wɑŋ˥˩/ B1	verb - nhìn; ngắm
熟悉 (shú xī) /ʂu˧˥ɕi/ B1	adjective - quen thuộc
背面 (bèi miàn) /peɪ̯˥˩mi̯ɛn˥˩/ B2	noun - mặt sau; phía sau
身影 (shēn yǐng) /ʂən˥iŋ/ B1	noun - bóng dáng
遠 (yuǎn) /y̯ɛn/ A1	adjective - xa; xa xôi
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛn˥ja/ C1	noun - tận cùng trái đất; nơi xa xôi
觸 (chù) /ʈ͡ʂʰu˥˩/ B2	verb - chạm; sờ
揣摩 (chuǎi mó) /ʈ͡ʂʰuaɪ̯˩mɔ/ C1	verb - suy đoán; đoán mò
改變 (gǎi biàn) /kaɪ̯˩pi̯ɛn˥˩/ A2	verb - thay đổi
陌生 (mò shēng) /mɔ˥˩ʂɤŋ/ B1	adjective - xa lạ; không quen
分 (fēn) /fən/ A1	verb - chia; phân biệt