Pretty Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 容祖兒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

La La La La La

Yêu ơi

Điên rồi và mãi không nhìn lại

Không bao giờ nhìn lại

Cô ấy là huyền thoại

Haha

Nào Joey, đi lấy chúng đi

Xem này

Cuồng loạn tuyệt vời

Lần trước sẽ xé mở lớp mặt nạ

Yeah Yeah

Giải mã rừng kiến thức

Biểu diễn chiếc đàn kinh ngạc

Wow Người hoang dã không có trí tuệ, hiểu Hawking đi

Người tinh khôn chưa từng ngưỡng mộ Mark Twain

Phàm nhân, không thể lĩnh hội sự nhạy cảm của bạn

Tiêu diệt tài năng, đem lên tế thần

Ai mới là

Kẻ điên

Hai mắt chỉ thấy gương ảo ảnh

Kẻ điên

Phòng khách trống cũng nghe tiếng

Kẻ điên

Trước thấy rõ sự thật bị che giấu

Thời kỳ tầm thường, ghen tị với bạn, muốn bạn bình thường

Tâm trí đã lạc lối

Bao lâu rồi

Nó sẽ không trở lại

Còn không thèm nhớ nữa

Cảm giác rối bời

Và tôi thích điều đó

Điên thật rồi, yeah

Điên thật rồi

Điên

Siêu nhân trầm cảm

Đừng nản lòng, trước đi

Đi đi đi

Tất cả những người nổi tiếng

Ngay từ ban đầu đều như điên

Này, ai đó nói bạn mất trí rồi, vẫn không giảm nhiệt

Ai đến ngăn bạn hát, cao hơn nửa nốt cao

Ai đến ngăn bạn nhảy, nhảy mạnh hơn nữa

Tụ tập làm nô lệ, ai là người vĩ đại

Ai cũng đều

Kẻ điên

Nước bọt vắt ra mứt trên không khí

Kẻ điên

Đặt một miếng gừng dưới chân

Kẻ điên

Chỉ khi đó không theo xu hướng

Không ai hiểu, có phải là tội lỗi không, sợ nhất là bình thường

Quý ông và quý bà

Chú ý xin vui lòng

Chỉ vào hắn và nói, mày mới có bệnh

Chúng ta điên cuồng thế nào mà vẫn bình thường

Đi nào!

Na Na Na Na

Tôi mất, nên tôi tồn tại, không gọi là bệnh

Na Na Na Na

Cái này gọi là sáng tạo chứ không phải bệnh

Điên thật rồi

Như thần

Hai mắt chỉ thấy gương ảo ảnh

Như thần

Phòng khách trống cũng nghe tiếng

Như thần

Trước thấy rõ sự thật bị che giấu

Mọi người đều ngu dốt, nhưng lại hét lớn, tôi là người bình thường nhất

[Tiếng Trung]

La La La La La

Yea girl

Let’s go crazy and never look back

Never look back

She’s a legend

Haha

Ayo Joey go get em

Check it out

精彩的瘋人

先會撕開面層

Yeah Yeah

解碼知識森林

演奏出 驚世的琴

Wow 野人沒智慧 理解霍金

猿人 從未讚嘆 馬克吐溫

凡人 無力領教 你的敏感

人才屠殺 拿來祭神

誰方是

神經病

雙眼只見哈哈鏡

神經病

空客廳也聽見聲

神經病

先見到蓋掩真相

平庸時代 妒忌你 要你正常

Mind is gone

For so long

It won’t come back

Don’t even miss it

Feeling twisted

And I’m liking that

Pretty crazy yea

Pretty crazy

Crazy

抑鬱的超人

不要灰心先行

Go away

所有叱咤風雲

於最初 都似瘋人

Hey 有人話你喪 也不降溫

誰來 攔着你唱 再高半音

誰來 攔着你跳 跳得更狠

成羣奴婢 何來偉人

誰不是

神經病

空氣中搾出果醬

神經病

於腳底放一片薑

神經病

先至不會跟風向

無人明白 是罪嗎 最怕正常

Ladies and gentlemen

Attention please

指著他說 你才有病

我們瘋得 多麽正常

Let's go!

Na Na Na Na

我喪故我在 不算病

Na Na Na Na

這叫創作力 不叫病

Pretty crazy

神一樣

雙眼只見哈哈鏡

神一樣

空客廳也聽見聲

神一樣

先見到蓋掩真相

人人傻掉 但大叫 我最正常

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
瘋 /fēng/ B1	adjective - điên, khùng
撕 /sī/ B2	verb - xé
森林 /sēn lín/ A2	noun - rừng
琴 /qín/ B1	noun - nhạc cụ (thường là đàn)
智慧 /zhì huì/ B2	noun - trí tuệ
敏感 /mǐn gǎn/ B2	adjective - nhạy cảm
屠杀 /tú shā/ C1	verb - tàn sát
祭神 /jì shén/ C1	verb - tế thần
哈哈镜 /hā hā jìng/ B2	noun - gương méo
客廳 /kè tīng/ A2	noun - phòng khách
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - sự thật
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - tầm thường
妒忌 /dù jì/ B2	verb - ghen tị
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - trầm cảm
風雲 /fēng yún/ B2	noun - tình hình biến động, quyền lực
奴婢 /nú bì/ C1	noun - nô lệ
創作力 /chuàng zuò lì/ C1	noun - khả năng sáng tạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never look back

  ➔ Câu mệnh lệnh đi kèm với cụm trạng từ

  ➔ 'Never' đóng vai trò trạng từ bổ nghĩa cho động từ mệnh lệnh 'look back', yêu cầu không làm điều gì đó.

• Let’s go crazy and never look back

  ➔ Liên từ nối hai mệnh đề độc lập bằng câu mệnh lệnh

  ➔ 'Let's' là viết tắt của 'let us', dùng để đưa ra đề nghị hoặc mời, và 'and' nối hai hành động.

• 精彩的瘋人

  ➔ Cụm danh từ gồm tính từ + danh từ

  ➔ '精彩的' có nghĩa là 'rực rỡ' hoặc 'tuyệt vời', mô tả danh từ '瘋人' (người điên).

• 解碼知識森林

  ➔ Động từ + cụm danh từ, danh từ ghép

  ➔ '解碼' có nghĩa là 'giải mã', còn '知識森林' đề cập đến 'rừng tri thức', tạo thành phép ẩn dụ cho việc hiểu biết thông tin phức tạp.

• 演奏出 驚世的琴

  ➔ Động từ + bổ ngữ chỉ kết quả + cụm danh từ

  ➔ '演奏出' có nghĩa là 'biểu diễn', và '驚世的琴' nghĩa là 'nhạc cụ khiến cả thế giới kinh ngạc', miêu tả một màn trình diễn đặc biệt.

• 神一樣

  ➔ Danh từ + như thể/giống như

  ➔ '神一樣' có nghĩa là 'giống như thần', ẩn chứa một phẩm chất phi thường hoặc thiêng liêng, thường dùng nghĩa bóng.

• 雙眼只見哈哈鏡

  ➔ Trạng từ + động từ + tân ngữ

  ➔ '只見' có nghĩa là 'chỉ thấy', diễn tả sự chú trọng vào phạm vi nhận thức hẹp, còn '哈哈鏡' là 'gương mè' hoặc phản chiếu biến dạng.