Pretty Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
瘋 /fēng/ B1 |
|
|
撕 /sī/ B2 |
|
|
森林 /sēn lín/ A2 |
|
|
琴 /qín/ B1 |
|
|
智慧 /zhì huì/ B2 |
|
|
敏感 /mǐn gǎn/ B2 |
|
|
屠杀 /tú shā/ C1 |
|
|
祭神 /jì shén/ C1 |
|
|
哈哈镜 /hā hā jìng/ B2 |
|
|
客廳 /kè tīng/ A2 |
|
|
真相 /zhēn xiàng/ B1 |
|
|
平庸 /píng yōng/ B2 |
|
|
妒忌 /dù jì/ B2 |
|
|
抑鬱 /yì yù/ B2 |
|
|
風雲 /fēng yún/ B2 |
|
|
奴婢 /nú bì/ C1 |
|
|
創作力 /chuàng zuò lì/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Never look back
➔ Câu mệnh lệnh đi kèm với cụm trạng từ
➔ 'Never' đóng vai trò trạng từ bổ nghĩa cho động từ mệnh lệnh 'look back', yêu cầu không làm điều gì đó.
-
Let’s go crazy and never look back
➔ Liên từ nối hai mệnh đề độc lập bằng câu mệnh lệnh
➔ 'Let's' là viết tắt của 'let us', dùng để đưa ra đề nghị hoặc mời, và 'and' nối hai hành động.
-
精彩的瘋人
➔ Cụm danh từ gồm tính từ + danh từ
➔ '精彩的' có nghĩa là 'rực rỡ' hoặc 'tuyệt vời', mô tả danh từ '瘋人' (người điên).
-
解碼知識森林
➔ Động từ + cụm danh từ, danh từ ghép
➔ '解碼' có nghĩa là 'giải mã', còn '知識森林' đề cập đến 'rừng tri thức', tạo thành phép ẩn dụ cho việc hiểu biết thông tin phức tạp.
-
演奏出 驚世的琴
➔ Động từ + bổ ngữ chỉ kết quả + cụm danh từ
➔ '演奏出' có nghĩa là 'biểu diễn', và '驚世的琴' nghĩa là 'nhạc cụ khiến cả thế giới kinh ngạc', miêu tả một màn trình diễn đặc biệt.
-
神一樣
➔ Danh từ + như thể/giống như
➔ '神一樣' có nghĩa là 'giống như thần', ẩn chứa một phẩm chất phi thường hoặc thiêng liêng, thường dùng nghĩa bóng.
-
雙眼只見哈哈鏡
➔ Trạng từ + động từ + tân ngữ
➔ '只見' có nghĩa là 'chỉ thấy', diễn tả sự chú trọng vào phạm vi nhận thức hẹp, còn '哈哈鏡' là 'gương mè' hoặc phản chiếu biến dạng.
