新貴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 容祖兒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ tinh tế của nhạc sĩ lâm tất trong 'tân quý' - bài hát khiến bạn thấm sâu nghệ thuật diễn đạt cảm xúc bằng thành ngữ 'khóc đủ rồi nên buông tay' và cách dùng từ đặc trưng như 'tân quý' (người mới quý giá). Giai điệu ballad hiện đại kết hợp trumpet sẽ giúp bạn luyện nghe tự nhiên qua cách phát âm trầm ấm đặc trưng của thụy dung!

[Tiếng Việt]

Tại sao ngày hôm đó em bỏ rơi anh, khiến anh đau lòng

Còn tự trách mình vì đã suy nghĩ quá lâu

Quá khứ đã từng nghĩ đến việc chiếm hữu, những cảm giác dịu dàng đã mất

Nhưng rồi anh đã khóc đủ rồi, nên chân thành buông tay

Tại sao lại phải chia tay, diễn những ân oán đó

Chỉ mong em hiểu rằng, niềm vui quá đà lại khiến ta đau đớn hơn

Em đừng lo lắng

Với vết thương để che giấu, làm sao có thể tìm người thay thế em

Tình yêu không phải cuộc thi tuyển, còn anh thì không còn khả năng quay đầu

Ai cũng có người mới, ai khoe khoang xuất thân

Ai đã bỏ lại anh, chắc chắn không phải vì anh có vấn đề

Có thể đã từng buông xuôi trong đau khổ, dễ bỏ qua hơn em

Anh ôm lấy người mới, chưa từng nghĩ tới chuyện đó

Ai là người không thể thay thế, em hay anh mới là người thực sự xứng đáng hơn?

Yêu mà không sợ hậu quả, không hối tiếc cũng không sợ hãi

...

Xin em đừng vì anh mà xấu hổ để hưởng thụ hạnh phúc

Ai rồi cũng có người mới, nhưng vẫn có thể tự hào nhớ về quá khứ

Tại sao lại lén lút để mong sớm hạnh phúc hơn, rồi lại day dứt?

Yêu là tự do vốn có

Mong em hiểu rằng, anh đã nhìn đủ nỗi đau của em để giúp em sửa chữa

Ai cũng có người mới, ai khoe khoang xuất thân

Ai đã bỏ lại anh, chắc chắn không phải vì anh có vấn đề

Có thể đã từng buông xuôi trong đau khổ, dễ bỏ qua hơn em

Anh ôm lấy người mới, chưa từng nghĩ tới chuyện đó

Ai là người không thể thay thế, em hay anh mới là người thực sự xứng đáng hơn?

Ai xứng đáng khóc, ai tự biết để lại

...

Em là người cũ mới, quay lại vẫn cảm thấy hài lòng

Ngày xưa đã bỏ rơi anh, chắc chắn không phải vì anh có vấn đề

Có thể đã từng buông xuôi trong đau khổ, sao không buông xuống?

Anh ôm lấy người mới, chưa từng nghĩ tới chuyện đó

Ai là người không thể thay thế, yêu ai cũng có thể trở nên đẹp hơn

Có thể yêu chân thành, không hối tiếc, không sợ hãi

Những người yêu cũ, cũng rất quý giá

...

[Tiếng Trung]

為何那日放下了我的你 比我不好受

還為對不起我 想太久

過去的確想過佔有 已失去的溫柔

然而我昂然哭夠了 所以坦率放手

為何要為訣別過 上演那麼多的恩仇

唯望你懂得 越濫的快樂 越難受

你不要擔憂

為了掩飾傷口 便找個人代你

戀愛本非選秀 而我無餘力回首

各有著新貴 誰炫耀身世

誰曾拋下我 確信非我問題

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

我抱著新貴 從來沒估計

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

愛得不怕 後遺無憾也無畏

求你別要為了我 羞愧地享受

誰亦有新歡 但也可磊落地懷舊

為何偷偷為了早一點幸福了 而內疚

相愛本是自由

願你能明白 我看夠你痛苦補救

各有著新貴 誰炫耀身世

誰曾拋下我 確信非我問題

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

我抱著新貴 從來沒估計

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

誰值得哭泣歡笑 誰自會留低

你這舊新貴 回頭亦欣慰

從前拋下我 確信非我問題

也許曾難過得無愧 都舉起過 何不放低

我抱著新貴 從來沒估計

誰無可代替 愛哪位結果可更美麗

能誠實的相愛 自然無憾也無畏

舊歡 同樣也很珍貴

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
放下 /fàng xià/ B1	verb - đặt xuống, buông xuống; từ bỏ, buông tay
佔有 /zhàn yǒu/ B2	verb - chiếm hữu, sở hữu
失去 /shī qù/ A2	verb - mất
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
坦率 /tǎn shuài/ B2	adjective - thẳng thắn, chân thành
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - buông tay
诀别 /jué bié/ C1	verb - chia tay (thường là vĩnh viễn); vĩnh biệt
上演 /shàng yǎn/ B2	verb - diễn, trình diễn
懂得 /dǒng de/ A2	verb - hiểu, biết
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - vết thương
恋爱 /liàn ài/ B1	verb - yêu, hẹn hò
新贵 /xīn guì/ C1	noun - tầng lớp giàu mới
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - khoe khoang, phô trương
抛下 /pāo xià/ B2	verb - bỏ rơi, vứt bỏ
无愧 /wú kuì/ C1	adjective - không hổ thẹn, không cảm thấy xấu hổ
放低 /fàng dī/ B1	verb - đặt xuống; buông tay; hạ thấp
估计 /gū jì/ B1	verb - ước tính, tính toán
代替 /dài tì/ B2	verb - thay thế
实惠 /shí huì/ B2	adjective - lợi ích vật chất đáng kể; có lợi; kinh tế
羞愧 /xiū kuì/ B2	adjective - xấu hổ
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - tận hưởng
磊落 /lěi luò/ C1	adjective - quang minh chính đại, thẳng thắn
怀旧 /huái jiù/ B2	verb - hoài niệm
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc
痛苦 /tòng kǔ/ B1	adjective - đau khổ
补救 /bǔ jiù/ B2	verb - cứu vãn; sửa chữa
欣慰 /xīn wèi/ B2	adjective - vui mừng, hài lòng
诚实 /chéng shí/ B1	adjective - trung thực
珍贵 /zhēn guì/ B1	adjective - quý giá, trân trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為何那日放下了我的你 比我不好受

  ➔ Từ để hỏi + động từ + từ chỉ mức độ/chi tiết

  ➔ "為何" thể hiện câu hỏi tại sao.

• 還為對不起我 想太久

  ➔ Động từ + 為 + đại từ / động từ thể hiện lý do hoặc mục đích

  ➔ Dùng "為" để chỉ lý do cho hành động.

• 過去的確想過佔有 已失去的溫柔

  ➔ Tính từ + 的 + cụm động từ để sửa đổi danh từ

  ➔ Dùng "的" để kết nối tính từ và động từ mô tả danh từ.

• 我抱著新貴 從來沒估計

  ➔ Động từ + 着 + danh từ để biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ Dùng "着" để biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• 誰無可代替 你與他哪位比較實惠

  ➔ 谁 + 无可 + cụm động từ nghĩa là 'không thể thay thế'

  ➔ Dùng "無可" + động từ để diễn đạt không thể thay thế。

• 愛得不怕 後遺無憾也無畏

  ➔ Động từ + 不怕 / 無 + danh từ để thể hiện sự không sợ hãi

  ➔ Dùng "不怕" hoặc "無" + danh từ để truyền đạt sự không sợ hãi hoặc không hối tiếc.