心之科學 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 容祖兒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “心之科學” – một bản pop‑rock Cantopop của Joey Yung, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Quảng Đông qua các câu lyric sâu sắc, thành ngữ về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu chuyện. Với thông điệp “tình yêu không thể giải thích bằng khoa học”, video hoạt hình độc đáo và giai điệu mê hoặc, ca khúc trở thành trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chia tay một lần, bạn hao tổn dũng khí, bệnh suốt hai thế kỷ

Ngọn nhỏ hơn, càng thấy đáng thương hại

Nét mặt của anh ấy cũng không hoàn hảo

Đến phút cuối đã sớm rồi, không phải do bạn sai nước cờ

Yêu nhiều rồi sẽ chán

Con tim ai đó như cơ thịt tự nhiên

Người tình không yêu bạn, còn không yêu nữa, sao phải phủ nhận bạn

Ánh trăng có người vớt lên, có người khinh thường

Xác suất được yêu như vũ trụ âm u kỳ bí

Thần cũng không thể hiểu thấu, hỏi sao bạn lại tranh đấu với nó

...

Yêu rồi đổi lòng, có quy tắc nào không?

Luyến ái dai dẳng có hạn, ai cũng đừng so sánh

Ai thất tình không đáng trách?

Sao phải gánh trách nhiệm đó?

Người tình không yêu bạn, còn không yêu nữa, sao phải phủ nhận bạn

Ánh trăng có người vớt lên, có người khinh thường

Xác suất được yêu như vũ trụ âm u kỳ bí

Không thể kiểm soát những kẻ ngu ngốc đó, tranh đấu với nó làm gì?

...

Đời đời luân hồi, bạc mái đầu

Cứ nhìn thấu hết thảy, vô thường như mơ

Không cần gắng sức bắt anh ấy yêu bạn

Có người, chỉ rời đi một mình là hoàn hảo

Không có đạo lý đời người, chỉ có thể cứu bạn, chỉ có bài hát này dành tặng bạn

Hạnh phúc vốn ngẫu nhiên, sao bạn vẫn tuyệt vọng?

Tế bào não điều chỉnh, tiết ra hormone yêu

Không thể ngăn cản trái tim đổi lòng, vẫn có lòng khoan dung, không bỏ cuộc

...

[Tiếng Trung]

分一次手 你大傷元氣 病兩世紀

已經細的 越見卑微

他的五官 也並不完美

提前到末期 絕非因你下錯棋

曾多麽 愛亦會膩

誰的心 似隨意肌

情人不愛你 還不愛你 憑什麼否定你

月光有人撈起 有人瞧不起

被愛概率如宇宙陰森詭祕

神也摸不透的 問你怎麼與它鬥氣

傾心變心有什麼定理

纏綿有效期 誰都不似 别去比

誰失戀要受責備

何必將責任揹起

情人不愛你 還不愛你 憑什麼否定你

月光有人撈起 有人瞧不起

被愛概率如宇宙陰森詭祕

無法主宰那些 誰那麽蠢與它鬥氣

離離合合百世紀

段段看破 無常理

不必嘔心瀝血叫他愛你

有人是獨個離場才完美

無人生哲理 能急救你 唯獨這歌贈你

幸福既然隨機 你為何心死

大腦細胞 調校著 戀之分泌

無法阻他變心 仍有胸襟永不洩氣