Hiển thị song ngữ:

听笑话 尽量笑得不勉强 00:15
我望镜 愁云密布我面上 00:18
皱着眉 旁人问我何解这样 00:22
在这 愉快的现场 00:26
大概因我 从前撞向一道墙 00:30
种下了 难缝合旧创伤 00:34
破相 原来是要来称呼这样 00:37
历史遗下的账 00:42
是我 顽强到已经 00:45
用尽余下血清 亦是时间认命 00:48
早知我 越活越冷清 00:52
就别望救星 投降前坐定 00:55
(就) 越笑越见疤痕 01:00
留了提示谁是极不幸 01:03
已不记得那些坏恋人 01:07
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深 01:11
快乐再光临 可惜我没能力重生 01:15
命运已乱了 如何笑 01:22
怕惊动面上余震 01:27
01:33
他那天 说我眼睛很会笑 01:45
那十秒 灵魂大概已卖掉 01:49
却换来 眉头额角桃花倒插着 01:54
命书全逆转了 01:57
一笑 留痕其实太深 02:01
来年 由爱变做恨 02:05
裂缝 从眉目裂向心 02:09
面色转暗 两颊下陷 02:12
被旧爱连累半生 02:17
若我敢再次试试蜜运 02:20
(就) 越笑越见疤痕 02:26
留了提示谁是极不幸 02:29
已不记得那些坏恋人 02:33
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深 02:36
快乐再光临 可惜我没能力重生 02:42
命运已乱了 如何笑 02:49
怕惊动面上余震 02:52
遇过无数个某君 02:59
段段缘份擦身 段段尤似利刃 03:02
刀峰过 至发觉我身 03:06
又或是我心 十万道血痕 03:09
03:14

破相 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

By
容祖兒
Album
CONCERT YY黃偉文作品展
Lượt xem
2,413,873
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]
[Tiếng Việt]
听笑话 尽量笑得不勉强
...
我望镜 愁云密布我面上
...
皱着眉 旁人问我何解这样
...
在这 愉快的现场
...
大概因我 从前撞向一道墙
...
种下了 难缝合旧创伤
...
破相 原来是要来称呼这样
...
历史遗下的账
...
是我 顽强到已经
...
用尽余下血清 亦是时间认命
...
早知我 越活越冷清
...
就别望救星 投降前坐定
...
(就) 越笑越见疤痕
...
留了提示谁是极不幸
...
已不记得那些坏恋人
...
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深
...
快乐再光临 可惜我没能力重生
...
命运已乱了 如何笑
...
怕惊动面上余震
...
...
...
他那天 说我眼睛很会笑
...
那十秒 灵魂大概已卖掉
...
却换来 眉头额角桃花倒插着
...
命书全逆转了
...
一笑 留痕其实太深
...
来年 由爱变做恨
...
裂缝 从眉目裂向心
...
面色转暗 两颊下陷
...
被旧爱连累半生
...
若我敢再次试试蜜运
...
(就) 越笑越见疤痕
...
留了提示谁是极不幸
...
已不记得那些坏恋人
...
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深
...
快乐再光临 可惜我没能力重生
...
命运已乱了 如何笑
...
怕惊动面上余震
...
遇过无数个某君
...
段段缘份擦身 段段尤似利刃
...
刀峰过 至发觉我身
...
又或是我心 十万道血痕
...
...
...

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

/sʰiao̯/

A1
  • verb
  • - cười
  • noun
  • - nụ cười, tiếng cười

/ʂaŋ/

B1
  • noun
  • - vết thương
  • verb
  • - làm tổn thương

破相

/pʰɔ̂ ɕi̯ɑŋ/

C1
  • verb
  • - bị hủy hoại dung nhan

历史

/li˥ ʂɨ/

B1
  • noun
  • - lịch sử

冷清

/ləŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ/

B2
  • adjective
  • - lạnh lẽo, cô đơn

疤痕

/pa˥ hən/

B2
  • noun
  • - vết sẹo

不幸

/pu˥˩ ɕiŋ/

B2
  • adjective
  • - bất hạnh
  • noun
  • - sự bất hạnh

/xu̯ai/

A2
  • adjective
  • - xấu

快乐

/ku̯ai lɤ/

A1
  • adjective
  • - vui vẻ
  • noun
  • - hạnh phúc

重生

/ʈ͡ʂʰʊŋ ʂɤŋ/

C1
  • verb
  • - tái sinh

命运

/min jʏn/

B1
  • noun
  • - vận mệnh

眼睛

/jɛn t͡ɕɪŋ/

A1
  • noun
  • - mắt

灵魂

/lɪŋ hʊən/

B2
  • noun
  • - linh hồn

/ai/

A1
  • verb
  • - yêu
  • noun
  • - tình yêu

/hən/

B2
  • verb
  • - hận
  • noun
  • - sự hận

裂缝

/ljɛ̂ fəŋ/

B2
  • noun
  • - vết nứt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 我望镜 愁云密布我面上

    ➔ Động từ + tân ngữ + bổ ngữ

    ➔ '我望镜' sử dụng động từ '望' (nhìn vào) theo sau là tân ngữ '镜' (gương), thể hiện hành động của chủ thể hướng ra vật thể.

  • 用尽余下血清 亦是时间认命

    ➔ '用尽' + danh từ + '亦是' + danh từ để diễn đạt 'suy hết' và 'thời gian chấp nhận số phận'

  • 早知我 越活越冷清

    ➔ '早知' + chủ ngữ + '越' + trình độ so sánh + động từ/ngữ cụ thể

  • 怕惊动面上余震

    ➔ '怕' + động từ để diễn tả nỗi sợ hoặc lo lắng về hành động đó

  • 裂缝 从眉目裂向心

    ➔ Danh từ + '从' + danh từ + '裂向' + danh từ để mô tả sự chuyển động hoặc quá trình

  • 已不记得那些坏恋人

    ➔ '已' + động từ phủ định để thể hiện sự quên hoặc không còn nhớ trong quá khứ

  • 留了提示谁是极不幸

    ➔ Động từ + 了 + danh từ + '谁是' + danh từ để chỉ hành động hoàn tất cùng với nhận dạng