破相 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
笑 /sʰiao̯/ A1 |
|
|
伤 /ʂaŋ/ B1 |
|
|
破相 /pʰɔ̂ ɕi̯ɑŋ/ C1 |
|
|
历史 /li˥ ʂɨ/ B1 |
|
|
冷清 /ləŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ/ B2 |
|
|
疤痕 /pa˥ hən/ B2 |
|
|
不幸 /pu˥˩ ɕiŋ/ B2 |
|
|
坏 /xu̯ai/ A2 |
|
|
快乐 /ku̯ai lɤ/ A1 |
|
|
重生 /ʈ͡ʂʰʊŋ ʂɤŋ/ C1 |
|
|
命运 /min jʏn/ B1 |
|
|
眼睛 /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1 |
|
|
灵魂 /lɪŋ hʊən/ B2 |
|
|
爱 /ai/ A1 |
|
|
恨 /hən/ B2 |
|
|
裂缝 /ljɛ̂ fəŋ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我望镜 愁云密布我面上
➔ Động từ + tân ngữ + bổ ngữ
➔ '我望镜' sử dụng động từ '望' (nhìn vào) theo sau là tân ngữ '镜' (gương), thể hiện hành động của chủ thể hướng ra vật thể.
-
用尽余下血清 亦是时间认命
➔ '用尽' + danh từ + '亦是' + danh từ để diễn đạt 'suy hết' và 'thời gian chấp nhận số phận'
➔
-
早知我 越活越冷清
➔ '早知' + chủ ngữ + '越' + trình độ so sánh + động từ/ngữ cụ thể
➔
-
怕惊动面上余震
➔ '怕' + động từ để diễn tả nỗi sợ hoặc lo lắng về hành động đó
➔
-
裂缝 从眉目裂向心
➔ Danh từ + '从' + danh từ + '裂向' + danh từ để mô tả sự chuyển động hoặc quá trình
➔
-
已不记得那些坏恋人
➔ '已' + động từ phủ định để thể hiện sự quên hoặc không còn nhớ trong quá khứ
➔
-
留了提示谁是极不幸
➔ Động từ + 了 + danh từ + '谁是' + danh từ để chỉ hành động hoàn tất cùng với nhận dạng
➔
