搜神記 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 容祖兒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “搜神記” không chỉ là thưởng thức bản ballad Cantopop độc đáo mà còn là cơ hội học tiếng Cantonese: bạn sẽ gặp những từ vựng tình yêu sâu sắc, ẩn dụ triết lý, cấu trúc câu phong phú và cách phát âm đặc trưng. Bản nhạc kết hợp giai điệu Trung Hoa truyền thống với pop hiện đại, khiến nó trở thành một bài học ngôn ngữ và văn hoá thật đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Lúc đó nông cạn cảm xúc, ban ân huệ như lên tiên, trời đất rõ ràng

...

Thật sự mù quáng, chưa từng nhận ra rằng mình nên ngẩng đầu nhìn Nam Cực sắp hết băng

Lúc ban đầu chỉ tập trung, cùng bạn dùng tối bình minh

Chưa từng biết nến cứ thế tiêu tan như thế nào

Ánh hào quang của bạn, tối hơn cả que diêm thế gian, cần gì mà còn bị kẹt ở núi Ngũ Hành

Thầy trời thất lạc phép màu, mới biết trời đất rộng lớn, tốc độ quay vù vù

Cuộc đời mơ hồ này chỉ là dắt tay dạo phố

Thật là kì lạ ai đó, cớ sao lại tôn kính bạn

Vậy thì chẳng còn thấy, yên lặng quan sát thế giới

Quên đi ai là bạn, nhớ rằng tôi cũng có chính kiến của mình

Dù bạn cao bao nhiêu, giá trị còn thấp hơn men sứ Thanh Hoa

Đánh giá chính mình, chỉ đầu tư vào tình yêu thôi

Bị kẹt trong vũ trụ nhỏ của bạn, mất đi sự tò mò về thế giới rộng lớn

Hồi tưởng ai mới là bạn, ngày xưa có gì thú vị

Chỉ cần can đảm bay xa, tôi cũng tự sáng tạo ra “Ghi chép Thần Thoại”

Luyện tập bản thân, làm người có ánh nhìn cao hơn các phân rã

Chỉ cần dựa vào bạn, yêu nhau cũng là nâng cao kỹ năng diễn xuất như trò diễn

...

Ngày xưa chỉ biết cảm giác yêu đương mới quý giá nhất

Chưa hiểu rõ nơi hẻm nhỏ, đường lớn chứa đầy vẻ lộng lẫy

Ngẩng đầu nhìn thế giới

Tôi cũng sẽ có khí thế của riêng mình

Quên đi ai là bạn, nhớ rằng tôi cũng có chính kiến của mình

Dù bạn cao bao nhiêu, giá trị còn thấp hơn men sứ Thanh Hoa

Đánh giá chính mình, chỉ đầu tư vào tình yêu thôi

Bị kẹt trong vũ trụ nhỏ của bạn, mất đi sự tò mò về thế giới rộng lớn

Hồi tưởng ai mới là bạn, ngày xưa có gì thú vị

Chỉ cần can đảm bay xa, tôi cũng tự sáng tạo ra “Ghi chép Thần Thoại”

Luyện tập bản thân, làm người có ánh nhìn cao hơn các phân rã

Chỉ cần dựa vào bạn, yêu nhau cũng là nâng cao kỹ năng diễn xuất như trò diễn

Bỏ lại bạn, trước tiên hãy biết thưởng thức thẩm mỹ

Sau này tôi mới có chính kiến của riêng mình

Cho dù yêu đương cao bao nhiêu, giá trị còn thấp hơn men sứ Thanh Hoa

Đánh giá chính mình, chỉ đầu tư vào tình yêu thôi

Bị kẹt trong vũ trụ nhỏ của bạn, mất đi phước lành xem thế giới lớn

Hồi tưởng ai mới là bạn, ngày xưa có gì thú vị

Chỉ cần can đảm bay xa, tôi cũng tự sáng tạo ra “Lịch sử Pháo Hoa”

Chúa là chính tôi, nếu ánh mắt cao hơn các phân rã

Nịnh nọt bạn, vì ngày xưa hai con mắt không ngậm châu, không ngừng phóng đại bạn

Muốn hạnh phúc không cần thần linh, chỉ cần hiểu thế giới sáng tạo

...

[Tiếng Trung]

當初膚淺 得你恩寵似升仙 天有眼

當真糊塗 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

當初專心 跟你燭光晚餐

從沒有認識蠟燭怎樣消散

當你的光環 暗過世間火柴何用困在五指山

而神跡失靈才知天大地大轉得快

夢幻的生涯無非拖手逛街

怪得誰 要敬拜你

便沒視力靜觀世態

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

從前只懂情人的感動力量最珍貴

未洞悉小巷大街遍地華麗

昂起頭 看遍世界

我也會有我的氣勢

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

拋開你先識去審美

往後我便有自己見地

無論愛幾高 身價亦低過青花瓷器

評核我自己 只顧投資於愛情

困在你小宇宙損失看大世界的福氣

回味誰是你 往日有甚麼品味

只要敢遠飛 亦能自創我的煙花紀

神是我自己 若然目光高過聚散分離

奉承你 因往日雙眼無珠不停放大你

想快樂不靠神跡才懂創世紀

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
膚淺 (fūqiǎn) /fuː tɕʰi̯ɛn/ B2	adjective - nông cạn, hời hợt
恩寵 (ēnchǒng) /ən tʂʰʊŋ/ C1	noun - ân sủng, ân huệ
糊塗 (hútu) /xu tu/ B1	adjective - hồ đồ, lú lẫn
俯瞰 (fǔkàn) /fu kʰan/ C1	verb - nhìn xuống, bao quát
冰山 (bīngshān) /biŋ ʂan/ B1	noun - tảng băng trôi
燭光 (zhúguāng) /ʈ͡ʂu ku̯aŋ/ B2	noun - Ánh nến
消散 (xiāosàn) /ɕi̯ɑʊ̯ sän/ B2	verb - tiêu tan, biến mất
光環 (guānghuán) /kwäŋ xwän/ B2	noun - hào quang
神跡 (shénjì) /ʂən t͡ɕi/ C1	noun - phép lạ, sự can thiệp của thần thánh
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xu̯än/ B2	adjective - mộng ảo
敬拜 (jìngbài) /t͡ɕiŋ paɪ̯/ B2	verb - thờ phụng
視力 (shìlì) /ʂɨ li/ B1	noun - Thị lực
靜觀 (jìngguān) /t͡ɕiŋ ku̯an/ C1	verb - Quan sát lặng lẽ
世態 (shìtài) /ʂɨ thaɪ̯/ B2	noun - thế thái nhân tình
見地 (jiàndì) /t͡ɕi̯ɛn ti/ B2	noun - quan điểm, ý kiến
身價 (shēnjià) /ʂən t͡ɕi̯a/ B1	noun - giá trị, địa vị, đáng giá
青花瓷器 (qīnghuā cíqì) /t͡ɕʰiŋ xwä t͡sʰi ʨʰi/ B2	noun - Đồ sứ xanh trắng
投資 (tóuzī) /tʰoʊ̯ tsɨ/ B1	verb - đầu tư
品味 (pǐnwèi) /pʰin weɪ/ B2	noun - Gu
自創 (zìchuàng) /tsɨ ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	verb - Tự tạo
磨練 (móliàn) /mwo li̯ɛn/ B2	verb - rèn luyện
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sän/ B2	noun - tụ tán, gặp gỡ và chia ly
演技 (yǎnjì) /jæn t͡ɕi/ B1	noun - kỹ năng diễn xuất
洞悉 (dòngxī) /tʊŋ ɕi/ C1	verb - thấu triệt, hiểu rõ
華麗 (huálì) /xwä li/ B1	adjective - Tuyệt vời
氣勢 (qìshì) /t͡ɕʰi ʂɨ/ B1	noun - Đà
審美 (shěnměi) /ʂən meɪ/ B2	verb - Thẩm mỹ
奉承 (fèngchéng) /fɤŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - Tâng bốc
神跡 (shénjì) /ʃən t͡ɕi/ C1	noun - phép lạ, sự can thiệp của thần thánh
世紀 (shìjì) /ʂɨ t͡ɕi/ A2	noun - thế kỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 得你恩寵似升仙

  ➔ Hợpt particles "得" biểu thị mức độ hoặc kết quả của hành động, thường dịch là "được" hoặc "có thể".

  ➔ Nó mô tả mức độ bạn nhận được hoặc đạt được thứ gì đó, trong trường hợp này là "ơn huệ" khiến cảm giác như thần thánh.

• 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

  ➔ Cấu trúc "未曾" thể hiện rằng hành động chưa từng xảy ra trong quá khứ.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng người nói chưa từng nhận thức hoặc để ý điều gì đó trước đây.

• 從沒有認識蠟燭怎樣消散

  ➔ "從沒有" có nghĩa là "chưa từng" hoặc "hoàn toàn không" trong quá khứ.

  ➔ Nó cho thấy người nói chưa bao giờ hiểu hoặc biết cách nến tan biến trước đây.

• 從前只懂情人的感動力量最珍貴

  ➔ "只懂" có nghĩa là "chỉ hiểu" hoặc "chỉ biết" về một điều gì đó.

  ➔ Nó biểu đạt rằng xưa kia, người đó chỉ hiểu sức mạnh cảm xúc của người yêu, coi đó là thứ quý giá nhất.

• 只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

  ➔ "只要敢" có nghĩa là "miễn là dám" hoặc "nếu sẵn lòng".

  ➔ Nó chỉ ra rằng miễn là ai đó dám bước đi, họ có thể tạo ra câu chuyện hoặc truyền thuyết của riêng mình, nhấn mạnh sự dũng cảm và sáng kiến.

• 就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

  ➔ "就憑" có nghĩa là "dựa vào" hoặc "tin cậy vào".

  ➔ Nó gợi ý rằng dựa vào tình yêu của bạn, ngay cả việc yêu cũng có thể mang tính nhân tạo như diễn xuất trong vở kịch, hàm ý về sự trình diễn hoặc mặt nạ.