雙冠軍 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 容祖兒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

人人都講 即管相愛 只要愛 永不怕難題

Mọi người đều nói cứ yêu đi, chỉ cần có tình yêu, sẽ không sợ thử thách nào.

為何今天 終於跟你 全力在維繫

Tại sao hôm nay cuối cùng chúng ta lại cố gắng hết sức để giữ gìn mối quan hệ này.

既未變心 亦無越軌 應廝守半世

Chúng ta chưa từng thay lòng, cũng không làm việc sai trái, xứng đáng bên nhau suốt nửa đời.

何以事變 不依最初 設計

Tại sao mọi chuyện lại thay đổi, không theo kế hoạch ban đầu?

同床的 所相信的 不似你 像兩股風勢

Những gì chúng ta tin tưởng khi chung giường giờ không còn như trước, như hai cơn gió đối lập.

憑情感 可不可以 將信仰 融合於一體

Dựa vào cảm xúc, chúng ta có thể hòa trộn niềm tin vào làm một không?

只要認錯 犯錯不是問題

Miễn là biết nhận sai, sai lầm không phải là vấn đề.

誰這樣說的 未明瞭實際

Ai đã nói thế này? Chưa rõ thực tế đâu.

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

Anh vẫn mãi yêu em, nhưng không thể đầu hàng, nhường bước hay đồng ý quá dễ dàng.

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

Anh mãi yêu em, nhưng cũng không thể từ bỏ suy nghĩ, chấp nhận quan điểm của em.

胸襟 試過無數犧牲

Trái tim đã thử qua biết bao hy sinh.

很少糾紛 夠豁達 容納兩人 有雙冠軍

Ít xung đột, đủ độ lượng để dung hòa chúng ta, ai cũng có thể là đương kim vô địch.

傳來新聞 出兵開戰 得你說 會解困扶危

Có tin tức chiến tranh bùng nổ, em nói sẽ giúp đỡ hết sức, cứu nguy cho nhau.

...

...

全球升溫 傷不到你 談論亦無謂

Trên toàn cầu nóng lên, dù có nói gì cũng chẳng thể làm tổn thương em, vô nghĩa thôi.

聽着這種口脗 如何扮附和同意

Nghe những lời nói dối này, làm sao có thể giả vờ đồng tình, thấu hiểu?

就算極愛 不可強忍 到底

Dù yêu nhau đến mấy cũng không thể cố gắng chịu đựng mãi, cuối cùng là thế nào?

明明知 斗膽脫口 反駁你 逐句都統計

Rõ ràng biết, dũng cảm nói ra, phản bác em từng câu từng chữ, đều đã ghi lại.

猶如將 夭心夭肺 的芥蒂 培植於心底

Giống như gieo mầm bất hòa, cay đắng trong trái tim.

今次讓你 又有幾樣後遺

Lần này, em có bao nhiêu hậu quả để lại?

曾試着了解 十年全白費

Đã từng cố gắng hiểu, mười năm đều phí hoài sao?

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

Anh mãi yêu em, nhưng không thể đầu hàng, nhường bước hay chấp nhận dễ dàng.

我永遠愛你 但這一對 好勝的心 永遠無法制止

Anh mãi yêu em, nhưng tâm lý đố kỵ này chẳng thể nào dừng lại mãi mãi.

相爭 叫愛情太傷感

Tranh luận khiến tình yêu trở nên quá đáng buồn.

很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

Nhiều thứ, giá trị của nó, khó để người yêu kiểm soát hoàn toàn.

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

Anh mãi yêu em, nhưng không thể đầu hàng, nhường bước hay đồng ý quá dễ dàng.

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

Anh mãi yêu em, nhưng cũng không thể bỏ mãi suy nghĩ, đồng ý theo quan điểm của em.

胸襟 試過無數犧牲

Trái tim đã trải qua biết bao hy sinh.

很多糾紛 有勝負 難讓我們 有雙冠軍

Nhiều xung đột, thắng thua, khiến chúng ta khó có thể trở thành đôi vô địch thật sự.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu, thích noun - tình yêu
難題 (nántí) /nǎn.tǐ/ B1	noun - vấn đề khó khăn
維繫 (wéixì) /wéi.ɕì/ B2	verb - duy trì, gìn giữ
變心 (biànxīn) /bjân.ɕín/ B2	verb - thay lòng, đổi dạ
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jàŋ/ B2	noun - niềm tin, tín ngưỡng
認錯 (rèncuò) /ʐên.tsʰwô/ B1	verb - nhận lỗi
問題 (wèntí) /wên.tʰǐ/ A2	noun - vấn đề, câu hỏi
投降 (tóuxiáng) /tʰǒʊ.ɕjǎŋ/ B2	verb - đầu hàng
讓步 (ràngbù) /ʐâŋ.pû/ B2	verb - nhượng bộ
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - tư tưởng, ý nghĩ
胸襟 (xiōngjīn) /ɕjʊ́ŋ.t͡ɕín/ B2	noun - tấm lòng, độ lượng
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
冠軍 (guànjūn) /ɡwân.t͡ɕýn/ A2	noun - nhà vô địch; quán quân
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - làm tổn thương noun - vết thương
價值 (jiàzhí) /t͡ɕjâ.ʈʂʰ/ B1	noun - giá trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只要認錯 犯錯不是問題

  ➔ "Chỉ cần... thì..." biểu thị điều kiện và kết quả, nghĩa là "miễn là... thì..."

  ➔ "Chỉ cần" có nghĩa là "miễn là" hoặc "được phép", đặt ra điều kiện cho câu sau.

• 我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

  ➔ "但" biểu thị sự tương phản hoặc ngoại lệ, nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên".

  ➔ "但" có nghĩa là "nhưng" hoặc "tuy nhiên", dùng để đối lập hai ý hoặc mệnh đề.

• 很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

  ➔ "難被..." là cấu trúc mang nghĩa "khó bị..." hoặc "khó làm...".

  ➔ "難被" có nghĩa là "khó bị..." hoặc "khó làm..." diễn đạt sự khó khăn trong việc đạt được hoặc trải qua điều gì.

• 相爭 叫愛情太傷感

  ➔ "叫" biểu thị hành động gây ra hoặc kêu gọi, có nghĩa là "gây ra" hoặc "khiến".

  ➔ "叫" được sử dụng để thể hiện sự gây ra, có nghĩa là gây ra hoặc khiến điều gì xảy ra.

• 它✖️表示未來的可能性

  ➔ Động từ khuyết thiếu như "會" hoặc "可以" thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra trong tương lai.

  ➔ Động từ khuyết thiếu như "會" hoặc "可以" chỉ ra khả năng, khả năng hoặc sự cho phép.

• 設計

  ➔ Danh từ như "設計" (thiết kế) được dùng để chỉ các khái niệm hoặc ý tưởng, thường làm tân ngữ của động từ.

  ➔ "設計" có nghĩa là "thiết kế" hoặc "kế hoạch", dùng để chỉ các ý tưởng, kế hoạch hoặc khái niệm.