牆紙 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 容祖兒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “牆紙” – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và ẩn dụ, đồng thời hiểu sâu hơn cách sử dụng các cấu trúc câu mô tả cảm giác trong lời nhạc đặc sắc của Joey Yung.

[Tiếng Việt]

Ở bên cạnh bạn, bạn cũng chẳng biết, Ngắm nhìn bóng lưng bạn suốt đời này, người khác thường cười tôi cố chấp

Tôi chỉ biết cố chấp, tôi thích cố chấp

Dù chỉ cách nhau một mảnh giấy, Quan hệ thân thiết phải đồng ý cùng lúc

Xa nhất trên mặt đất chính là, cùng nhau xuất hiện mà không nhìn tôi một lần

Giấy dán tường, dán trên cánh cửa là tôi, Nội dung trang trí là tôi, Không quyền bên bạn nằm ngủ

Muốn biết góc hoa hoang này, chỉ trang trí cho ngôi đền uy nghi của bạn, Có từng được bạn thưởng thức chưa?

Thực ra tôi cũng muốn nói với bạn, Ai bên cạnh bạn cũng không phải mãi mãi, Khi năm tháng trôi qua, tôi phai màu rồi

Khi bạn muốn trân trọng, hối hận đã quá muộn

Chỉ sợ rách tấm giấy này, để lại chỗ trống không ai chú ý

Bạn đã không còn thấy gì, không nghi ngờ, cảnh đẹp thiếu mất một phần

Giấy dán tường, dán trên cánh cửa là tôi, Nội dung trang trí là tôi, Không quyền bên bạn nằm ngủ

Muốn biết góc hoa hoang này, chỉ trang trí cho ngôi đền uy nghi của bạn, Có từng được bạn thưởng thức chưa?

Giấy dán tường, mong chờ người yêu đi qua, Từ đó yên tâm ở hậu trường của bạn, Không thể gây chuyện cho bạn

Muốn biết một ngày nào đó, hoa giấy đều đã khô, Người yêu có còn nhớ không, Có từng buồn vì tôi chưa?

...

[Tiếng Trung]

陪著你你都不會知 凝視你背影一輩子 旁人常在笑我堅持

我只得堅持 我喜歡堅持

即使只相隔著塊紙 相親必須同時同意

地上最遠的只怕是 同場 也不看我一次

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥

想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

其實我也想講你知 誰伴你也非一輩子 來年來月我褪色時

你想珍惜時 後悔都很遲

只擔心撕去這塊紙 空出一方無人留意

沒若有所失的你 未懷疑 美景缺了一處

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥

想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

牆紙一般盼待情人路過 從此安守你後台 無緣為你闖禍

想知一旦有天 壁花都已枯 情人懷念麼 可曾為我傷心過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
凝視 /níng shì/ B2	verb - nhìn chăm chú; ngắm nghía
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - bóng lưng
堅持 /jiān chí/ B1	verb - kiên trì; khăng khăng
相隔 /xiāng gé/ B1	verb - cách nhau; ngăn cách
牆紙 /qiáng zhǐ/ A2	noun - giấy dán tường
填充 /tián chōng/ B2	verb - lấp đầy; điền vào
畫面 /huà miàn/ A2	noun - bức tranh; khung cảnh
內容 /nèi róng/ A2	noun - nội dung
堂皇 /táng huáng/ C1	adjective - tráng lệ; nguy nga
神殿 /shén diàn/ B2	noun - đền thờ; điện thờ
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - thưởng thức; ngưỡng mộ
褪色 /tuì sè/ B2	verb - phai màu
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - trân trọng; quý trọng
留意 /liú yì/ B1	verb - lưu ý; chú ý
懷疑 /huái yí/ B1	verb - hoài nghi; nghi ngờ
情人 /qíng rén/ A2	noun - người yêu
後台 /hòu tái/ B2	noun - hậu trường
壁花 /bì huā/ C1	noun - người đứng ở góc phòng (trong một buổi tiệc)
懷念 /huái niàn/ B1	verb - hoài niệm; nhớ lại