11– 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 태연, TAEYEON

歌词与翻译

通过泰妍细腻的韩语演绎，《11:11》带你感受深夜独白的诗意表达。歌曲中反复出现的数字意象、情感递进的比喻句式，以及'모든 건 제자리 찾아 가듯이'（万物终将各归其位）等哲学性歌词，是学习韩语情感表达与诗意修辞的绝佳素材。该曲融合indie folk的治愈旋律与泰妍标志性的空气唱腔，曾横扫韩国八大音源榜冠军，是每年秋冬必听的经典抒情佳作。

[中文]

现在是11:11，今天只剩下一小段时间

我们许愿时微笑的那个时刻

所有的小事都让我想起你

像你心底的冷风

打开窗户，满是你的气息

当这一切都过去之后

分离会结束吗，耶

我会完全忘记你吗

一切都在寻找自己的位置离去

即使你带走了我的一切

我的心就像时钟里的两根指针

只是在同一个地方徘徊

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na，哦

Na-na-na-na-na-na-na-na

我相信我会走出对你的思念

日历上早已约定的几月几日

如果你早已忘记了

那我就得去忘记

过后也许没什么大不了

一切都在寻找自己的位置离去

即使你带走了我的一切

我的心就像时钟里的两根指针

只是在同一个地方徘徊

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na，哦

Na-na-na-na-na-na-na-na

我相信我会走出对你的思念

像季节间短暂绽放的陌生花

像一天中挂着的黎明星星

这一切终究会过去

一切都在寻找自己的位置回归

当我能像什么事都没发生一样微笑

叫你一次的名字

就不会像现在这样痛苦

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na，哦

Na-na-na-na-na-na-na-na

我相信我会走出对你的思念

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na，哦

Na-na-na-na-na-na-na-na

我相信我会走出对你的思念

...

[韩语]

It's 11:11, 오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간

우리 소원을 빌며 웃던 그 시간

별 게 다 널 떠오르게 하지

니 맘 끝자락처럼 차가운 바람

창을 열면 온통 니가 불어와

이 시간이 전부 지나고 나면

이별이 끝나 있을까, yeah

널 다 잊었을까

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

달력 안에 있는 오래전에 약속했던 몇 월의 며칠

너에겐 다 잊혀져 있었다면

내가 지워야지 뭐

지나고 나면 별거 아니겠지 뭐

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼

하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼

이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

모든 게 자릴 찾아서 돌아오고

내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면

너의 이름 한 번쯤 부르는 게

지금처럼 아프지 않을 거야

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

重点词汇

词汇	含义
시간 /si-gan/ A2	noun - 时间
소원 /so-won/ B1	noun - 愿望
별 /byeol/ A2	noun - 星
바람 /ba-ram/ A2	noun - 风
이별 /i-byeol/ B2	noun - 分别
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 爱
기억 /gi-eok/ B1	noun - 记忆
계절 /gye-jeol/ B1	noun - 季节
꽃 /kkot/ A2	noun - 花
별 /byeol/ A2	noun - 星
운명 /un-myeong/ B2	noun - 命运
하루 /haru/ A2	noun - 一天
별 /byeol/ A2	noun - 星
추억 /chu-eok/ B2	noun - 回忆

重点语法结构

• 이 시간이 전부 지나고 나면

  ➔ 使用 '면' 表示条件，从句意思为 '如果' 或 '当'。

  ➔ '면'用来形成条件句，意思是'如果'或'当'。

• 내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

  ➔ '처럼'用作比喻，意思是'像'或'如'。

  ➔ '처럼'用作比喻，意思是'像'或'如'。

• 좋은 게 다 지나가고 말겠지

  ➔ '고 말다'用来表示某事最终会发生或完成。

  ➔ '고 말다'表示某事最终会发生或已完成。

• 이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

  ➔ '언젠가는'与'고 말다'结合，表示'总有一天'和必然性。

  ➔ '언젠가는'意思是'总有一天'或'最终'，与'고 말다'结合，表示不可避免的发生。

• 그리워하면 안 되는 걸까

  ➔ '하면'用来形成条件或假设，从句意思为'如果'或'当'。

  ➔ '하면'用来形成条件或假设句，从句意思为'如果'或'当'。