달의 연인 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 태연

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

我因为在你身边而幸福

내가 그대 곁에 있어서 꿈을 꿉니다

我因为在你身边而梦想

내가 그대 곁에 있어서 웃을 수 있습니다

我因为在你身边而微笑

내 사람이길 또 기도합니다

再次祈祷希望成为我的人

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

如果能看见我的心、感受到我的真情

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

如果能看见我的心、找到我来的路

나의 모든 마음 주고 싶어

我想把所有的心都交给你

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

只要你永远在我身边

...

...

...

...

그대 나의 곁에 있어서 고맙습니다

感谢你在我身边

그대 나의 곁에 있어서 따뜻합니다

因为你在我身边感到温暖

그대 나의 곁에 있어서 다시 힘을 냅니다

因为你在我身边我重新振作

바라만봐도 눈물이 납니다

只要看一眼就会流泪

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

如果能看见我的心、感受到我的真情

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

如果能看见我的心、找到我来的路

나의 모든 마음 주고 싶어

我想把所有的心都交给你

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

只要你永远在我身边

세상에 지쳐가도

即使在这世界疲惫不堪

우리 서로 곁에 항상 옆에

我们彼此始终陪伴

잡은 그 손 놓지 마

不要放开那握紧的手

마지막 사랑을 그댈 위해 쓰고 싶은데

我想把最后的爱献给你

마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

如果最后的命运属于你我会幸福

나의 모든 마음 주고 싶어

我想把所有的心都交给你

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

只要你永远在我身边

...

...

All with you

都与你同在

All with you

都与你同在

...

...

重点词汇

词汇	含义
행복 /haengbōk/ A2	noun - 幸福
곁 /gyeot/ A2	noun - 旁边
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
미소 /miso/ B1	noun - 微笑
느껴진다면 /neukkyeojindamyeon/ B2	verb - 如果感觉到
보여서 /boyeo-seo/ B1	verb - 显示
가야 /gaya/ A2	verb - 必须去
마지막 /majimak/ A2	adjective - 最后
사랑 /sarang/ A1	noun - 爱
함께 /hamkke/ A2	adverb - 一起
영원토록 /yeong-won-to-rok/ B2	adverb - 永远
감사합니다 /gamsahamnida/ A2	expression - 谢谢

重点语法结构

• 내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

  ➔ 使用'아서'表示原因或理由。

  ➔ '아서'连接动词和其原因，意思是'因为'或'既然如此'。

• 내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

  ➔ '다면'用于构成条件句，意思是'如果'。

  ➔ '다면'表示假设或条件情况，意思是'如果'我看到你的真心。

• 나의 모든 마음 주고 싶어

  ➔ 使用动词'주다'的基本形式来表示给予或提供。

  ➔ '주다'意思是'给予'，在这里以其基本形式使用，表达想要倾注我全部心意的愿望。

• 세상에 지쳐가도

  ➔ '에'与'지쳐가다'结合，用于表示在某个地方变得疲惫或朝向某事。

  ➔ '에'表示在某个地方变得疲惫，意思是'即使我在这个世界感到疲惫'。

• 잡은 그 손 놓지 마

  ➔ '놓다'的命令形式与'지 마'结合，形成否定命令'别放手'。

  ➔ '놓다'意思是'放开'或'放手'，'지 마'是否定命令，意思是'别那样'。

• 마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

  ➔ '다면'表示'如果'，而'텐데'表达一种假设或愿望的语气，类似于'希望'。

  ➔ '다면'引入假设条件'如果'，而'텐데'表达一种愿望或轻微的遗憾，类似于'希望'。