사계 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYEON

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

사계절이 와

四季来了

그리고 또 떠나

然后又离开

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

给了我冬天，又给了我夏天的

온 세상이던 널

整个世界的你

보낼래

我想送走你

정말 너를 사랑했을까?

我真的爱过你吗？

언제야, 봄이던가

什么时候，春天来了

맞아 그땐 한참 서로가

对，那时我们彼此

셰익스피어의 연극 같은

就像莎士比亚的戏剧一样

마지막이 될 사랑 마주한 듯

仿佛是最后的爱情

둘밖에 안 보였나 봐

只看得见我们两个

다른 걸 좀 보고파

我想看看其他的东西

I gave you the world

我给了你整个世界

너만이 전부라

你是我的全部

내 겨울을 주고

给了我冬天

또 여름도 주었지

又给了我夏天

뜨겁고 차갑던 그 계절에

在那炙热与寒冷的季节里

정말 너를 사랑했을까?

我真的爱过你吗？

내가 너를 사랑했을까?

我爱过你吗？

서로를 그리워했고

我们彼此思念

서로를 지겨워하지

也彼此厌倦

그 긴 낮과 밤들이

那漫长的白昼与黑夜

낡아 녹슬기 전에

在变得陈旧生锈之前

우리 다시 반짝이자

我们再闪耀一次吧

또 계절이 바뀌잖아

季节又要变了

I gave you the world

我给了你整个世界

너만이 전부라

你是我的全部

내 겨울을 주고

给了我冬天

또 여름도 주었지

又给了我夏天

뜨겁고 차갑던 그 계절에

在那炙热与寒冷的季节里

정말 너를 사랑했을까?

我真的爱过你吗？

내가 너를 사랑했을까?

我爱过你吗？

가도 돼,

可以走了，

뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

等我回头时我已经不在

우리, 꽤 괜찮았어

我们，过得还不错

그거면 된 거야

这就足够了

떠날 때

在离开的时候

사계절이 와,

四季来了，

그리고 또 떠나

然后又离开

내 겨울을 주고

给了我冬天

또 여름도 주었던

又给了我夏天的

온 세상이던 널 보낼래

整个世界的你我想送走

정말 너를 사랑했을까?

我真的爱过你吗？

내가 너를 사랑했을까?

我爱过你吗？

내가 너를 사랑했을까?

我爱过你吗？

重点词汇

词汇	含义
사계절 /saɡeːdʒʌl/ B1	noun - 四季
겨울 /ɡjʌul/ A1	noun - 冬天
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - 夏天
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱 verb - 爱
보내다 /boˈneːda/ B1	verb - 发送
그리워하다 /ɡɯɾiˈwoːhada/ B2	verb - 想念
반짝이다 /banˈt͡ɕaɡida/ B2	verb - 闪耀
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 世界
마지막 /maˈd͡ʒimak/ B1	noun - 最后
지겨워하다 /d͡ʒiɡjʌˈwaːhada/ B2	verb - 厌倦
길 /ɡil/ A1	noun - 路
낡다 /naɡda/ B1	verb - 旧
차갑다 /t͡ɕʰaɡda/ B1	adjective - 冷
뜨겁다 /t͡ɕʰɯɡʌpda/ B1	adjective - 热

重点语法结构

• 내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

  ➔ 使用 '-도' 表示 '也' 或 '甚至' 的意思

  ➔ 「-도」的助词强调“也”或“甚至”，表示包含或重复的意思

• 가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

  ➔ 在 '가도 돼' 中使用 '-도' 表示允许（可以去）

  ➔ “-도 돼”中的“-도”用在“돼”上，表示允许或可以做某事

• 우리 다시 반짝이자

  ➔ 「반짝이자」用志愿形表达“我们再闪耀一下”或“让我们再辉煌一次”

  ➔ “-이자”是一种意志形，用来提议或建议一起做某事。

• 그거면 된 거야

  ➔ “-면 된 거야”表示“那就可以了”或“那样就足够了”

  ➔ “-면 된 거야”表示在某些条件下某事已经足够或可以接受。

• 사계절이 와, 그리고 또 떠나

  ➔ “사계절이 와”用现在时表示“四季到来”

  ➔ “이 와”用现在时表示某事的到来或发生。