INVU – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYEON
• 专辑: INVU

歌词与翻译

通过《INVU》解锁韩语情感表达的层次感！学习如何用'矛盾心理''单恋'等高级词汇构建叙事，体会电子音效与抒情旋律碰撞的发音韵律。歌曲以'I envy you'的双关内核，配合希腊神话隐喻MV，带你掌握'痛并快乐着'的韩语情感语法，2022年首个PAK神作不容错过

[中文]

爱上你，成为你的选择

从一开始就不同的你和我

破碎的心，偏离的你的提及

我已经习惯了，耶

我想我失去了理智，但这就是我爱的方式

毫不保留地倾诉，却又无所适从

突然间，我看到疲惫的自己

我在努力

所以我无法爱你，尽管我真的爱

即使推开你，我也无法战胜你

越是抛弃我，越是失去我

你是闪耀的讽刺

所以我-I-N-V-U

(哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦-哦-哦)

我-I-N-V-U

(哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦-哦-哦)

我-I-N-V-U

别期待，别抱希望

无论多少次反复

当我看到你那只手轻轻一碰就崩溃的我

你感觉如何？哦，不，不

我想我失去了理智，耶，这就是我爱的方式（爱）

总是像第一次一样笨拙，又受伤

在麻木之前，在愈合之前

彻底打乱，耶

所以我无法爱你，尽管我真的爱

即使推开你，我也无法战胜你

越是抛弃我，越是失去我

你是闪耀的讽刺

所以我-I-N-V-U，你，耶

(哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦-哦-哦)

是的，我-I-N-V-U，耶，耶，哦-哦，嘿

(哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦-哦-哦)

...

我-I-N-V-U

冰冷的温度，破碎的心

不断地抓挠我，疼痛却无法停止

所以当你离开时，请让它简单

因为我-I-N-V-U，哦-啊

哦-啊（我-I-N-V-U）

哦-啊，耶

我-I-N-V-U

(哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦-哦-哦)

我-I-N-V-U（哦-哦-哦-哦-哦，哦-哦-哦，哦-哦）

(哦，哦-哦，哦-哦，哦-哦-哦-哦)

我-I-N-V-U

...

[韩语]

Falling in love, 너에겐 난 option

시작부터 다른 너와 나

깨지는 heart, 빗나간 네 mention

익숙하거든, yeah

I think I lost my mind, but it's my kind of love

아끼지 않고 다 쏟아내고는 주저앉아

문득 어느 순간 지친 내가 보여

애쓰고 있지만

So I can't love you, even though I do

밀어내 봐도 난 너를 못 이겨

날 버리고 날 잃을수록

넌 반짝이는 irony

So I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

기대지 마, 기대하지도 마

몇 번을 되뇌고 되놰도

그 손길 한 번에 무너지는 날 볼 때

네 기분은 어때? Oh, no, no

I guess I lost my mind, yeah, it's my kind of love (love)

늘 처음인 것처럼 서툴러서 또 상처가 나

무뎌지기 전에, 아물기도 전에

잔뜩 헤집어놔, yeah

So I can't love you, even though I do

밀어내 봐도 난 너를 못 이겨

날 버리고 날 잃을수록

넌 반짝이는 irony

So I-N-V-U, you, yeah

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Yes, I-N-V-U, yeah, yeah, ooh-oh, hey

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

식은 온기, 부서진 맘이

자꾸 날 할퀴어, 아파도 못 멈춰

So when you leave, please, make it easy

'Cause I-N-V-U, ooh-ah

Ooh-ah (I-N-V-U)

Ooh-ah, yeah

I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送遍全身
mind /maɪnd/ B1	noun - 一个人思考、推理和感受的部分
option /ˈɒp.ʃən/ B2	noun - 选择或可能性
irony /ˈaɪ.rə.ni/ C1	noun - 用词语传达与其字面意义相反的意义
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 非常短的时间
pain /peɪn/ B2	noun - 身体上的痛苦或不适
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 非常短的时间
break /breɪk/ B1	verb - 分成碎片或停止运作
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 造成疼痛或伤害
easy /ˈiː.zi/ A2	adjective - 不困难

重点语法结构

• Even though I do

  ➔ 使用 'even though' 表示让步，强调对比。

  ➔ 'even though' 引导一个表对比或矛盾的从句，强调尽管有某个动作，但结果仍然成立。

• I think I lost my mind

  ➔ 使用一般过去时 'lost' 表示一个已完成的动作。

  ➔ 'lost' 是 'lose' 的过去式，表示动作发生在过去，已完成。

• I can't love you, even though I do

  ➔ 'can't' 表示不能，表达无法或不可能的意思。

  ➔ 'can't' 是 'cannot' 的缩写，表示尽管有爱，但觉得无法做某事。

• Please, make it easy

  ➔ 祈使句中使用 'please' 表示礼貌请求。

  ➔ 'please' 用于表达礼貌请求，常与祈使动词如 'make' 一起使用。

• Do you understand?

  ➔ 一般现在时的疑问句，形成是/否问题。

  ➔ 'Do' 用于在一般现在时为 'you' 形成疑问句。

• I think I lost my mind

  ➔ 'think' 作為一個心理狀態動詞，用來表達意見或信念。

  ➔ 'think' 表示說話人對情況的看法或信念。