To. X – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYEON
• 专辑: To. X

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

처음 본 널 기억해

我还记得第一次见到你

We skipped the small talk

我们没有多余的废话

바로 다음 단계였지 뭐

直接进入下一步

단점이라곤 없는 게 단점이라던

没有缺点反倒成了缺点

그 허세도 마냥 좋았어

那一点虚张声势我也觉得挺帅

하지만 내 일기가

但我的日记里

재미없어진 이유

变得无趣的原因

내가 없어진 나의

我变得不存在的自己

매일들은 허전해

每天都变得空洞

좀 이상해 왜 둘 사이에

有点奇怪，为什么之间

너만 너만 보이는 걸까

只有你，只有你能看到吗

난 까다롭고 힘든 아이라

我挑剔又难相处

그런 피곤한 생각만 한대

只会想这些累人的事

오늘 나눈 문자 속에

在今天的短信里

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

只有新买的T恤的事

이제야 난 알 것 같아

我终于明白了

Gonna block you 불을 꺼 To. X

我要屏蔽你，把灯关了，To. X

그 좋아했던 립스틱

那曾经喜欢的口红

싫단 말에 버린

因为说你讨厌就扔掉了

널 좋아했던 만큼

我曾喜欢你那么多

다 맞추려 했어

我试图全都配合

‘나 아님 누가 그런 세상 안아주겠어’

“除了我，谁会拥抱这样的世界？”

그 말이 그땐 그리

那句话当时多么甜蜜

달콤했던 거야 Oh no

曾经那样甜蜜，哦不

새벽의 긴 통화도

凌晨的长时间电话也

이젠 피곤해졌어

如今都变得疲惫

Every day, every night

每天每夜

나로 채우고 싶어

我想用我来填满

좀 이상해 왜 둘 사이에

有点奇怪，为什么之间

너만 너만 보이는 걸까

只有你，只有你能看到吗

난 까다롭고 힘든 아이라

我挑剔又难搞

그런 피곤한 생각만 한대

只会想那些累人的事

오늘 나눈 문자 속에

在今天发的短信里

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

就只有新买的T恤的话题

이제야 난 알 것 같아

我终于明白了

Gonna block you 불을 꺼 To. X

我要屏蔽你，熄灭灯光，To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

我要屏蔽你，熄灭灯光，To. X

Say Bye

说再见

Gonna block you 불을 꺼 To. X

我要屏蔽你，熄灭灯光，To. X

깜빡거리는

闪烁不定的

흔들거리는 Light

摇晃的灯光

Gonna block you 불을 꺼 To. X

我要屏蔽你，熄灭灯光，To. X

좀 이상해 왜 둘 사이에

有点奇怪，为什么之间

너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

只有你，只有你能看到吗（只会看到你吗）

난 까다롭고 힘든 아이라

我挑剔又难搞

그런 피곤한 생각만 한대

只会想那些累人的事

오늘 나눈 문자 속에 (이제 불을 꺼)

在今天的短信里（现在关灯）

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

只有新买的T恤的事

이제야 난 알 것 같아

我终于明白了

Gonna block you 불을 꺼 To. X

我要屏蔽你，熄灭灯光，To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

我要屏蔽你，熄灭灯光，To. X

重点词汇

词汇	含义
기억해 /ki.eok.hae/ B1	verb - 记得
단계 /dan.gye/ B1	noun - 阶段
단점 /dan.jeom/ B2	noun - 缺点
허세 /heo.se/ B2	noun - 虚张声势
일기 /il.gi/ A2	noun - 日记
이상해 /i.sang.hae/ B1	adjective - 奇怪
피곤해 /pi.gon.hae/ A2	adjective - 疲惫
생각 /saeng.gak/ A2	noun - 想法
문자 /mun.ja/ A2	noun - 文字
얘기 /yae.gi/ A2	noun - 故事
좋아하다 /jo.ha.ha.da/ A1	verb - 喜欢
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - 扔掉
맞추다 /mat.chu.da/ B2	verb - 匹配
세상 /se.sang/ A2	noun - 世界
달콤하다 /dal.kom.ha.da/ B1	adjective - 甜
통화 /tong.hwa/ B1	noun - 通话
채우다 /chae.u.da/ B2	verb - 填满
깜빡거리다 /kkam.bbak.geo.ri.da/ B2	verb - 闪烁
흔들리다 /heun.deul.li.da/ B2	verb - 摇晃
불 /bul/ A1	noun - 火
꺼다 /kkeo.da/ A2	verb - 关

重点语法结构

• 내가 없어진 나의 매일들은 허전해

  ➔ '내가 없어진'作为'내가 + 없어진'的缩写，表示进行该动作的主体。

  ➔ 这句话表现出所有和变化，意味着“我的每日生活”变得空虚。

• Gonna block you 불을 꺼 To. X

  ➔ 'Gonna'是'going to'的口语缩写，表示未来的意图。

  ➔ 表示未来的行为或决定去'屏蔽'某人。

• 새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

  ➔ '산'是'买'的过去式，形成'새로 산'，意思是'新买的'。

  ➔ 这句话表明该物品是最近购买的，突出其新颖。

• 이젠 피곤해졌어

  ➔ '이젠'表示“现在”或“不再”，指示状态的变化。

  ➔ 表达这个人变得疲惫，有一种转变的感觉。

• 좀 이상해 왜 둘 사이에

  ➔ '좀'作为副词，意思是'有点'或'略微'，用来减轻语气。

  ➔ 缓和陈述，暗示一些怀疑或疑问。

• 너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

  ➔ 重复使用'너만'强调，'보이는 걸까'作为疑问句形式，表达不确定。

  ➔ 表达怀疑是否只有'你'是可见或被注意到的，强调情感或感知的焦点。

• 그 좋아했던 립스틱 싫단 말에 버린

  ➔ '싫단 말에'是非正式的'싫다고 말에'的缩写，意思是'说我不喜欢'，'-에'表示原因。

  ➔ 表达宣告不喜欢的行为，'-에'提供原因或理由。