I Got Love – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYEON
• 专辑: MyVoice

歌词与翻译

[中文]

寻欢作乐很简单，那是打发这夜的寻常方式

但那样的话，我们显然会有些不同

于是夜的魔法，欲望，月亮都在低语

没关系，亲爱的

夜色已深，会将秘密掩盖

随它指引，我想去看看

来吧，告诉我，想要你，宝贝，想要你，宝贝，像宇宙般

深入你，需要你更近，需要你更近，若我沉沦

连炽热的喘息，还有因兴奋而悸动的我

都如痴如醉般在梦中为你徘徊，你相信吗？

你我紧密交织，彼此探索的那些言语

丢掉掩盖热情的面具

仿佛要断裂般的紧张和怀疑都已消失

是的，快来，亲爱的

眼前的你，正鲜活地跳动着

沉醉于五感，更想了解你

来吧，告诉我，想要你，宝贝，想要你，宝贝，像宇宙般

深入你，需要你更近，需要你更近，若我沉沦

连炽热的喘息，还有因兴奋而悸动的我

都如痴如醉般在梦中为你徘徊，你相信吗？

让一切都崩塌，都融化殆尽

荒谬地让我为之疯狂

来吧，点燃我，别让那火焰熄灭

因为我拥有爱，我拥有爱，我拥有爱

来吧，告诉我，想要你，宝贝，想要你，宝贝，像宇宙般

深入你，需要你更近，需要你更近，若我沉沦

连炽热的喘息，还有因兴奋而悸动的我

都如痴如醉般在梦中为你徘徊，你相信吗？

何必这样？相信它，渴望你

因为我拥有爱

何必这样？相信它 (仿佛是梦)，渴望你 (为你徘徊)

因为我拥有爱 (我只想要你，你相信吗？)

[韩语]

유희는 쉬워 이 밤을 보낼 그 흔한 방법

그러기엔 우린 좀 달라 분명

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

괜찮아, 허니

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

이끄는 대로 가 보고 싶은데

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

긴밀히 쌓인 너와 나 서로를 탐하던 단어

열기 가린 가면 벗어던져

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

예, 어서 와, 허니

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

오감에 취해 널 더 알고 싶어

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

전부 무너지게 다 녹아 버리게

터무니 없이 미치게 해

Come and turn me on, you don't stop that fire

'Cause I got love, I got love, I got love

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

왜 이래? Trust it, 원해 you

'Cause I got love

왜 이래? Trust it (꿈인 듯해), 원해 you (너를 헤매)

'Cause I got love (난 너만 원해 믿어지니)

重点词汇

词汇	含义
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
어둠 /eodum/ A2	noun - 黑暗
깊다 /gipda/ A2	adjective - 深
비밀 /bimil/ B1	noun - 秘密
욕망 /yongmang/ B2	noun - 欲望
마법 /mabeop/ B1	noun - 魔法
달 /dal/ A1	noun - 月亮
속삭이다 /soksagida/ B1	verb - 耳语
이끌다 /ikkeulda/ B1	verb - 引导
우주 /uju/ B1	noun - 宇宙
빠져들다 /ppajyeodeulda/ B2	verb - 陷入; 沉迷
달뜨다 /daltteuda/ B2	adjective - 兴奋; 脸红 (因激动)
헤매다 /hemaeda/ B1	verb - 徘徊; 迷路; 漫无目的地寻找
믿다 /mitda/ A2	verb - 相信; 信任
탐하다 /tamhada/ B2	verb - 贪求; 觊觎; 沉溺于
가면 /gamyeon/ B1	noun - 面具
벗어던지다 /beoseodeonjida/ B2	verb - 摆脱; 扔掉
긴장 /ginjang/ B1	noun - 紧张
무너지다 /muneojida/ B2	verb - 崩溃; 倒塌
미치다 /michida/ B2	verb - 发疯; 痴迷

重点语法结构

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ V-기에는 (V-기엔)

  ➔ 用于表示“为了做某事，它是…（或不适合）”或“考虑到某事，它是…”。常暗示对比或限定。在此，意为“为了那样（以寻常方式度过这个夜晚），"我们有点不同"”。

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ V-아/어주다 + -ㄹ 테니

  ➔ 结合了“V-아/어주다”（为某人做某事，表示帮助或服务）和“-ㄹ 테니”（表示说话者的意图或推测，常为接下来的行为提供理由或条件）。因此，意为“因为（它）"会为你遮盖（秘密）"...”。

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ V-는 대로

  ➔ 表示“一…就…”、“按照…”或“顺着…的方式”。它指明一个行为紧随另一个行为，或按照某个事物进行。在此，意为“我想"顺着引导"去看看”或“想"随它而去"”。

• 네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

  ➔ N-(으)로 (方向) + V-(으)면 (条件)

  ➔ “N-(으)로”表示方向或途径，在此意为“到你的"里面"”。“V-(으)면”是条件词尾，表示“如果”或“当…时”。合在一起，意为“如果/当我"深入你的内心"...”

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ V-(으)ㄴ 듯 + V-아/어지다

  ➔ “V-(으)ㄴ 듯”表示“好像…一样”或“似乎…”。“V-아/어지다”表示被动语态或状态变化，意为“变得X”或“能够X”。在此，意为“你"能相信"吗？我"仿佛醉酒般"徘徊在梦中，徘徊在你身边？”

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ V-(으)ㄹ 듯하다 + V-(으)니

  ➔ “V-(으)ㄹ 듯하다”表示可能性或外观，意为“似乎会…”或“可能…”。“V-(으)니”表示后一个行为/状态的原因或理由，意为“因为/既然”。因此，意为“既然"似乎会断裂般"的紧张和疑虑"都消失了"...”

• 전부 무너지게 다 녹아 버리게

  ➔ V-게 (结果/方式)

  ➔ “V-게”用于描述动作的方式或结果，意为“以便”、“以至于”或“使某事发生”。在此，它表达了期望的结果：“使一切都"崩塌"，使一切都"融化"”。

• 터무니 없이 미치게 해

  ➔ V-게 하다

  ➔ “V-게 하다”是一种使役表达，意为“使某人/某物做某事”或“让某人/某物做某事”。在此，意为“使（我）"发狂"得离谱”。

• 긴밀히 쌓인 너와 나 서로를 탐하던 단어

  ➔ V-던 (回忆/过去习惯的修饰语)

  ➔ “V-던”用于描述过去持续进行或重复的动作，或持续存在的状态，说话者对此进行回忆。在此，意为“我们"曾探索"彼此的词语”。