I Got Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYEON
• 专辑: MyVoice

歌词与翻译

[英语]

[中文]

유희는 쉬워

玩乐很简单

이 밤을 보낼 그 흔한 방법

度过今夜的寻常方式

그러기엔 우린 좀 달라 분명

但我们显然有些不同

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

于是夜晚的魔法、欲望、月亮轻声细语

괜찮아 허니

没关系，亲爱的

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

夜色深沉会遮盖秘密

이끄는 대로 가 보고 싶은데

我想随心所欲地去

자 말해봐 Want you baby

来吧，告诉我，想要你宝贝

Want you baby 우주 같은

想要你宝贝，如宇宙般

네 안으로 Need you closer

进入你，需要你更近

Need you closer 빠져들면

需要你更近，如果我沉沦

달뜬 한숨도 나부낀 나도

连喘息都变得急促的我

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

像醉了一样在梦中徘徊，为你徘徊，你相信吗？

긴밀히 쌓인

紧密交织的

너와 나 서로를 탐하던 단어

你我探索彼此的词语

열기 가린 가면 벗어던져

抛开遮盖热情的面具

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

仿佛要断裂的紧张，疑虑都已消散

예 어서 와 허니

是的，快来吧，亲爱的

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

眼前这个人，你鲜活地跳动着

오감에 취해 널 더 알고 싶어

五感沉醉，想更了解你

자 말해봐 Want you baby

来吧，告诉我，想要你宝贝

Want you baby 우주 같은

想要你宝贝，如宇宙般

네 안으로 Need you closer

进入你，需要你更近

Need you closer 빠져들면

需要你更近，如果我沉沦

달뜬 한숨도 나부낀 나도

连喘息都变得急促的我

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

像醉了一样在梦中徘徊，为你徘徊，你相信吗？

전부 무너지게

让一切崩塌

다 녹아 버리게

让一切融化

터무니 없이 미치게 해

让我无法自拔地疯狂

Come and turn me on

来吧，点燃我

You don't stop that fire

你别熄灭那火焰

'Cause I got love, I got love, I got love

因为我拥有爱，我拥有爱，我拥有爱

자 말해봐 Want you baby

来吧，告诉我，想要你宝贝

Want you baby 우주 같은

想要你宝贝，如宇宙般

네 안으로 Need you closer

进入你，需要你更近

Need you closer 빠져들면

需要你更近，如果我沉沦

달뜬 한숨도 나부낀 나도

连喘息都变得急促的我

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

像醉了一样在梦中徘徊，为你徘徊，你相信吗？

왜 이래 Trust it 원해 You

这是为什么？相信它。我想要你。

'Cause I got love

因为我拥有爱

왜 이래 Trust it (꿈인 듯해)

这是为什么？相信它（如梦境般）

원해 You (너를 헤매)

想要你（为你徘徊）

'Cause I got love

因为我拥有爱

(난 너만 원해 믿어지니)

（我只想要你，你相信吗）

重点词汇

词汇	含义
want /wɒnt/ A1	verb - 想要，希望
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿；宝贝 (爱称)
need /niːd/ A1	verb - 需要
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 更近的 ('近'的比较级) adverb - 更近地 (空间或时间上，'近'的比较级)
come /kʌm/ A1	verb - 来
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动，旋转；改变方向或位置
stop /stɒp/ A1	verb - 停止，阻止；终止
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
got /ɡɒt/ A1	verb - 'get'的过去式和过去分词；(非正式) 有，拥有
love /lʌv/ A1	noun - 爱，深情 verb - 爱
trust /trʌst/ B1	verb - 信任，相信 noun - 信任，信赖

重点语法结构

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ -(으)ㄹ/기엔 (用于表示做某事，太.../不适合)

  ➔ 语法句型“-기엔”（或连接动词时为“-(으)ㄹ 기엔”）表示某种情况或行为对于特定目的来说是不合适的或过度的。在这里，“그러기엔”指的是“这样做”（以普通方式度过夜晚），暗示“要这样做，我们显然有点不同”。它强调了行为与主体的本质之间的对比。

• 그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

  ➔ -자 (一…就…)

  ➔ 结尾助词“-자”用于表示第二从句的动作紧接着第一从句的动作发生。它暗示了因果关系或顺序关系。在这里，“그러자”的意思是“于是/紧接着”，暗示他们意识到不同之处后，魔法、欲望和月亮立刻开始低语。

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (因为/既然会), -아/어주다 (为某人/某事做某事)

  ➔ 句型“-(으)ㄹ 테니”表示基于未来或假设情况的前提或原因。在这里，“덮어줄 테니”的意思是“因为黑暗会为你遮盖（秘密）”。内嵌的“-아/어주다”表示“为某人做某事”，强调了黑暗的保护作用。

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ -는 대로 (按照，根据), -고 싶다 (想做)

  ➔ 句型“-는 대로”的意思是“一…就…”，或者更常见的是“按照/根据（正在发生或正在做的事情）”。在这里，“이끄는 대로”可以翻译为“顺着指引”或“按照它的指引”。“-고 싶다”是表示“想做”的常用表达，所以“가 보고 싶은데”的意思是“我想试试去”或“我想去看看（它会引向何方）”。句尾的“-는데”增添了背景说明或轻微犹豫/好奇的语气。

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (似乎/好像), -아/어지다 (被动语态/变得可能)

  ➔ 句型“-는 듯하다”表示某事看起来或感觉像某种状态或行为。“취한 듯”的意思是“好像醉了”。结尾词“-아/어지다”通常用于被动语态（例如，“被完成”），但也可以表示可能性或自然发生。在这里，“믿어지니?”的意思是“能相信吗？”或“这可信吗？”它质疑了情况的真实性。

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ -았/었으니 (因为/既然过去的某个动作已经发生)

  ➔ 结尾助词“-았/었으니”用于表示前面发生的过去行为或状态是后面陈述的原因或依据。在这里，“사라졌으니”的意思是“因为（紧张和疑虑）已经消失了”，从而为随后的含义（例如，“所以请靠近”或“现在我们可以亲密无间了”）提供了理由。

• 눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (背景/情况，轻微对比/解释)

  ➔ 结尾助词“-(으)ㄴ/는데”具有多种功能，包括提供背景信息、表达轻微对比或为接下来的陈述铺垫。在这里，“살아 움직이는데”描述了说话者面前活跃、鲜活的存在，为下一句表达的想更深入了解对方的愿望设定了情境。

• 전부 무너지게

  ➔ -게 하다 (使/让某事发生)

  ➔ 句型“-게 하다”的意思是“使（某事发生）”或“让（某人做某事）”。它常用于表示使役意义。在这句话中，“무너지게”暗示着“（让）一切都崩塌”。它表达了一种对彻底崩溃或屈服的强烈渴望。

• 다 녹아 버리게

  ➔ -아/어 버리다 (完成某个动作，常带有彻底、遗憾或意外的语气)

  ➔ 助动词“-아/어 버리다”接在动词后，表示某个动作已经完全结束，通常带有彻底、果断，有时甚至是遗憾或解脱的语气。在这里，“녹아 버리게”强调了融化必须彻底完成，仿佛在说“让它完全融化消失吧”。

• 난 너만 원해 믿어지니

  ➔ -만 (只，仅仅)

  ➔ 助词“-만”接在名词、代词或其他语法成分后面，表示“只”、“仅仅”或“除了…没有别的”。它强调排他性或限定性。在“난 너만 원해”中，它强调“我只想要你”，突出了说话者愿望的单一焦点。