Rain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYEON

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hmm, yeah, hmm

嗯，是啊，嗯

텅 빈 회색 빛 거린 참 허전해

空荡荡的灰色光景，真空虚

쓸쓸한 기분에 유리창을 열어

在孤寂的心情中打开窗户

내민 두 손위로 떨어진 빗방울

雨滴落在我的双手上

가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러

满满的思念在我的心中流淌

왠지 네가 보고픈 밤

不知为何，想见你的夜晚

차오르는 눈물

涌出的眼泪

떠오르는 나의 맘 속

浮现在我的心里面

비가 오면 내리는 기억에

当下雨时，划过的回忆

번지는 아픔에

弥漫的痛楚

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

看着你，泪水倾泻

선명했던 그 시간에 멈춘 채

定格在那清晰的时光中

추억에 젖은 채

沉浸在回忆里

아름다웠던 너를 그려 in the rain

描绘曾经美丽的你，在雨中

Hmm

嗯

길었던 참 눈이 부셨던 계절도

那漫长、刺眼的季节也过去了

사진첩 속에 얼룩져

在相册里留下了污迹

색이 바래질까?

颜色会褪去吗？

점점 깊어가는 이 밤

逐渐变深的夜晚

잊지 못한 약속

难以忘怀的约定

따뜻했던 품도 안녕

温暖的怀抱，也说再见

비가 오면 내리는 기억에

当下雨时，划过的回忆

번지는 아픔에

弥漫的痛楚

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

看着你，泪水倾泻

선명했던 그 시간에 멈춘 채

定格在那清晰的时光中

추억에 젖은 채

沉浸在回忆里

아름다웠던 너를 그려

描绘曾经美丽的你

in the rain

在雨中

흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

在这个黑白的世界里，你是那一线光

(Rain) 비가 되어 다가와, 내 영혼을 환히 밝혀줘

（Rain）变成雨，走近我，照亮我的灵魂

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

哦，哦，哦，哦，哦，哇

우산 아래 나직했던 속삭임

在伞下低语轻声细语

Ooh, ooh, 가슴 한 켠에 퍼져 네가 들려

Ooh, ooh，充满心扉的你传来

오늘 하루 내 안부를 묻듯이

像今天这样问候我的日子

편안한 빗소리

舒缓的雨声

아련히 물든 기억 너란 빗속에

那模糊染色的记忆，藏在你的雨天下

Ooh, ooh, rain

Ooh, ooh，雨

Ooh, dreaming in the rain

Ooh，在雨中做梦

...

...

重点词汇

词汇	含义
rain /reɪn/ A2	noun - 雨 verb - 下雨
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪 verb - 流泪
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 记忆
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏; 心
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦; 希望
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
cherish /ˈtʃɛr.ɪʃ/ C1	verb - 珍惜
heartfelt /ˈhɑːrt.fɛlt/ C2	adjective - 真诚的
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 孤独的
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B2	adjective - 情感的

重点语法结构

• 비가 오면 내리는 기억에

  ➔ 使用'이면'表示'如果'或'当' + 现在时

  ➔ '이면'是表示“如果”或“当”条件的助词。

• 선명했던 그 시간에 멈춘 채

  ➔ '했던'是过去式形容词，与时间表达结合，描述一个已完成的状态

  ➔ '했던'是形容词的过去式，表示过去完成的状态或动作。

• 흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

  ➔ '돼준'是'되다'的过去式+준，用于表示某人为他人做了某事。

  ➔ '돼준'源自'되다'（成为/允许）加上'준'（给予/为某人），表示有人为某人做了某事。

• Ooh, dreaming in the rain

  ➔ 'dreaming'是现在分词，在'Ooh,'之后，用于表达持续的行动或情感。

  ➔ 'dreaming'是'dream'的现在分词，表示持续进行的动作或感觉。