Fine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYEON
• 专辑: My Voice

歌词与翻译

[中文]

撕裂的纸片上

倾注了我的真心

变得清晰 somethin' bout you

是的，你似乎和我很像却又不同

你会和我一样吗？

现在我有些不切实际的期待

大约过一天、一个月、一年

我们会过着不同的日子吗？

我觉得不可能，这并不容易

你依然填满了我的每一天

现在还不是，我像个傻瓜一样反复念叨

无法吞下嘴边徘徊的话语

这并不好

啊啊啊，是的

啊啊啊，好吧

这并不好

扎紧头发

整理凌乱的房间

在寻找 somethin' new

有时感觉像是必须做些什么

我无缘无故地开始行动

大约过一天、一个月、一年

我曾说会微笑着回忆

我觉得不可能，这并不容易

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

你依然填满了我的每一天

现在还不是，我像个傻瓜一样反复念叨

无法吞下嘴边徘徊的话语

这并不好（这并不好）

啊啊啊，是的（这并不好）

啊啊啊，好吧（哦，哇哦）

这并不好

毫无意义的玩笑，互相交流

在人群中我看起来毫不在意

假装微笑着

努力回避你那阴影

我们最后的那一刻总是浮现

“好好生活”是平静的告别（哦）

现在还不是，我像个傻瓜一样反复念叨（反复念叨）

无法吞下嘴边徘徊的话语

这并不好（啊，是的）

啊啊啊，是的（啊，是的）

啊啊啊，好吧（啊，是的）

(不好的) 这并不好

(哦，哇) 哦哦哦（哦，哇）

哦哦哦，是的（哦，哦）

哦哦哦，好吧

这并不好

...

[英语]

찢어진 종잇조각에

담아낸 나의 진심에

선명해져 somethin' bout you

Yeah, 나를 많이 닮은 듯 다른

넌 혹시 나와 같을까?

지금 괜한 기대를 해

하루 한 달 일 년쯤 되면

서로 다른 일상을 살아가?

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine

Ah-ah-ah, yeah

Ah-ah-ah, fine

It's not fine

머릴 질끈 묶은 채

어지러운 방을 정리해

찾고 있어 somethin' new

가끔 이렇게 감당할 수 없는

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

괜히 움직이곤 해

하루 한 달 일 년 그쯤이면

웃으며 추억할 거라 했지만

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine (it's not fine)

Ah-ah-ah, yeah (it's not fine)

Ah-ah-ah, fine (oh-whoa-oh)

It's not fine

의미 없는 농담, 주고받는 대화

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

무딘 척 웃음을 지어 보이며

너란 그늘을 애써 외면해보지만

우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별 (oh)

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 그 말 (되뇌는 그 말)

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine (ah, yeah)

Ah-ah-ah, yeah (ah, yeah)

Ah-ah-ah, fine (ah, yeah)

(Not fine) It's not fine

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

Oh-oh-oh, yeah (oh, ooh)

Oh-oh-oh, fine

It's not fine

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸腔内的器官，负责将血液循环到全身
day /deɪ/ A1	noun - 24小时的时间段
new /njuː/ A1	adjective - 之前不存在的; 最近制作、引入或发现的
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或身体感觉
fine /faɪn/ B1	adjective - 高质量的; 令人满意的
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 记住信息、经历和人的能力
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常短的时间
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话以提供信息或表达想法或感受
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - 告别的短语或表达
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 为了让人们笑而说或做的事情
fill /fɪl/ A2	verb - 使某物充满
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或地方

重点语法结构

• 여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

  ➔ 副词 + 动词 (여전하게도 + 채우고) 用于描述持续或不断的动作。

  ➔ 该结构使用副词来强调动作的持续性。

• 지금 괜한 기대를 해

  ➔ 动词 + 을/를 해 用于表达“做某事”。

  ➔ 该短语使用‘하다’的原形结合助词，表示期待。

• 입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

  ➔ 不能 + 动词短语 (삼킬 수 없다) 表达无法做到。

  ➔ 这个结构结合‘수 없다’和动词，表达无法做某事。

• It's not fine

  ➔ 用“是” + 形容词构成的否定句（It's not fine）。

  ➔ 用“是”+形容词的否定形式表达不好的状态。

• 사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

  ➔ 看起来 + 보여 表达外貌或印象。

  ➔ '보다'（看）在连接形式+ 보여用于描述外表或印象。

• 우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

  ➔ 主语 + 이/가 + 자꾸 + 动词 (떠올라) 表示反复发生的动作。

  ➔ '자꾸'表示‘떠올라’（浮现在脑海中）经常或反复发生。