アイタイキモチ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: lol
• 专辑: 双A面シングル「アイタイキモチ / nanana」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「今、何してるの？」

现在，你在做什么？

少し久しぶりな気がして

感觉有点久违了

遠くに感じてうまくしゃべれないよ

感觉距离遥远，话也说不顺畅

昔みたいに「今から行くな。」

就像以前那样说：“我现在就去。”

とか、言える距離でもないしな

不过，也不是那么容易能说出来的距离呢

白い息の向こう側に君が

你在那边，白色的呼吸之外

いたりなんてしないよね…

不可能就在我面前吧…

行き交う人々の幸せそうな顔を

看着来来往往的人们脸上的幸福

去年の二人に重ねて

让我想到去年我们两个

この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

剩在手里的温暖，想让它永不消逝

うまく伝えきれないけれど

虽然难以完美传达

この世界中きっと誰よりも

我相信，世界上所有人中

君のことを想ってるよ

我最关心的，是你

会えない時間もつながってると

即使不能相见的时间，也相信彼此连接

信じてるし　信じてたいよ

我想相信，也想一直相信

アイタイキモチが降り積もる夜

思念之夜，堆积如山

切なさに恋こごえていく

在淡淡的痛苦中迷恋着你

震える心を暖めて欲しい

希望温暖那颤抖的心

本当は、今すぐにここで

其实，现在就想在这里

逢いたくて　会えなくて

见你一面，尽管不能见到

寂しい夜ばかり

总是孤单的夜晚

すれ違って　ぶつかって

擦肩而过，碰撞

それでも、放っておけない

即使如此，我也无法放弃

降りしきるこの想いに

对这不断倾泻的思念

名前をつけるとするなら

如果要给它起个名字

迷わず僕は「愛」と名づけ

我毫不犹豫地把它叫做“爱”

君のもとまで　届けにいくよ

我会去把它带到你面前

この世界中きっと誰よりも

我相信，世界上所有人中

君のことを待っているよ

我最在乎的，就是你

重なる未来も　重ねた日々も

无论未来怎样，无论过去的日子如何重叠

これまでも　これから先も

直到现在，以及未来

この世界中きっと誰よりも

我相信，世界上所有人中

君のことを想ってるよ

我最想着的，还是你

会えない時間もつながってると

就算再多的分别，也相信彼此相连

信じてるし　信じてたいよ

我相信，也希望一直相信

重点词汇

词汇	含义
今 /ima/ A1	noun - 现在
気 /ki/ A2	noun - 感觉, 精神
君 /kimi/ A1	noun - 你 (非正式)
行く /iku/ A1	verb - 去
会う /au/ A1	verb - 见面
想う /omou/ B1	verb - 想, 感觉
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
心 /kokoro/ A2	noun - 心, 思维
愛 /ai/ B2	noun - 爱
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
切なさ /setsunas/ B2	noun - 痛苦的感觉, 悲伤
届ける /todokeru/ B1	verb - 送达
つながる /tsunagaru/ B1	verb - 连接
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信

重点语法结构

• 「今、何してるの？」

  ➔ 使用现在进行时的「してる」来描述正在进行的动作。

  ➔ 这个短语结合了时间指示詞「今」（现在）和 してる，用以表达正在进行的动作。

• 少し久しぶりな気がして

  ➔ 使用 気がして 来表达对某事的感觉或直觉。

  ➔ 短语 気がして 表达说话者对情况的感觉或直觉，通常后接原因或后续想法。

• この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

  ➔ 使用 ないように 来表达“为了不……”或者“以免……”。

  ➔ 这句话表达了希望保持温暖，免得它融化或消失的意愿。

• この世界中きっと誰よりも

  ➔ 使用 きっと 来表达对某事的确信或强烈信念。

  ➔ 词语 きっと 用来强调说话人比任何人都更坚信或确信他们在等待或想着某人。

• 会えない時間もつながってると

  ➔ 使用 も 表示“甚至”或“也”，在否定或抽象的语境中，且 ている 表示持续的连接状态。

  ➔ 这句话暗示即使分离的时间依然通过感情或思想相连，强调情感上的联系。

• 信じてるし　信じてたいよ

  ➔ 使用 し 来列出理由或强调，使用 たい 来表达愿望。

  ➔ 使用 し 连接多个理由或情感，表达既相信又希望相信的心情。