nanana – 日语/中文 双语歌词

• 作者: lol

歌词与翻译

这首以洗脑式‘呐呐呐’副歌引爆日本的J-pop舞曲，歌词直击‘佛系人生是浪费’的热血态度！简单重复的日常用语和零门槛应援手势，让初学者轻松掌握日语口语节奏，感受日本应援文化中‘全员参与’的独特魅力。

[中文]

一开始就想着失败

那样可不行呢 maybe

所有喜悦和所有泪水

一起分享

畅谈梦想 一起欢笑

永远像21岁一样年轻

笔直前进 绝不退让的世界

就算被阻挠 就算被嘲笑

也不停下 one way

朝着目标前进

打破束缚

“做你自己就好”

因为有这样对我说着的

你 在这里

尽情欢笑

天亮之后 一切都会好

沐浴阳光(hey)

闪耀的故事

尽情描绘(hey)

在循环往复的季节里

满溢的思念 闪耀的光芒

在星光璀璨的夜晚(hey)

开始新的故事

这样的相遇(hey)

在循环往复的世界里

[日语]

最初から失敗なんて

考えてちゃダメだねmaybe

every joy and every tears

分かち合って

夢語って　笑ってたいね

like 21 forever young

まっすぐいこう　譲れないworld

邪魔されたって　笑われたって

止まらずone way

目指す場所へ

let’s break the chains

「らしく進めばいい」

そんな風に言ってくれる

あなたがいるから

laugh out loud

夜が明ければbe alright

ヒカリを浴びて(hey)

輝くstory

描けるように(hey)

巡り巡る季節の中で

溢れる想い　煌めきを

星降る夜に(hey)

始まるstory

こんな出逢い(hey)

巡り巡る世界の中で

重点词汇

词汇	含义
失敗 /shippai/ B1	noun - 失败
夢 /yume/ A2	noun - 梦
笑う /warau/ A1	verb - 笑
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季节
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
明ける /akeru/ B1	verb - 破晓
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
出逢い /deai/ B2	noun - 相遇
光 /hikari/ A2	noun - 光
巡る /meguru/ B1	verb - 循环, 走遍
譲れない /yuzurenai/ B2	adjective - 不可妥协
目指す /mezasu/ B1	verb - 瞄准
鎖 /kusari/ B2	noun - 链

重点语法结构

• 考えてちゃダメだね

  ➔ 动词て形 + ちゃ（ては的口语缩写） + ダメだ

  ➔ 动词的て形后加 ちゃ，表示一种口语用法，意思是“不能…”或“不应该…”

• 笑ってたいね

  ➔ 表示“想要做某事”的たい形后接ね，用于确认或表达共同感受。

  ➔ “たい”表达想做某事的愿望，“ね”用来寻求认同或分享感受。

• 夜が明ければbe alright

  ➔ 如果 + 条件句，表示“如果…的话，就会没事了”

  ➔ 条件式 ば 表示“如果”或“当…时”。“会没事”暗示事情会变得好起来。

• 描けるように

  ➔ ように后接动词基本形，表示“为了……”或“以便……”

  ➔ ように 后接动词的基本形，表示“为了……”，“以便……”。

• 煌めきを

  ➔ 名词 + を + 表达描述或情感的宾语助词

  ➔ 助词 を 标记直接宾语，煌めき 是被描述或感受到的“闪耀”或“光辉”。

• 星降る夜に

  ➔ 星降る 表示“星星落下的”意思，助词 に 表示时间或地点。

  ➔ 星降る 表示“星星落下”或“星光闪烁”的夜晚，助词 に 表示发生的时间或地点。