エルオーエル

• 作者: lol

歌词:

[日本語]

[中文]

今夜snow magic

今晚雪的魔法

会えなくても

即使不能相见

冬の魔法で距離が縮まってく

冬日魔法拉近距离

silent holy night

寂静的平安夜

誰よりも届けたいxmas kiss

想比任何人都更想送达的圣诞之吻

ding dong merry merry xmas

叮咚 merry merry xmas

ding dong very special xmas

叮咚 very special xmas

ding dong merry merry xmas

叮咚 merry merry xmas

ding dong ding dong

叮咚 叮咚

「いますぐ飛んで来て、暖めて欲しい」

“想让你现在就飞过来，温暖我”

電話の向こう言えずに切った

电话那头没说出口就挂断了

吐いては消えてく白い息

吐出的白色气息转瞬即逝

キミのいない街募る雪

没有你的街道，雪越下越大

ふたつ離れて進む道

二人各自前行的道路

いつか重なり合うかな？

总有一天会重合吗？

星に願いを込めて

向星星许愿

キミに届くように

希望能传达给你

今夜snow magic

今晚雪的魔法

会えなくても

即使不能相见

冬の魔法で距離が縮まってく

冬日魔法拉近距离

silent holy night

寂静的平安夜

誰よりも届けたいxmas kiss

想比任何人都更想送达的圣诞之吻

ding dong merry merry xmas

叮咚 merry merry xmas

ding dong very special xmas

叮咚 very special xmas

ding dong merry merry xmas

叮咚 merry merry xmas

ding dong ding dong

叮咚 叮咚

「キミと見る雪が一番好きなんだよ」

“最喜欢和你一起看的雪啊”

伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

想传达给你，却被喧嚣淹没

近くて遠い二人の距離

近在咫尺却又遥远的两人

それでも想いが募る日々

即使如此思念与日俱增

ふたつ並んだ帰り道

二人并肩回家的路

いつか重なり合うかな？

总有一天会重合吗？

星に願いを込めて

向星星许愿

奇跡起こるように

希望奇迹发生

今夜snow magic

今晚雪的魔法

会えなくても

即使不能相见

冬の魔法で距離が縮まってく

冬日魔法拉近距离

silent holy night

寂静的平安夜

誰よりも届けたいxmas kiss

想比任何人都更想送达的圣诞之吻

it’s a very merry special holy night

it’s a very merry special holy night

きっとキミは来ない誰もいない街の中で

你一定不会来，在空无一人的街道上

星を見上げ　離れ離れ　君を想い出して

仰望星空 孤身一人 想起了你

時計の針が12時を指す頃

当钟表的指针指向12点

いつもの場所にいるよ

我在老地方等你

鐘の音が運ぶ魔法　ここで待っているよ

钟声带来的魔法 我在这里等你

今夜snow magic

今晚雪的魔法

会えなくても

即使不能相见

冬の魔法で距離が縮まってく

冬日魔法拉近距离

silent holy night

寂静的平安夜

誰よりも届けたいxmas kiss

想比任何人都更想送达的圣诞之吻

ding dong (hey) merry merry xmas

叮咚 (hey) merry merry xmas

ding dong (hey) very special xmas

叮咚 (hey) very special xmas

ding dong (hey) merry merry xmas

叮咚 (hey) merry merry xmas

ding dong ding dong

叮咚 叮咚

这首歌中的词汇:

词汇	含义
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - 雪
魔法 (mahō) /mahoː/ A2	noun - 魔法
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - 距离
縮まる (chijimaru) /t͡ɕid͡ʑimaɾɯ/ B2	verb - 缩短
届けたい (todoketai) /todo̞ke̞tai/ B1	verb - 想要传递
暖める (atatameru) /a̠ta̠tame̞ɾɯ/ B2	verb - 使暖和
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - 吐出
消える (kieru) /kʲie̞ɾɯ/ B1	verb - 消失
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 城市
募る (tsunoru) /t͡sɯno̞ɾɯ/ B2	verb - 加剧，增强
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - 前进
重なり合う (kasanariau) /kasa̠na̠ɾia̠ɯ/ B2	verb - 重叠，重合
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - 星星
願い (negai) /ne̞ɡai/ A2	noun - 愿望
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - 奇迹
針 (hari) /haɾi/ A2	noun - 针
指す (sasu) /sasɯ/ B1	verb - 指
鐘 (kane) /ka̠ne̞/ A2	noun - 钟
運ぶ (hakobu) /hako̞bɯ/ B1	verb - 搬运
ざわめき (zawameki) /za̠wame̞ki/ B2	noun - 喧嚣, 嘈杂

语法:

• 会えなくても

  ➔ ～ても (Te form)

  ➔ 表达让步，意思是“即使”，“即便”。 在这种情况下，“会えなくても” 是 “即使我们不能见面”。

• 距離が縮まってく

  ➔ ～てくる (Tekuru form)

  ➔ 表示从过去到现在的一个变化或逐渐的过程。 在这里，它的意思是“距离正在逐渐缩小”。

• 暖めて欲しい

  ➔ ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ 表达希望别人做某事的愿望。 在这里，它的意思是“我想让你温暖我”。

• 言えずに切った

  ➔ ～ずに (zuni)

  ➔ 表示在不做某事的情况下做某事。 相当于 ～ないで。 在这里，它的意思是“我没说就挂断了”。

• 重なり合うかな？

  ➔ ～かな (kana)

  ➔ 表达一个带有怀疑或不确定性的问题，通常用于自我提问。 在这里，它的意思是“我想知道我们是否会重叠？”。

• 届けたいxmas kiss

  ➔ ～たい (tai form)

  ➔ 表达想要做某事的愿望。 在这里，它的意思是“我想送一个圣诞之吻”。

• 伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

  ➔ ～ようとした (youtoshita)

  ➔ 表示试图做某事，但某事干扰或阻止了它。 在这里，它的意思是“我试图告诉你，但它淹没在噪音中”。

• 離れ離れ　君を想い出して

  ➔ 〜出す (dasu)

  ➔ 表示动作或状态的开始。 在这种情况下，“思い出す”是指“回忆”，而“思い出す”+“〜出す”是指“开始回忆”