エルオーエル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: lol
• 专辑: lolol

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君は覚えてますか

你还记得吗

あの日約束をした

那天我们做的约定

涙が溢れる中

在泪水盈眶之中

いつかまたこの場所で

总有一天要在这地方

あの日みたいに君にまた会いたい

像那天一样再次与你相遇

あの頃から歩いてきた

从那时起一路走来

and we go...時に笑い　時に泣いたり

and we go...时而欢笑 时而哭泣

一人で歩いてきた道

独自一人走过的路

目指す場所は　遥か彼方

目标之地 遥远彼方

だから歌うよ　この歌を

所以我要歌唱 这首歌

いつの日かまた君と会える日まで

直到与你再次相遇的那一天

変わらないあの日の心でいよう

保持着那天不变的心情吧

街の景色がいくら変わっても

即使街景如何变迁

いつまでもあの日の歌を歌え

永远歌唱着那天的歌

yeah!… また僕らの道

yeah!… 再次相遇的路

交差するその日までkeep singing

直到再次交汇的那天 keep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

yeah!… 在这永不改变的地方

duruturu…

duruturu…

あれっていつだっけ？

那是什么时候的事呢？

とかじゃなく俺たちはいつだって

并非如此 我们一直都是

いつになったって　変わらねえ

无论何时 都不会改变

仲間たちと共に進む明日へ

与伙伴们一同迈向明天

それぞれ　歩む道違えど

即使 彼此前进的道路各不相同

変わらねえ　俺たちの心

不变的是 我们的心

それでも　この山の頂上

即便如此 直到山顶

までは競争　そこでまた会おう

都要竞争 在那里再次相见吧

なんだかんだ　あーだこーだ

总而言之 吵吵闹闹

やってるうちにもうこんなに時も経った

转眼间已经过了这么久

あの頃の炎のような

那时如同火焰般

その心は今でも燃えていますか？

那颗心现在还在燃烧吗？

so 何年経っても

so 无论过了多少年

そう　まるで昨日会ったばかりのように

是啊 就像昨天才刚见过面一样

またバカ話をしよう

再次聊些傻话吧

あの頃の歌をまた歌いあおう

再次一起歌唱那时的歌

yeah!… また僕らの道

yeah!… 再次相遇的路

交差するその日までkeep singing

直到再次交汇的那天 keep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

yeah!… 在这永不改变的地方

duruturu…

duruturu…

everyday進むはmy way

everyday 前进是my way

己で決めたそれぞれのステージの上

在自己决定的各自的舞台上

日々腕磨いて　戦って　勝ち取って　時には転んで

每天磨练技艺 战斗 赢得胜利 有时跌倒

けど　転ぶたびに思う

但是 每次跌倒都会想到

転ぶからこそ立ち上がり方を学ぶ

正因为跌倒 才能学会如何站起来

綺麗ごとを言うつもりないけど

虽然我并不想说漂亮话

私のことを後押ししてくれる

但那些日子里的回忆

あの日々の想い出あの丘の上で

在那个山丘上 鼓励着我

語ったそれぞれの夢へ　君は近づいてますか？

朝着各自讲述的梦想 你是否正在靠近？

一休みをするならいつでも呼んで

如果想休息的话 随时呼唤我

そして何年経っても

然后 无论过了多少年

そう　まるで昨日会ったばかりのように

是啊 就像昨天才刚见过面一样

また　バカ話をしよう

再次聊些傻话吧

あの頃の歌をまた歌いあおう

再次一起歌唱那时的歌

君は覚えてますか

你还记得吗

あの日約束をした

那天我们做的约定

涙が溢れる中

在泪水盈眶之中

いつかまたこの場所で

总有一天要在这地方

あの日みたいに君にまた会いたい

像那天一样再次与你相遇

あの頃から歩いてきた

从那时起一路走来

and we go...時に笑い　時に泣いたり

and we go...时而欢笑 时而哭泣

一人で歩いてきた道

独自一人走过的路

目指す場所は　遥か彼方

目标之地 遥远彼方

だから歌うよ　この歌を

所以我要歌唱 这首歌

いつの日かまた君と会える日まで

直到与你再次相遇的那一天

変わらないあの日の心でいよう

保持着那天不变的心情吧

街の景色がいくら変わっても

即使街景如何变迁

いつまでもあの日の歌を歌え

永远歌唱着那天的歌

yeah!… また僕らの道

yeah!… 再次相遇的路

交差するその日までkeep singing

直到再次交汇的那天 keep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

yeah!… 在这永不改变的地方

duruturu…

duruturu…

重点词汇

词汇	含义
約束 /jakɯsokɯ/ A2	noun - 约定 verb - 约定
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
会う /aʊ/ A1	verb - 见面
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - 走
笑う /waɾaʊ/ A1	verb - 笑
泣く /nakɯ/ A1	verb - 哭
道 /miʧi/ A1	noun - 路
場所 /baʃo/ A2	noun - 地方
歌う /ʊtaʊ/ A1	verb - 唱歌
心 /ko̥koɾo/ A2	noun - 心
変わる /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - 变化
景色 /keɕiki/ B1	noun - 景色
進む /sɯsɯmɯ/ A2	verb - 前进
明日 /a̠ɕita̠/ A1	noun - 明天
仲間 /nakama/ A2	noun - 伙伴
炎 /honoo/ B2	noun - 火焰
夢 /jɯme/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• 君は覚えてますか

  ➔ 敬语/礼貌语 (ます形 + か 表示提问)

  ➔ 使用 "ます" 使问题变得礼貌。结尾的 "か" 表示一个问题。

• 涙が溢れる中

  ➔ 名词 + が + 动词 (不及物动词) + 中 (naka - 期间/在...之中)

  ➔ "涙が溢れる" 意思是 "眼泪正在溢出"。"中" 指示 "在...期间/在...之中" 眼泪正在溢出。

• いつかまたこの場所で

  ➔ 时间副词 (いつか - 总有一天) + また (再次) + 指示词 + 名词 + で (地点)

  ➔ "いつか" 意思是 "总有一天"。"この場所で" 特指 "在这个地方"。

• あの日みたいに君にまた会いたい

  ➔ 名词 + みたいに (像) + 与格 (に) + また + 动词 (たい形 - 想要做)

  ➔ "みたいに" 表达比较。"会いたい" 表达想要见面的愿望。

• あの頃から歩いてきた

  ➔ 名词 (时间) + から (从) + 动词 (て形) + きた (来)

  ➔ "歩いてきた" 意思是 "一直在走" (从过去开始并持续到现在的行为)。

• 変わらないあの日の心でいよう

  ➔ 动词 (ない形) + 形容词/动词 + 名词 + で + いよう (いる 的意志形)

  ➔ "変わらない" 意思是 "不变的"。"いよう" (いる 的意志形) 意思是 "让我们成为" 或 "让我们保持"。所以，"変わらないあの日の心でいよう" 翻译为 "让我们保持那一天不变的心."

• あれっていつだっけ？

  ➔ 指示词 (あれ) + 主题助词 (って) + 疑问词 (いつ) + 断定助动词的过去式，带有柔和的结尾 (だっけ)

  ➔ "だっけ" 使问题变得柔和，并且暗示了说话者希望确认他模糊记得的某事。