BAM-BOO – 日语/中文 双语歌词

• 作者: IMP.
• 专辑: BAM-BOO／ミチシルベ

歌词与翻译

想通过活力四射的J-Pop学习地道日语？《BAM-BOO》以‘竹子般坚韧成长’为核心意象，巧妙融入‘Neo JP icon’等潮流词汇与‘Boom boom bam-boo’动感拟声词。跟随IMP.高速舞步节奏，轻松掌握‘突破极限’‘不可动摇的羁绊’等实用表达，让语言学习像竹子一样节节高升！

[中文]

（IMP）轻轻超越想象，下一等级，不同色彩交错

Neo JP的偶像会让你忍不住说（哇哦！）

IMP会摇滚，我们冲向巅峰，没人能打倒我们（兄弟）

坚定不移的纽带，只要信任和爱

戴上全新的皇冠

还只是序章，这场比赛刚刚开始

从东京扎根，用存在证明自己

像数字“1”一样高高伸展

扎根得更深，没有诀窍

在这街角，像坐云霄飞车一样，速度飙升，突破路障

连续命中，要点就在这里！

从PINKY那儿接住祝福

BOOM... BAM-BOO！

大家都说

Lalala Iya（好的）

Lalala Iya（好的）

BOOM... BAM-BOO！

大家都说

Lalala I Lalala（好的）

Lalala I Lala（好的）啦啦啦

感觉——感觉挺对的对的

就像向太阳展开翅膀一样

燃烧得快要极限的比赛

与伊卡洛斯不同，不会融化的羽翼（飞！）

挥拳呐喊，尖叫吧

人生从未彩排

开玩笑去掉的CBR（呜呜）

快且狂热，相信一同巡航

不屈不挠，绝不放弃

抓住机会，破除愚昧参数

伸向天空，力量与节奏的核心，站起来！

像柔软随风飘扬的树枝和叶子，根须遍布

啊，无限旋转的黄金分割螺旋，在旋转中不断上升，向远方（呼）

是的，将它铭刻在身体里

留存竹帛之功，再创辉煌！

（我们就这样走）

BOOM... BAM-BOO！

大家都说

Lalala Iya（好的）

Lalala Iya（好的）

BOOM... BAM-BOO！

大家都说

Lalala I Lalala（好的）

Lalala I Lala（好的）啦啦啦

[日语]

(IMP.) 想像軽く超えてけ Next level　Different colors 交わる

(IMP.) Neo JP icon’s gonna make you wanna say (Oh wow!)

IMP.’s gonna rock　We run to the top　Can’t take us down (Brah)

ブレない絆 Just trust and love

Get the brand new crown

まだ序章 始まったばっかのこのRace

TOKYOから根を張り存在で証明

数字の“1”のように天高く伸びる

深く根を張る There is no trick

このStreetのCornerきり　ジェットコースターばり　Speed出しBarricade突破

Critical立て続けにHit !

PINKY.からCatchするBlessing

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

Feeling-feeling kinda right-right

We’ll be like 太陽に向け羽を伸ばす

ジリジリ燃えるギリギリのRace

イカロスと違う翼は溶けず (FLY!)

Pump ya fist and scream n’ shout

LifeはいつもNo rehearsal

シリアス飛ばすCBR (VROOM)

Fast and Furious　信じ合うCruise

竹頭木屑（ちくとうぼくせつ）位をやらねば！

チャンス飛ばすぜ　愚のパラメータ

宙に伸ばすぜ　桿と節 Get up!

風に柔軟になびく枝葉張り巡るRoot

Uh 無限の螺旋フィボナッチ　回転しながら上がっていく彼方に (Hoo)

Yeah 刻み込む身体に

竹帛之功（ちくはくのこう） 残そう新たに！

(We go like this)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

重点词汇

词汇	含义
想像 /souzou/ B1	noun - 想象
超える /koeru/ B2	verb - 超越
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - 级别
colors /ˈkʌləz/ A1	noun - 颜色
交わる /majiwaru/ B1	verb - 交汇
make /meɪk/ A1	verb - 制造
top /tɒp/ A2	noun - 顶端
trust /trʌst/ B2	verb - 信任
love /lʌv/ A1	noun - 爱
crown /kraʊn/ B2	noun - 皇冠
race /reɪs/ A2	noun - 比赛
根 /ne/ B1	noun - 根
証明 /shoumei/ B2	noun - 证明
天高く /ten takaku/ B2	phrase - 高空
深く /fukaku/ B2	adverb - 深入
根を張る /ne o haru/ B2	phrase - 扎根
trick /trɪk/ B2	noun - 伎俩

重点语法结构

• まだ序章 始まったばっかのこのRace

  ➔ 还 + 动词过去式 / い形容词 + な + ばっか的 + 名词

  ➔ '还' 表示某事仍在进行或刚刚开始，'ばっかの' 强调这是近期发生的事。

• 想像軽く超えてけ Next level

  ➔ '超えてけ'（Te形 + 命令形）—— 提示或鼓励“超越”或“跨越”

  ➔ '超えて'是动词'超える'的て形，意味着“超越”。加上命令形式是一种命令或鼓励。

• 信じ合うCruise

  ➔ 信じ合う（彼此相信）- 使用动词'信じる'的相互信任形式

  ➔ '信じ合う'结合了'信じる'（相信）和'合う'（相互），表达互相信任的意思。

• We’ll be like 太陽に向け羽を伸ばす

  ➔ 像 + 名词（使用'like'进行比喻） + 动词（伸展翅膀）

  ➔ 'like'引入比喻，将主题比作'向太阳伸展翅膀'，表达追求和成长。

• 風に柔軟になびく枝葉張り巡るRoot

  ➔ になびく（轻轻摇曳）- 表示柔和移动的动词

  ➔ 'になびく'（轻轻摇曳）- 表示树枝和叶子被风轻拂的柔和运动。