Cheek to Cheek – 日语/中文 双语歌词

• 作者: IMP.

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
hands /hændz/ A1	noun - 手
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
毎日(mainichi) /ma̠iɲ̟it͡ɕi/ A2	noun - 每天
夢(yume) /jɯme/ B1	noun - 梦想
気分(kibun) /kibɯɴ/ B1	noun - 心情
孤独(kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - 孤独
大胆(daitan) /da̠ita̠ɴ/ B2	adjective - 大胆
視界(shikai) /ɕika̠i/ B2	noun - 视野
理想像(risouzou) /ɾisoːzoː/ C1	noun - 理想形象
新調(shinchou) /ɕint͡ɕoː/ C1	verb - 新购
備忘録(bibouroku) /biboːɾokɯ/ C1	noun - 备忘录
どんでん返し(dondengaeshi) /do̞nde̞ŋɡae̞ɕi/ C2	noun - 剧情反转
ミステリアス(misuteriasu) /misɯ̥teɾia̠sɯ/ B2	adjective - 神秘的

重点语法结构

• 四六時中 視界を覆う眩しい理想像

  ➔ 形容词 + 名词 修饰 (眩しい理想像 - 耀眼的理想形象)

  ➔ 形容词 “眩しい” (mabushii - 耀眼的，明亮的) 修饰 名词 “理想像” (risou zou - 理想形象).

• どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

  ➔ 关系分句 (置き忘れた備忘録 - 遗忘在某处的备忘录)

  ➔ 动词短语 “置き忘れた” (oki wasureta - 遗忘的) 充当关系分句，修饰名词 “備忘録” (bibouroku - 备忘录).

• ぼーっとしてちゃダメなんです

  ➔ 动词的て形 + はだめです/なんです (禁止)

  ➔ "ぼーっとしてちゃ" 是 "ぼーっとしていては" 的口语缩略形式. "ぼーっとしていてはダメなんです" 意思是 “你不能发呆”.

• 世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

  ➔ 动词连用形 + 始めた (hazimeta - 开始)

  ➔ “欠け駆け始めた” (kake kake hajimeta) 意思是 “开始逃离（从缺乏中）”。它使用了动词 “欠ける(kakeru)” 和 “駆ける(kakeru)” 的连用形 + “始めた(hajimeta)”。

• 気分は三分の一で Low

  ➔ 助词 "で" (de) 表示状态或条件

  ➔ 助词 “で” 表示心情的状态或条件. “気分は三分の一で Low” 意思是 “心情是三分之一且低落的”.

• あとは多分 上がるだけさ Down the road

  ➔ 动词 + だけ (只有)

  ➔ “上がるだけさ” (agaru dake sa) 意思是 “只会上升”。 助词 “だけ” 将可能性仅限于动词 “上がる” (agaru - 上升).

• 面倒くさいことばかりあるくらいが丁度いいじゃないか

  ➔ 名词 + ばかり (只有，尽是)

  ➔ “面倒くさいことばかり” (mendoukusai koto bakari) 意思是 “尽是麻烦事”。 助词 “ばかり” 强调只有麻烦事.

• We gotta dance dance

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的缩写，表示义务或必要性

  ➔ “We gotta dance dance” 的意思是 “We have got to dance dance”，表示强烈需要或渴望跳舞.