NINNIN JACK

• 作者: IMP.
• 专辑: DEPARTURE

歌词:

[日本語]

[中文]

燃え盛る鼓動　聞け

听那燃烧的心跳

書に落ちる波　解き明かせ

解开书中落下的波浪

次のレベルへ　初心忘るべからず（その通り）

向下一个层次前进，勿忘初衷（没错）

慎ましさが日本の心

谦逊是日本的心

真実の忍び　まぎれもなく

真实的忍者，毫无疑问

魂は止まらない　受け継いでいく

灵魂不会停下，继续传承

夢掴むために戦う姿映す

为了抓住梦想而战斗的身影

的を射抜く　最後まで止まることなく

射中目标，直到最后不停下

裏切りは全て終わり　力の限り駆け抜ける

背叛一切结束，尽全力奔跑

静かに忍び寄る　絆は固く結ばれている

悄然接近，羁绊紧紧相连

天下統一　この手の中に

天下统一，掌握在手中

頂上に辿り着くために戦い抜く

为了到达顶峰而拼尽全力

1・2・3・4

1・2・3・4

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang)

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克（Jack）（砰）

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克（Jack）（你好）

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克（Jack）（你好）

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang Bang)

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克（Jack）（砰砰）

世に惑わされず攻め込む

不被世俗迷惑，勇往直前

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

心灵交织，共同如忍者般百发百中

諦めない　策を練り　起こす維新

不放弃，策划，唤起变革

サクラがそよげば　静かな嵐　起こす連鎖反応

樱花轻摇，静谧的风暴，引发连锁反应

忍びがたきを偲び　瞬きすらせずつかみ取る

怀念艰难，连眨眼都不敢，紧紧抓住

始める世直し　痛みと引き換えに感じる命

开始整顿世道，感受生命与痛苦的交换

名乗りを上げろ　疾風(はやて)の如く風を切る　問答無用

高声呼喊，像疾风一样切割风浪，毫无疑问

闇に潜んでその時を待つ　

潜伏在黑暗中，等待时机

言霊が時代を作る　新たな時代な幕開け

言灵创造时代，新的时代开幕

⼀, ⼆, 三, 四　抜き足　差し足　しのび足　いざ行かん

一、二、三、四，轻步、侧步、忍步，出发吧

時代は必ず変わる

时代必将改变

改革の時が来た

改革的时刻到了

誇りを持ちこの道を進む

怀着骄傲走这条路

頂上に辿り着くために戦い抜く

为了到达顶峰而拼尽全力

1・2・3・4

1・2・3・4

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang)

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克（Jack）（砰）

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克（Jack）（你好）

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克（Jack）（你好）

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang Bang)

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克（Jack）（砰砰）

世に惑わされず攻め込む

不被世俗迷惑，勇往直前

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

心灵交织，共同如忍者般百发百中

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

忍（Nin）忍（Nin）忍（Nin）杰克

世に惑わされず攻め込む

不被世俗迷惑，勇往直前

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

心灵交织，共同如忍者般百发百中

这首歌中的词汇:

词汇	含义
鼓動 /こどう/ B1	noun - 心跳
波 /なみ/ A2	noun - 波浪
レベル /れべる/ A2	noun - 水平
心 /こころ/ A1	noun - 心
真実 /しんじつ/ B2	noun - 真相
魂 /たましい/ B2	noun - 灵魂
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
戦う /たたかう/ B1	verb - 战斗
止まる /とまる/ A2	verb - 停止
力 /ちから/ A1	noun - 力量
静か /しずか/ A2	adjective - 安静
時代 /じだい/ B1	noun - 时代
改革 /かいかく/ B2	noun - 改革
誇り /ほこり/ B2	noun - 骄傲
道 /みち/ A1	noun - 路

语法:

• 次のレベルへ　初心忘るべからず

  ➔ 『～べからず』是一种古典或文学用语，意思是“不应”或“不得”。

  ➔ 这种形式表达对某个行为的禁止或强烈建议不去做。

• 魂は止まらない

  ➔ '止まらない'是动词'止まる'的否定形式，意思是'不停止'。

  ➔ 否定形式表达“灵魂”或“精神”不停止；它强调坚持不懈。

• 書に落ちる波　解き明かせ

  ➔ '解き明かせ'是动词'解き明かす'的命令式，意思是'阐明'或'澄清'。

  ➔ '解き明かせ'是动词'解き明かす'的命令式，意思是'阐明'或'澄清'。

• 書に落ちる波　解き明かせ

  ➔ 'に'是表示地点或目标的助词，这里意为'在波上'或'到波那里'。

  ➔ 'に'是表示动作对象或地点的助词，表示「落ちる」的目标或位置。

• 世に惑わされず攻め込む

  ➔ '惑わされず'是否定形式，意思是'不被迷惑'或'不被误导'。

  ➔ 这种形式描述“在没有被迷惑”的情况下执行动作，强调保持清醒或警觉。

• 頂上に辿り着くために戦い抜く

  ➔ 'ために'表示目的或目标，意思是“为了”。

  ➔ 'ために'表示行为的目的，即“为了到达顶峰而战”。