Breaking Dawn – 英语/中文 双语歌词

• 作者: THE BOYZ
• 专辑: Breaking Dawn

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Dark night, 위험해, 가려져 버린 나의 universe

黑夜，危险，我的宇宙被遮蔽

숨을 조여온 적막함에 차가워진 감정들에

在窒息的寂静中，情感变得冰冷

빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

在褪色的天空下，仿佛被遗弃般停滞不前

마치 끝이 없는 미로처럼

就像无尽的迷宫

두려움이 번져와 폭풍처럼 몰려와

恐惧蔓延，像暴风雨般袭来

더는 견딜 수 없어

我再也无法忍受

어둠이 익숙해지기 전에 난 답을 찾아내야 돼

在黑暗变得熟悉之前，我必须找到答案

지독한 꿈에서 깨어나

从可怕的梦中醒来

Breaking dawn

破晓

I see 어둠을 가른 순간

我看见，划破黑暗的瞬间

Breaking dawn

破晓

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

闪耀，跟随远方的一缕光

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

在再次面对失去的未来的瞬间

Breaking dawn

破晓

You and me, 우린 멈추지 않아

你和我，我们不会停下

Show me, you dare, we make it, I swear

给我看看，你敢，我们一定能做到，我发誓

까마득한 긴 어둠을 깨고

打破漫长的黑暗

I want some more, 빛을 향해 한발 다가가

我想要更多，向光明迈进一步

난 우리의 새벽을 light up, check it, yah

我点亮我们的破晓，检查一下，耶

Yeah, 안개를 걷어, fade in fog

是的，驱散雾霭，渐渐显现

한계를 벗어, now we go

超越极限，现在我们出发

우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

我们不放弃，因为放弃既无助也无益，破晓

빛을 따라 가니 나온 another road

跟随光明，走出另一条路

그곳을 향해서 난 never done

朝着那个地方，我永不止步

아직 never fade away 잠깐의 어둠일 뿐

还未消逝，只是短暂的黑暗

짙은 밤을 밀어내

推开浓厚的夜

부서진 이 모든 걸 돌려줘 마지막 조각을 맞춰

把这一切破碎的东西还给我，拼凑最后的碎片

길고 길던 기다림 넘어

跨越漫长的等待

Breaking dawn

破晓

I see 어둠을 가른 순간

我看见，划破黑暗的瞬间

Breaking dawn

破晓

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

闪耀，跟随远方的一缕光

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

在再次面对失去的未来的瞬间

Breaking dawn

破晓

You and me, 우린 멈추지 않아

你和我，我们不会停下

Got it, I got it, 계속 반복되는 매일

明白了，我明白了，每天都在重复

불안했던 어젤 딛고 달라지는 내일

跨越不安的昨天，迎接变化的明天

언젠가 다시 빛날 순간들을 위해, uh

为了某天再次闪耀的瞬间，呃

넘어봐 stop line, 우리는 더 멀리 나아가

越过停止线，我们会走得更远

Oh, 予告のない non-fiction

哦，没有预告的非虚构

Ooh yeah, 戸惑いながら

哦耶，迷茫中

紡いでゆくしかないだろう

只能继续编织

照らしてる shining star

照亮的闪耀之星

君の祈りを 僕らの夜明けを

你的祈祷，我们的黎明

...

...

Breaking dawn

破晓

I see, 解き放て you can (breaking down)

我看见，释放你自己（破碎）

Breaking dawn

破晓

Shining (ooh-ooh), まっすぐ導かれ

闪耀（哦哦），直直地被引导

色とりどり希望が咲く瞬間

色彩斑斓的希望绽放的瞬间

Breaking dawn

破晓

You and me, 輝ける未来

你和我，辉煌的未来

...

...

重点词汇

词汇	含义
dark /dɑrk/ A2	adjective - 黑暗的
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点亮
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 时刻
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - 宇宙
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - 闪耀的
road /roʊd/ A1	noun - 路
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 未来
break /breɪk/ B1	verb - 打破
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 时刻
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去

重点语法结构

• 지독한 꿈에서 깨어나

  ➔ 使用从句'在噩梦中'，然后接动词'醒来' (깨어나)。

  ➔ 这句话展示了使用介词'在'或'从'结合动词'醒来'（깨다）的从句结构。

• 빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

  ➔ 使用“듯”表示比喻，将“静止不动”比作在褪色的天空下被遗弃。

  ➔ '듯'表示类似或比喻，类似于英文的“像”或“仿佛”。

• 우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

  ➔ 用否定句'포기는 고민도 도움도 안 되니까'表达放弃不是选择，'니까'表示原因或原因。

  ➔ '니까'是一个表示原因或理由的连接助词，意思为“因为”或“既然”。

• 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ 使用短语'따라'（跟随），意为 '沿着'，与'光'（빛을）结合使用。

  ➔ '따라'是动词形式，意思是'跟随'或'沿着'，用来表示沿光的方向移动。

• 우린 멈추지 않아

  ➔ '않아'是动词'하다'（做）的否定式，用于表达'不做'或'不停止'的意思，现在时。

  ➔ '않아'是附加在动词词干上的否定后缀，用于表达现在时的否定。

• Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ 'Shining'作为英语形容词修饰，短语'멀리 한 줄기 빛을 따라'（跟随遥远的光束）中的'따라'表示跟随。

  ➔ 'Shining'作为英语形容词，用于强调或描绘光辉的意象。