Broken Heart of Gold – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I move along

我继续前行

Something's wrong

有什么不对劲

I guess a part of me is gone

我想我一部分已经失去

...

...

Skies are grey

天色阴沉

Start to fade

开始变得暗淡

I guess I threw it all away

我想我把一切都丢掉了

Sometimes I just wanna quit

有时候我只想放弃

Tell my life I'm done with it

告诉自己的人生已结束

When it feels too painful

当感觉太痛时

Sometimes I just wanna say

有时我只想说

I love myself but not today

我爱自己，但今天不行

When it feels too painful

当感觉太痛时

I smash my broken heart of gold

我砸碎我那破碎的金色心

I smash my broken heart of gold

我砸碎我那破碎的金色心

...

...

Tired soul

疲惫的灵魂

Dying hope

濒临破灭的希望

I guess I'm running out of road

我想我快走到尽头了

...

...

I guess I've got nowhere

我想我无路可走

Sometimes I just wanna quit

有时候我只想放弃

Tell my life I'm done with it

告诉自己的人生已结束

When it feels too painful

当感觉太痛时

Sometimes I just wanna say

有时我只想说

I love myself but not today

我爱自己，但今天不行

When it feels too painful

当感觉太痛时

I smash my broken heart of gold

我砸碎我那破碎的金色心

I smash my broken heart of gold

我砸碎我那破碎的金色心

I smash my broken heart of gold

我砸碎我那破碎的金色心

...

...

Feels like I'm dying

感觉自己快死了

Feels like I'm lying to myself

感觉自己在骗自己

I know that I'm trying

我知道我在努力

But it feels like I'm in hell, I'm in hell

但感觉就像身处地狱，我身在地狱

Sometimes I just wanna quit

有时候我只想放弃

Tell my life I'm done with it

告诉自己的人生结束了

When it feels too painful

当感觉太痛时

Sometimes I just wanna say

有时我只想说

I love myself but not today

我爱自己，但今天不行

When it feels too painful

当感觉太痛时

I smash my broken heart of gold

我砸碎我那破碎的金色心

I smash my broken heart of gold

我砸碎我那破碎的金色心

I smash my broken heart of gold

我砸碎我那破碎的金色心

...

...

重点词汇

词汇	含义
move /muːv/ A1	verb - 移动
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 黄金
smash /smæʃ/ B1	verb - 打碎
painful /ˈpeɪn.fəl/ B2	adjective - 痛苦的
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 疲惫的
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
quit /kwɪt/ B1	verb - 放弃
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B2	adjective - 垂死的
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 尝试
hell /hɛl/ B2	noun - 地狱

重点语法结构

• Sometimes I just wanna quit

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的口语缩写

  ➔ 以非正式的方式表达说话者的欲望或意图。

• I love myself but not today

  ➔ 使用反身代词 'myself' 来强调主体的动作。

  ➔ 'Myself' 用于强调，表示说话者在自身上行动或与自身相关。

• I smash my broken heart of gold

  ➔ 'smash' 在比喻意义上用于表示破坏或情感的释放

  ➔ 比喻地表达打碎或情感释放痛苦。

• Feels like I'm dying

  ➔ 'like' 用于进行比喻或比较

  ➔ 表达一种比喻，表明情感状态如同死亡般严重。

• When it feels too painful

  ➔ 'feel' 作为系动词，用于描述情感感受

  ➔ 描述主观的情感体验，常与困难情绪相关。

• Tell my life I’m done with it

  ➔ 'I’m done with it' 表示完成或放弃某事

  ➔ 表示说话者觉得自己已完成或想停止处理某事。