첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: f(x)

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

안녕 한 번쯤은 날 들어 봤겠지

哈喽，你或许听过我几次

너의 사랑니

你的智齿

이미 어릴 때 모두 겪었다

我小时候都经历过

생각하겠지

你会想吧

Attention boys 나는 좀 다를 걸

注意啦，男孩们，我有点不同

다른 애들을 다 밀어내고 자리를 잡지

把别的男孩都推开，占据了位置

맘속 깊은 곳에 Pa rum pum pum pum

在心底深处，啪啪蹦蹦

아주 은밀하게 Pa rum pum pum pum

偷偷摸摸，啪啪蹦蹦

네 맘 벽을 뚫고 자라난다

穿透你的心墙生长

특별한 경험 Rum pum pum pum

特别的感觉，啪啪蹦蹦

머리가 깨질 듯이 아파온다

头痛得快要炸裂

새로운 경험 Rum pum pum pum

新的体验，啪啪蹦蹦

아야 머리가 아플 걸

哎呀，头会痛

잠도 오지 않을 걸

睡也睡不着

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

你很难忘记我

어느 날 깜짝 나타난

某天突然出现

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

真正的你的初恋，啪啪蹦蹦

이거 어쩌나 곧게 자란 아일

不知道怎么办，长得挺直的

기대했겠지

你一定期待吧

삐딱하게 서서 널 괴롭히겠지

站得歪歪扭扭，来折磨你

내가 좀 쉽진 않지

我其实不那么容易

이렇더라 저렇다 말들만 많지만

说我这样那样，话很多

겪어보기 전엔 알 수가 없겠지

还没试过，怎能知道

힘들게 날 뽑아낸다고 한 대도

即使用力拔我，也不一定走得掉

평생 그 자릴 비워두겠지

一辈子都空着那位置

아마 난 아닐 걸

我大概不会

Yeah 아마 맞을 걸

对，也许会

이젠 둘만의 비밀을 만들어줄게

现在我们来个秘密，只有我们知道

쉿 둘만의 쉬잇

嘘，这只属于我们的秘密

아야 머리가 아플 걸

哎，头会疼

잠도 오지 않을 걸

都睡不着

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

你很难忘记我

어느 날 깜짝 나타난

某天突然出现

짜릿한 첫사랑 Rum pum pum pum

激动人心的初恋，啪啪蹦蹦

네 마음 벽을 뚫고 자라난다

穿透你的心墙生长

벽을 뚫고 자라난다

突破墙壁成长

벽을 뚫고 자라난다

穿越墙壁而生

벽을 뚫고 자라난다

突破墙壁，成长

머리가 깨질 듯이 아파온다

头痛得快要爆炸

깨질 듯이 아파온다

痛得快裂开

깨질 듯이 아파온다

疼得快要碎了

깨질 듯이 아파온다

疼得快要崩溃

아주 깨질 듯이

非常裂开似的

아야 머리가 아플 걸

哎呀，头会痛

잠도 오지 않을 걸

睡也睡不着

넌 쉽게 날 잊지 못할 걸

你很难忘记我

어느 날 깜짝 나타난

某天突然出现

진짜 네 첫사랑 Rum pum pum pum

真正的你的初恋，啪啪蹦蹦

진짜 네 첫사랑

真正的你的初恋

특별한 경험 Rum pum pum pum

特别的体验，啪啪蹦蹦

짜릿한 첫사랑

激动人心的初恋

새로운 경험 Rum pum pum pum

新的体验，啪啪蹦蹦

진짜 네 첫사랑

真正的你的初恋

특별한 경험 Rum pum pum pum

特别的体验，啪啪蹦蹦

짜릿한 첫사랑

激动人心的初恋

새로운 경험 Rum pum pum pum

新的体验，啪啪蹦蹦

重点词汇

词汇	含义
사랑니 /sa̠.ɾa̠ŋ.ni/ A2	noun - 智齒
첫사랑 /t͡ɕʌt̚.sa̠.ɾa̠ŋ/ B1	noun - 初恋
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - 经验
벽 /bje̠k̚/ A2	noun - 墙
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - 经验
자라나다 /t͡ɕa.ɾa.na.da/ B2	verb - 长出，成长
깨지다 /kɛ.t͡ɕi.da/ B2	verb - 破碎
머리 /mʌ.ɾi/ A2	noun - 头
아프다 /aːp̚.t͡ʃa/ B1	adjective - 疼痛
경험 /gʌ̹n.ɦjʌm/ B1	noun - 经验
잠 /t͡ɕam/ A2	noun - 睡眠
잊다 /it̚.ta/ B1	verb - 忘记
날 /nal/ A2	noun - 天

重点语法结构

• 네 맘 벽을 뚫고 자라난다

  ➔ "-고"用于连接两个动词，表示顺序或同时的动作

  ➔ "뚫고"是"뚫다"的"-고"形式，意味着"穿透"或"突破"

• 머리가 깨질 듯이 아파온다

  ➔ "듯이"用来表达"好像"或"像"，表示比喻或相似

  ➔ "깨질 듯이"意思是"仿佛马上要碎了"，强调"아파온다"（疼痛）

• 가까운 미래에 "-겠다"를 사용하여 의지를 표현한다

  ➔ "-겠다"用来表达未来的意图或决心，常译为"将"或"会"

  ➔ "-겠다"附加在动词上，用于表示说话者在未来的意图或计划。

• 이별 후 "-지 않다"를 사용하여 부정을 표현한다

  ➔ "-지 않다"用于构成否定句，意为"不"或"不做"

  ➔ "-지 않다"附加在动词词干上，用于构成韩语的否定句。

• 문장에서 "-니까"를 사용하여 이유를 나타낸다

  ➔ "-니까"用来表示原因或理由，通常译为"因为"或"既然"

  ➔ "-니까"附加在动词词干上，用于表示行动或情况的原因或理由。

• 감탄사 "아"와 "아야"를 사용하여 감정을 표현한다

  ➔ "아"和"아야"作为感叹词，用于表达情感、痛苦或强调

  ➔ "아"和"아야"是韩语中的感叹词，用于表达疼痛、惊讶或强调。