NU 예삐오 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: f(x)
• 专辑: NU ABO

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Hey, Yo

嘿，你好呀

나 어떡해요 언니

姐姐，我不知道该怎么办

내 말을 들어봐

听我说

내가 그 사람의 언니

我是那个人的姐姐

모르겠어요

我不知道怎么办

참 엉뚱하다 맨날

总是那么天马行空

나만 놀리지

总是被我调侃

내가 정말 예뻐?

我真的很漂亮吗？

그렇다는데

听说是的

독창적 별명짓기

用独特的昵称

예를들면 궁뒤 궁뒤 (Say) (아마 영어같음)

比如后宫后宫（说的，是用英语的感觉）

맘에들면 손 번쩍들기

喜欢的话就举手

정말 난 NU ABO (Oh)

我是真的NU ABO（哦）

미스테리 미스테리

神秘 神秘

몰라 몰라 아직 너는 몰라

我不知道，我还不知道，你也不知道

기본 기본 사랑공식

基本的爱恋公式

사람들의 이별공식

别人之间的分手公式

히스테리 히스테리

歇斯底里 歇斯底里

달라 달라 나는 너무 달라

不同 不同，我太不同

내 맘대로 내 뜻대로

随我的心 随我的意

좋아 좋아 NU ABO

喜欢 喜欢NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

내말 들어봐요 언니

听我说，姐姐

I'm in the trance

我陷入迷幻

지금 이감정은 뭐죠. 난 처음인데

现在这种感觉是什么？我从未有过

가슴두근두근 마치 꿈꾸는 듯

心跳加速，像在做梦一样

나 구름위를 둥둥 사랑인가봐

我飘在云端，爱是不是这样

딱 세번 싸워보기, 헤어질 때 인사않기

试着吵三次，不道别再见

보고싶은 나 생각들때 커플링 만져보기

想你时摸摸戒指

미스테리 미스테리

神秘 神秘

몰라 몰라 아직 너는 몰라

我不知道，我还不知道，你也不知道

기본 기본 사랑공식

基本的爱恋公式

사람들의 이별공식

别人之间的分手公式

히스테리 히스테리

歇斯底里 歇斯底里

달라 달라 나는 너무 달라

不同 不同，我太不同

내 맘대로 내 뜻대로

随我的心 随我的意

좋아 좋아 NU ABO

喜欢 喜欢NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO

NA NA NA NA... NU ABO

사랑에 빠진건 너무 멋진 일인데

爱上这事很酷

나만의 감정을 모두 주고 가고 받는걸

把所有感情都付出，互相接受

새롭게 좀 튀게 마치 꿈을 키워가는걸

以全新的方式，像梦想那样成长

미스테리 ABO 그런 모두 다 나인걸 바로 나인걸

神秘的ABO，就是我，就是那个人

Woo, What u What u call, What u What u What u call

Woo，What u What u call, What u What u What u call

Yes, this is how we do it our love f(x), yeah! yeah!

没错，这就是我们的爱，f(x)，耶！耶！

Yeah, this is how we do it pure love f(x), yeah! yeah!

是的，这就是我们的纯爱，f(x)，耶！耶！

Yeah, this is how we do it bring it love f(x), uh!

没错，这就是我们的方式，带来爱，f(x)，呃！

이런 모습 어때, 이게 난걸 어떡해

这样的样子怎么样，我就是我，你该怎么办

내 곁에 니가 있어 특별한건데

你在我身边很特别

미스테리 미스테리

神秘 神秘

몰라 몰라 아직 너는 몰라

我不知道，我还不知道，你也不知道

기본 기본 사랑공식

基本的爱恋公式

사람들의 이별공식

别人之间的分手公式

히스테리 히스테리

歇斯底里 歇斯底里

달라 달라 나는 너무 달라

不同 不同，我太不同

내 맘대로 내 뜻대로

随我的心 随我的意

좋아 좋아 NU ABO

喜欢 喜欢NU ABO

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA...

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it pure love f(x))

NA NA NA NA... NU ABO（是的！是的！我们就是这样纯爱的f(x)）

NA NA NA NA... NU ABO (yeah! yeah! yeah, this is how we do it bring it)

NA NA NA NA... NU ABO（是的！是的！我们就是这样带来爱）

...

...

重点词汇

词汇	含义
언니 /ʌnni/ A1	noun - 姐姐
사람 /saram/ A1	noun - 人
사랑 /salang/ A1	noun - 爱
미스테리 /miseuteri/ B1	noun - 神秘
달라 /dalla/ A2	adjective - 不同
기본 /gibon/ B1	noun - 基本
감정 /gamjeong/ B1	noun - 情感
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
예뻐 /yeppeo/ A2	adjective - 漂亮
특별한 /teukbyeolhan/ B2	adjective - 特别的
싸워보기 /ssawobogi/ B2	verb - 尝试打架
인사 /insa/ A2	noun - 问候
커플링 /keopeulling/ B2	noun - 情侣戒指
감정 /gamjeong/ B1	noun - 情感

重点语法结构

• 내 말 들어봐요 언니

  ➔ 用礼貌的祈使句，结尾加 "-요" 表示请求或命令

  ➔ 此短语使用命令式 "들어봐"（听）加上礼貌后缀 "-요" 表达尊敬的请求。

• 나는 너무 달라

  ➔ "너무"（太，非常）与形容词 "달라"（不同）连用以强调程度

  ➔ "너무"（太，过于）加在 "달라"（不同）前面以强调强烈的不同程度。

• 사람들의 이별공식

  ➔ 名词短语，使用的 "의"（所有格助词）表示 "人们的" 和 "공식"（公式），构成复合名词

  ➔ 短语结合“의”（所有格助词）与“사람들”（人们）和“공식”（公式），形成意味着“人们的公式”的复合名词。

• 이게 난걸 어떡해

  ➔ 口语表达，结合"이게"（这个是）和"난걸"（我）以及非正式的结尾"어떡해"（怎么办）

  ➔ 口语表达，使用非正式的缩略 "이게"（这是）和 "난걸"（我）以及用于疑问的结束词 "어떡해"（怎么办）来表达随意的疑问或失望。

• 내 맘대로 내 뜻대로

  ➔ "내 맘대로"（随我喜欢）和 "내 뜻대로"（按我的意愿）表示个人自主权，强调个人意志

  ➔ 这些副词表达按照自己的意愿或意志做事，强调个人的独立和自主。