4 Walls – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: f(x)
• 专辑: 4 Wall

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

감정이란 꽃은 짧은 순간 피어나는 걸

情感如花，短暂绽放

티끌 하나 없이 완벽했던 시작을 넘어

超越那毫无瑕疵的完美开始

낯선 파란 빛이 파고들어 어지럽힌 건

陌生的蓝光侵入，令我迷乱

Mysteric (mysteric, oh, oh, oh)

神秘的（神秘的，哦，哦，哦）

눈 깜짝할 그 순간 (깊숙한 곳까지)

在那一瞬间（深入内心）

번져버린 너란 blue

你所带来的蓝色

소리 없이 다가와

悄无声息地靠近

내게만 펼쳐낸 신기루

为我展开的幻影

Love is four walls

爱是四面墙

너로 채운 mirror, mirror

你填满的镜子，镜子

Love is four walls

爱是四面墙

신비로운 미로, 미로 (yeah, oh, oh, oh)

神秘的迷宫，迷宫（是的，哦，哦，哦）

눈앞에 피어난 문을 열어 (uh)

打开眼前绽放的门（呃）

조심스레 빛을 향해 발을 디뎌 (yeah)

小心翼翼地迈向光明（是的）

And I had the answers, but now they mean nothing

我曾有答案，但现在它们毫无意义

'Cause these walls caught me here with something

因为这些墙把我困在这里

새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

每次打开新门，愈发扩大

너만이 가득한 four walls

只有你充满的四面墙

또 다른 색깔의 new walls

另一种色彩的新墙

깊이 빠져드는 new world

深深沉浸的新世界

반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어 (없어)

闪耀的光芒，我一刻也无法移开视线（无法）

넌 아름다워

你是美丽的

투명하게 날 그려내던 거울 속엔

在透明的镜子中描绘我的你

내가 아닌, 네가 비춰와

映照出的是你，而不是我

눈 마주친 그 순간 (내게 미소 지어)

在我们对视的那一瞬间（对我微笑）

내 심장은 이미 blue

我的心已经是蓝色

숨을 내쉴 때마다

每次呼吸

새롭게 보이는 신기루

新出现的幻影

Love is four walls

爱是四面墙

너로 채운 mirror, mirror

你填满的镜子，镜子

Love is four walls

爱是四面墙

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

神秘的迷宫，迷宫（哦，哦，哦）

...

...

You've got to show, show me

你必须展示，给我看

You've got to show, show me

你必须展示，给我看

더 내게 보여줘

更多地展示给我

커다란 네 품 속 놀라운 fantasy

在你宽大的怀抱中，惊人的幻想

널 알아갈수록 헤어날 수 없는 걸

越了解你，就越无法逃脱

어디든 좋으니, 이 세계 끝까지 데려가 줘

无论哪里都好，带我去这个世界的尽头

손을 뻗은 그 순간 (파란 파도처럼)

在我伸出手的那一瞬间（如蓝色波浪）

일렁이는 너란 blue (너란 blue)

你那蓝色的涌动（你那蓝色的）

점점 더 물들여와

愈发染上色彩

선명히 빛나는 신기루 (신기루, 신기루, 신기루, 신기루)

清晰闪耀的幻影（幻影，幻影，幻影，幻影）

(Love) love is four walls

(爱) 爱是四面墙

너로 채운 mirror, mirror

你填满的镜子，镜子

Love is four walls (I'm in the new world)

爱是四面墙（我在新世界中）

신비로운 미로, 미로 (oh, oh, oh)

神秘的迷宫，迷宫（哦，哦，哦）

아름다워, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh, ooh)

美丽的，哦，哦，哦（哦，哦，哦）

You've got to show, show me

你必须展示，给我看

아름다워, oh, oh, oh (ooh, ooh, ooh)

美丽的，哦，哦，哦（哦，哦，哦）

You've got to show, show me

你必须展示，给我看

신비로운 미로

神秘的迷宫

...

...

重点词汇

词汇	含义
감정 (emotion) /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - 情感
빛 (light) /bit/ A2	noun - 光
신기루 (mirage) /ɕin.ɡi.ru/ B2	noun - 海市蜃楼
거울 (mirror) /ɡʌ.ul/ A1	noun - 镜子
세계 (world) /se.ɡe/ A2	noun - 世界
아름다워 (beautiful) /a.ɾɯm.da.wʌ/ B1	adjective - 美丽
새로운 (new) /sɛ.ɾo.un/ A1	adjective - 新的
문 (door) /mun/ A1	noun - 门
색깔 (color) /sɛk.kal/ A2	noun - 颜色
환상 (fantasy) /hwa.n.sang/ B2	noun - 幻想
파란 (blue) /pa.ɾan/ A1	adjective - 蓝色
대답 (answer) /dɛ.dap/ B1	noun - 答案
순간 (moment) /sun.ɡan/ A2	noun - 时刻
어지럽히다 (to confuse) /ʌ.dʒi.ɾʌp.hida/ B2	verb - 使混乱
채우다 (to fill) /t͡ɕʰɛ.u.da/ A2	verb - 填满
빠져들다 (to fall into) /p͈a.dʒʌ.dɯl.da/ B2	verb - 陷入

重点语法结构

• Love is four walls

  ➔ 主语 + 是 + 名词

  ➔ 'Love'是主语，'is'是系动词，连接到名词'four walls'，表示一种状态。

• 너로 채운 mirror, mirror

  ➔ 介词 + 代词/名词 + 动词

  ➔ 介词'로'表示'由'或'用'，表明镜子被'너로'（你）用或充满。

• 새 문을 열고 또 열수록 점점 더 커지는

  ➔ 动词词干 +고 + 动词词干 + 는 / 는 것 + (수록)

  ➔ '열다'（打开）的词干 +고 + 再一个词干 + 는 것 + (수록)表示随着动作的持续逐渐变大。

• And I had the answers, but now they mean nothing

  ➔ 过去完成时 + 但 + 现在时

  ➔ 使用过去完成时'had'表示过去完成的动作，和现在时的'nown'对比，显示了意义的变化。

• 눈 깜짝할 그 순간

  ➔ 名词 + 的 + 名词 + 的 + 名词

  ➔ 这是典型的日语语法结构，使用'の'连接名词，表示所有关系或描述关系。

• 반짝 빛이 나, 난 잠시라도 눈을 뗄 수 없어

  ➔ 名词 + が + 动词词干 + ㄴ + (다/이다) + 만 + 도 + 动词短语

  ➔ 用'가'表示主语，动词词干+ ㄴ表示描述性或定性方面，'도'意味着'甚至'或'也'，强调不能做某事。