Red Light – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: f(x)

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

等一下，丛林中的规则是弱者被吞噬

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

只知道向前推，耶，推吧，Nah，稍不注意就会被踩

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 이건 실제상황 뭐가 잘못된 건지도 몰라

这是红灯，红灯，这是真实的情况，不知道哪里出了错

Ay- Ay- It's a Red Light, Light 경고하는 누군가 목소리를 잘 들어 Red Light

这是红灯，红灯，听好某人的警告，红灯

잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh 이건 전쟁이 아니야

稍微喘口气，Eh- Oh-Eh-Oh，这不是战争

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

睁大眼睛，那里即将碰撞，停止冲撞

변화의 목격자가 되는 거야

成为变化的见证者

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

推着的粗糙毛毛虫，面前的所有人

침몰 할 때

在沉没的时候

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

红灯亮了，鲜明的红灯，自己亮起的，那是红灯

Boy 니가 말한 최선이란 변명 내겐 의문투성이 일뿐

你说的最好的借口，对我来说只是疑问重重

진짜 사랑이란 어쩌면 아주 느린 파동 (아주 느린 파동)

真正的爱也许是非常缓慢的波动（非常缓慢的波动）

Ay Ay It's a Red Light, Light 서로에게 찾자 빛으로 찬 특별한 비상구

这是红灯，红灯，彼此寻找光芒的特别紧急出口

Ay Ay 생각해 봐, 봐 그 무엇이 우릴 왜 멈추게 했던 건지 Red Light

想想看，是什么让我们停下来的，红灯

한번만 뒤를 돌아 Eh- Oh-Eh-Oh 소중한걸 찾아봐

回头看一次，Eh- Oh-Eh-Oh，寻找珍贵的东西

눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

睁大眼睛，那里即将碰撞，停止冲撞

변화의 목격자가 되는 거야

成为变化的见证者

밀어대던 거친 캐터필러 그 앞에 모두

推着的粗糙毛毛虫，面前的所有人

침몰 할 때

在沉没的时候

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

红灯亮了，鲜明的红灯，自己亮起的，那是红灯

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

红灯亮了，两个红灯，红色的太阳和你面前的红灯

기적은 오는걸 너무 오래 걸렸지만 파란불 우린 기다려 원해

奇迹会来，虽然等了太久，绿灯，我们在等待

폭주를 멈춰 (이건 실제상황 목소리 들어봐)

停止冲撞（这是真实的情况，听听声音）

눈 크게 떠 (Yeah 너의 앞에 나타난 세상을 봐)

睁大眼睛（耶，看看你面前出现的世界）

밀어만 대던 (충돌직전 널 밀어대던)

只知道推（在碰撞前推着你）

캐터필러 그건 Madness

毛毛虫，那是疯狂

켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

红灯亮了，鲜明的红灯，自己亮起的，那是红灯

켜졌어 Red Light 두 개의 Red Light 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

红灯亮了，两个红灯，红色的太阳和你面前的红灯

(Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

(Ay- Wait a minute 정글 속의 룰 따라 약한 자는 먹혀

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

앞으로만 밀어대니 Yeah 밀어대니 Nah 아차 하면 밟혀

캐터필러 캐터필러 앞에 모두 다 침몰할 때 켜진거야 켜진거야)

캐터필러 캐터필러 앞에 모두 다 침몰할 때 켜진거야 켜진거야)

...

...

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点燃
red /rɛd/ A1	adjective - 红
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 时刻
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - 特别的
collision /kəˈlɪʒ.ən/ B2	noun - 碰撞
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇迹
wave /weɪv/ B1	noun - 波浪 verb - 挥手
caterpillar /ˈkæt.ər.pɪl.ər/ B2	noun - 毛虫
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - 问题
truth /truːθ/ B2	noun - 真相

重点语法结构

• It's a Red Light, Light

  ➔ 用现在时的 'It's' 来陈述事实。

  ➔ 'It's'是'It is'的缩写，用于陈述目前的事实或描述。

• 잠시만 숨을 쉬어봐 Eh- Oh-Eh-Oh

  ➔ '쉬어봐'是祈使句，表示建议或鼓励。

  ➔ '쉬어봐'是祈使句，要求某人试着呼吸或暂时休息。

• 눈 크게 떠 거기 충돌 직전 폭주를 멈춰

  ➔ '멈춰'是祈使句，指示在冲突前停止。

  ➔ '멈춰'是祈使句，意思是‘停止’，指示立即停止行动。

• 변화의 목격자가 되는 거야

  ➔ '되는 거야'用来表达“成为”或“变成”的意思（口语强调）。

  ➔ '되는 거야'表示以随意或强调的方式说“变成”或“成为”某事。

• 켜졌어 Red Light 선명한 Red Light 스스로 켜져 그것은 Red Light

  ➔ '켜졌어'是过去式，表示红灯已经点亮。

  ➔ '켜졌어'是过去式，表示红灯点亮了。

• 붉은 태양과 네 앞의 Red Light

  ➔ 名词短语 '붉은 태양과'（红色太阳和）表示两个由 '과'（和）连接的元素。

  ➔ '붉은 태양과'是一个名词短语，结合了'红色太阳'和'Red Light'，由'과'（和）连接。