Hot Summer – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: f(x)
• 专辑: Hot Summer (Repackage)

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Hot, hot, hot, hot summer

热，热，热，热的夏天

Hot, hot, hot, hot

热，热，热，热

Hot, hot, hot, hot summer

热，热，热，热的夏天

Hot, hot, hot, hot

热，热，热，热

도저히 이렇겐 더 안 되겠어

我实在受不了了

내가 어떻게든 좀 손보겠어

我会想办法的

낡은 스타일밖에 모르는 널

只知道旧风格的你

프로듀스 얼마나 멋져질지, 좀 알겠어

我知道制作会变得多么精彩

교실에서

在教室里

사무실 책상에서

在办公室的桌子上

청소 안 한 방에서

在没打扫的房间里

어서 나와라, 어서

快出来，快

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

炽热的阳光洒下，啊，真刺眼

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

耀眼的阳光下微微皱起的眼睛，太阳镜

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

咬着冰块的嘴里，咯吱咯吱的麻麻的

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

天空蓝得透明

Hot summer, ah, hot, hot summer

热夏，啊，热，热的夏天

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

热夏，啊，热，热，太热了

Hot summer, ah, hot, hot summer

热夏，啊，热，热的夏天

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

热夏，啊，热，热，这才是滋味

Hot, hot, hot, hot summer

热，热，热，热的夏天

Hot, hot, hot, hot

热，热，热，热

말리부 해변은 아니더라도

即使不是马里布海滩

금가루 뿌렸니? 눈부셔 파도

撒上金粉了吗？波浪耀眼

발 툭툭 털고 아이스크림 가게로

拍打着脚，走向冰淇淋店

가십 가득한 TV가 재미없어

充满八卦的电视真无聊

한강에서

在汉江上

물 파란 동해에서

在水蓝的东海

저 워터 파크에서

在那个水上乐园

재밌게 놀자 어서

快来好好玩吧

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

炽热的阳光洒下，啊，真刺眼

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

耀眼的阳光下微微皱起的眼睛，太阳镜

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

咬着冰块的嘴里，咯吱咯吱的麻麻的

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

天空蓝得透明

Hot summer, ah, hot, hot summer

热夏，啊，热，热的夏天

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

热夏，啊，热，热，太热了

Hot summer, ah, hot, hot summer

热夏，啊，热，热的夏天

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

热夏，啊，热，热，这才是滋味

땀 흘리는 외국인은

流汗的外国人

길을 알려주자

给他指路

너무 더우면

如果太热的话

까만 긴 옷 입자

就穿上黑色长衣

Yeah, it must be burning

是的，肯定很热

'Cause I got you sweating in this weather

因为我让你在这种天气下出汗

All them heads be turning

所有人都在回头

True that, you know I got it

确实如此，你知道我有这个

뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

炽热的阳光洒下，啊，真刺眼

눈부셔 살짝 찌푸린 눈 선글래스

耀眼的阳光下微微皱起的眼睛，太阳镜

얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

咬着冰块的嘴里，咯吱咯吱的麻麻的

하늘은 파랗다 못해, 투명해져

天空蓝得透明

Hot summer, ah, hot, hot summer

热夏，啊，热，热的夏天

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

热夏，啊，热，热，太热了

Hot summer, ah, hot, hot summer

热夏，啊，热，热的夏天

Hot summer, ah, hot, hot, 이게 제 맛

热夏，啊，热，热，这才是滋味

Hot summer, ah, hot, hot summer

热夏，啊，热，热的夏天

Hot summer, ah, hot, hot, 너무 더워

热夏，啊，热，热，太热了

Hot, hot, hot, hot summer

热，热，热，热的夏天

Hot, hot, hot, hot summer

热，热，热，热的夏天

...

...

重点词汇

词汇	含义
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
style /staɪl/ A2	noun - 风格
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - 冰淇淋
sea /siː/ A1	noun - 海洋
dust /dʌst/ B1	verb - 除尘
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的
sunglasses /ˈsʌnɡlɑːsɪz/ A2	noun - 太阳镜
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
sweat /swɛt/ B1	verb - 出汗
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 天气
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
wave /weɪv/ A2	noun - 波浪
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣

重点语法结构

• 이렇겐 더 안 되겠어

  ➔ 使用未来 ending '-겠어' 搭配否定副词 '안' 来表达负面预期。

  ➔

• 내가 어떻게든 좀 손보겠어

  ➔ 用未来形 '-겠어' 搭配不定修饰词 '좀' 和 '어떻게든' 来表达决心。

  ➔

• 얼음을 깨문 입 속 와작 얼얼해

  ➔ 用动词「깨다」的过去式「깨문」表示咬冰的动作，结合「와작」和「얼얼해」传达感受。

  ➔

• 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ 使用 '못해' 来强调天空变得比蓝色更透明，接着是动词 '투명해지다'（变透明）。

  ➔

• 말리부 해변은 아니더라도

  ➔ 使用 '-더라도' 来表示“即使”或“虽然”，表示让步。

  ➔

• 그 하늘은 파랗다 못해, 투명해져

  ➔ 反复使用 '-못해' 来强调超越“파랗다”（蓝色）的特性，导致变得透明。

  ➔

• 뜨거운 광선 쏟아져, 앗, 따끔해

  ➔ 用动词 '쏟아지다'（倾泻）的现在时，加上感叹词 '앗' 和感觉 '따끔해' 来描述阳光炽热和刺痛感。

  ➔