Hot Summer – 日语/中文 双语歌词

• 作者: f(x)

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

炙热的夏天，炙热的夏天，炙热的夏天，炙热的夏天

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

炙热的夏天，炙热的夏天，炙热的夏天，炙热的夏天

我慢ばっかりじゃハジけそう

总是忍不住就想狂跳

何か変えたい今こそ

现在正是想改变的时刻

目覚めそぅなキミをproduce

唤醒那快要醒来的你，带你出发

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

太过有人缘也没关系吧？

そこから　暗い部屋から

从那里面，跑出黑暗的房间

今日晴れだから　外出なよ、ほら

今天阳光灿烂，快出去吧，看这里

熱い日射しジリッ！て焼けて

炙热的阳光让人灼烧！

チラリ　細めた目にsunglasses

偷偷一瞥，戴上墨镜

氷は口でヒヤッ！て溶けて

冰块在嘴里冰凉融化！

青空高くて

蓝天高高升起

やるじゃない！

真不错！

Hot Summer, Hot Hot Summer

炙热的夏天，炙热的夏天

Hot Summer, Hot Hot これこそ

炙热的夏天，炙热的夏天 这才是

Hot Summer, Hot Hot Summer

炙热的夏天，炙热的夏天

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

炙热的夏天，炙热的夏天，真是夏天啊

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

炙热的夏天，炙热的夏天，炙热的夏天，炙热的夏天

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
hot /hɑt/ A1	adjective - 热
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
produce /prəˈduːs/ B2	verb - 生产
dark /dɑrk/ A2	adjective - 黑暗的
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
melt /mɛlt/ B1	verb - 融化
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - 今天
outside /ˈaʊtsaɪd/ A2	adverb - 外面
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
want /wɑnt/ A1	verb - 想要

重点语法结构

• じゃ

  ➔ ‘じゃ’是‘では’的口语形式，表示“那么”“啊”或“那样”

  ➔ ‘じゃ’在口语中用来表达结论或切换话题。

• ハジけそう

  ➔ ‘ハジけそう’是动词的可能形，表示‘似乎快要爆发’或‘变得兴奋’

  ➔ 这个结构用动词的未然形 + そう，表达某动作似乎要发生的可能性。

• ジリッ

  ➔ 拟声词，描述炙热或焦灼的声音或感觉

  ➔ 拟声词，模仿炙热或焦灼的声音或感觉。

• 細めた目

  ➔ ‘細める’的过去时，用于描述‘眯起眼睛’的状态。

  ➔ '細めた目'指的是眯起的眼睛，通常用来减少炫光或增强集中力。

• 外出なよ

  ➔ '外出なよ'是‘外出する’的命令形，加上‘なよ’表示轻柔的建议或促使。

  ➔ 这是使用命令形式加上‘なよ’的委婉出门建议或邀请。

• 高くて

  ➔ ‘高くて’是‘高い’的て形，用于连接形容词或描述状态。

  ➔ ‘高くて’是‘高い’的て形，用于连接描述高天空的短语。

• やるじゃない！

  ➔ 表示夸奖或钦佩的表达，通常是反问语气，意思是‘做得好！’或‘干得漂亮！’

  ➔ 用来非正式或热情地夸奖某人，意思是‘干得好！’或者‘真棒！’