피노키오 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: f(x)
• 专辑: Pinocchio

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

(Remember me) I'm in da da da danger 피노키오!

（记住我）我在危险中，皮诺丘！

Remember me aow!

记住我，啊哦！

어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

让我看看，读一读，倾诉你的心声

에메랄드 훔쳐 박은 눈동자 스륵스륵

翡翠般的眼睛，闪烁着光芒

머리부터 발끝까지 스캔 해 징징윙윙

从头到脚扫描，叮叮咚咚

칼날보다 차갑게 그 껍질 벗겨내

像刀刃一样冷酷，剥去那层外壳

(난 지금 danger) 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

（我现在在危险中）像千层酥一样薄

(Danger) 스며들어 틈 사이 꿀처럼

（危险）渗透在缝隙中，像蜜一样

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

（你是皮诺丘）我变成了只懂你的人

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼!

摇摇欲坠，危险的表演开始了！

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

叮叮当当，刺激的感觉会来临

궁금투성이의 너 (꼼짝 마라 너)

充满好奇的你（别动，别动）

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

一片片地拿出来，叮叮当当

맘에 들게 널 다시 조립할거야

我会把你重新组装得让你满意

I'm in da danger 피노키오!

我在危险中，皮诺丘！

Re-mem-mem-mem-ber me 피노키오! remember me

重-记-住-我，皮诺丘！记住我

나는 의사 선생님은 아냐 그냥 널 알고 싶어

我不是医生，只是想了解你

너란 미지의 대륙의 발견자 콜럼버스

你是未知大陆的发现者，哥伦布

심장이 막 뛰어 뛰어 내 맘을 어떻게 해

心脏怦怦直跳，我该怎么办

어릴 적 아빠랑 샀던 인형처럼

就像小时候和爸爸一起买的玩偶

(난 지금 danger) 한 입 두 입 마카롱보다 달게요

（我现在在危险中）一口一口比马卡龙还甜

(Danger) 스며들어 틈 사이 샤르륵

（危险）渗透在缝隙中，轻轻滑过

(너는 피노키오) 너 밖에 모르는 내가 됐어

（你是皮诺丘）我变成了只懂你的人

아슬아슬 위태위태 시작되는 쇼! 쇼! 쇼!

摇摇欲坠，危险的表演开始了！表演！表演！

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

叮叮当当，刺激的感觉会来临

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

充满好奇的你（别动，别动）

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

一片片地拿出来，叮叮当当

맘에 들게 널 다시 조립할거야

我会把你重新组装得让你满意

암호의 미로 헤맸지 그건 널 열기 위한 key

在密码的迷宫中徘徊，那是打开你的钥匙

매트릭스 덮인 껍질을 벗겨내

剥去覆盖的外壳

Oh! I just wanna tell you I'm in danger now

哦！我只想告诉你，我现在在危险中

I'm in danger in danger remember me danger

我在危险中，记住我，危险

누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야 ooh whoa

谁都能看出你是完美的，你是重生的，哦，哇

자 이제 입술에 숨을 불어 넣어 꿈꿔 왔잖아 피노키오

现在把气息吹入嘴唇，你一直在梦中，皮诺丘

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

叮叮当当，刺激的感觉会来临

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

充满好奇的你（别动，别动）

조각조각 땃따따 꺼내보고 땃따따

一片片地拿出来，叮叮当当

맘에 들게 널 다시 조립할거야

我会把你重新组装得让你满意

따랏따랏 땃따따 짜릿짜릿 할거다

叮叮当当，刺激的感觉会来临

궁금투성이의 너 (딱 꼼짝마라 너)

充满好奇的你（别动，别动）

조각조각 땃따따 부셔보고 땃따따

一片片地拿出来，叮叮当当

맘에 들게 널 다시 조립할거야

我会把你重新组装得让你满意

Remember me

记住我

...

...

重点词汇

词汇	含义
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危险
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dream /driːm/ A2	noun - 梦
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
key /kiː/ A2	noun - 钥匙
scanning /ˈskænɪŋ/ B2	verb - 扫描
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 神秘
discoverer /dɪsˈkʌvərər/ B2	noun - 发现者
assemble /əˈsɛmbəl/ B1	verb - 组装
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - 翡翠
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 低声说

重点语法结构

• 어디 보자 읽어보자 네 맘을 털어보자

  ➔ 祈使句 + 动词重复，建议共同或多次做某事。

  ➔ 重复使用“보자”和“읽어보자”表达了建议或邀请一起做这些事情的意思。

• 한 겹 두 겹 페스츄리처럼 얇게요

  ➔ 使用类别词"겹"（层）结合数字和名词，形成描述层的复合结构。

  ➔ "한 겹 두 겹"（一层，两层）强调叠层，"얇게요"描述层的薄厚。

• 내 맘을 어떻게 해

  ➔ 疑问短语 + 动词"해"（做）的口语形式，问“我的心该怎么办”。

  ➔ "어떻게 해"（怎么办）是口语中表达对自己情感的担忧或不确定的一种方式。

• 맘에 들게 널 다시 조립할거야

  ➔ 将来时 + "을/ㄹ 거다"（将会）与 causative "조립하다"（重新组装）结合。

  ➔ "널 다시 조립할거야"表示将来要重新组装或拼接的意图，使用未来时结构。

• 누가 봐도 넌 완벽한 걸 너는 다시 태어난거야

  ➔ "누가 봐도"（即使任何人看）+ 形容词"완벽한"（完美的）+ "거야"作为口语解释。

  ➔ "누가 봐도 넌 완벽한 걸"强调任何人都会觉得这个人完美，"거야"用作口语中的确认。