Chandelier – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sia

歌词与翻译

[中文]

派对女孩从不受伤

...

什么都感觉不到，我何时才能学会？

我把它压下去，我把它压下去

我是那个“及时行乐”的人

电话不停响，门铃也在叫

我感受到了爱，感受到了爱

...

一二三，一二三，干杯

一二三，一二三，干杯

一二三，一二三，干杯

一杯杯下肚直到我数不清

我要在水晶灯上摇摆

在水晶灯上

我要活得好像没有明天

好像没有明天

我要像鸟儿一样在夜空中飞翔

感受眼泪风干

我要在水晶灯上摇摆

在水晶灯上

但我拼命地抓住

不往下看，不睁开眼睛

让我的酒杯满到天亮

因为我只是为了今晚在坚持

救救我，我拼命地抓住

不往下看，不睁开眼睛

让我的酒杯满到天亮

因为我只是为了今晚在坚持

为了今晚

太阳升起，我一团糟

现在必须离开，必须逃离这一切

羞愧来了，羞愧来了（啊）

一二三，一二三，干杯

一二三，一二三，干杯

一二三，一二三，干杯

一杯杯下肚直到我数不清

我要在水晶灯上摇摆

在水晶灯上

我要活得好像没有明天

好像没有明天

我要像鸟儿一样在夜空中飞翔

感受眼泪风干

我要在水晶灯上摇摆

在水晶灯上

但我拼命地抓住

不往下看，不睁开眼睛

让我的酒杯满到天亮

因为我只是为了今晚在坚持

救救我，我拼命地抓住

不往下看，不睁开眼睛

让我的酒杯满到天亮

因为我只是为了今晚在坚持

为了今晚，为了今晚

因为我只是为了今晚在坚持

噢，我只是为了今晚在坚持

为了今晚，为了今晚

因为我只是为了今晚在坚持

因为我只是为了今晚在坚持

噢，我只是为了今晚在坚持

为了今晚，为了今晚

...

[英语]

Party girls don't get hurt

Can't feel anything, when will I learn?

I push it down, I push it down

I'm the one for a "good time call"

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell

I feel the love, feel the love

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight

Sun is up, I'm a mess

Gotta get out now, gotta run from this

Here comes the shame, here comes the shame (ah)

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

One, two, three, one, two, three, drink

Throw 'em back 'til I lose count

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist

Like it doesn't exist

I'm gonna fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I'm gonna swing from the chandelier

From the chandelier

But I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life

Won't look down, won't open my eyes

Keep my glass full until morning light

'Cause I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

'Cause I'm just holding on for tonight

Oh, I'm just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

重点词汇

词汇	含义
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害，使受伤
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学习，学会
time /taɪm/ A1	noun - 时间
love /lʌv/ A1	noun - 爱
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B2	noun - 枝形吊灯
live /lɪv/ A1	verb - 活
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明天
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鸟
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
life /laɪf/ A1	noun - 生命
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
light /laɪt/ A1	noun - 光
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
mess /mes/ B1	noun - 混乱
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻

重点语法结构

• Party girls don't get hurt

  ➔ 一般现在时否定式："don't get"

  ➔ 这句使用一般现在时的否定形式来表达关于“派对女孩”的一般真理或特征。助动词 "do" 与 "not" 一起构成否定形式：do + not = "don't"。 "Get hurt" 是主要的动词短语。

• Can't feel anything, when will I learn?

  ➔ 情态动词表能力 (can't), 一般将来时 (when will I learn?)

  ➔ "Can't feel" 使用情态动词 "can" 的否定形式来表达无法感受到某些东西。 "When will I learn?" 是一个使用一般将来时的提问，表达了对未来行为或认识的疑问。

• I'm gonna swing from the chandelier

  ➔ 用 "gonna" (going to) 表示将来

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。 结构是：主语 + be 动词 (am/is/are) + gonna + 动词原形。

• Like it doesn't exist

  ➔ 虚拟语气（假设情况）

  ➔ 这句话暗示说话者正在表现得好像明天是不真实的。 虽然没有明确使用 "were"（虚拟语气中常见），但该短语通过暗示与现实相反的场景来发挥类似的作用。 它表现出一种错误的信念，或者假装明天不存在，以证明现在的行为是正当的。

• Feel my tears as they dry

  ➔ 祈使句 (Feel), 从属连词 "as"

  ➔ "Feel" 是动词的祈使形式，给出一个直接的指示或命令（虽然这里更具诗意）。 "As they dry" 使用 "as" 作为从属连词来指示一个同时发生的动作； 当眼泪变干时，她感觉到了它们。

• But I'm holding on for dear life

  ➔ 现在进行时 (I'm holding) 强调持续时间和临时行动。 使用形容词 "dear" 来强化名词 "life"。

  ➔ 现在进行时 ("I'm holding") 表示在说话时正在发生的动作，并强调了该动作的持续性。 "Dear" 作为形容词，用于增强 "life" 的价值或重要性，意味着她抓得很紧，因为她非常珍惜自己的生命。

• Keep my glass full until morning light

  ➔ 祈使语气 (Keep)。 使用 “until” 作为时间连词。

  ➔ “Keep” 是祈使语气，给出一个命令或指示。 “Until” 用于表示时间限制； 保持酒杯满杯的动作一直持续到晨光出现。