Wild Ones

• 作者: Flo Rida, Sia
• 专辑: Wild Ones

歌词:

[English]

[中文]

Hey I heard you are a wild one

嘿，听说你是个野性十足的人

Oooh

喔喔

If I took you home it'd be a home run

如果我带你回家，那肯定会全垒打

Show me how you do

展示给我看看你的能耐

I wanna shut down the club

我想和你一起嗨翻全场

With you

和你

Hey I heard you like the wild ones

嘿，听说你喜欢狂野的人

Oooh

喔喔

I like crazy, foolish, stupid

我喜欢疯狂、愚蠢、傻气

Party going wild, fist pumping music

派对狂欢，劲爆音乐，拳头挥舞

I might lose it

我可能会失控

Glass to the roof

举杯到屋顶

That's how we does it

我们就是这么玩的

I don't care tonight

今晚我不在乎

She don't care we like

她也不在乎我们喜欢什么

Almost dared the right five

差点就对了，就差那临门一脚

Ready to get live

准备好嗨起来

Ain't no surprise

不足为奇

Take me so high

带我飞向高空

Jump and nose dive

跳跃然后俯冲

Surfing the crowd

在人群中冲浪

Oooh-ooohh

喔喔喔喔

Said I gotta be the man

我说我必须是那个男人

I'm the head of my band

我是我乐队的头头

Mic check one two-oooh

麦克风测试，一二，喔喔

Shut 'em down in the club while the playboy does

当花花公子出手，让所有人嗨翻夜店

And they all get loose, loose

然后他们都放开了，放开了

After bottle, we all get bent then again tomorrow

瓶酒过后，我们都醉了，明天再来一次

Gotta break loose cause that's the motto

必须放开，因为这就是我们的座右铭

Club shut down: a hundred super models

夜店关门：一百个超级模特

Hey I heard you are a wild one

嘿，听说你是个野性十足的人

Oooh

喔喔

If I took you home it'd be a home run

如果我带你回家，那肯定会全垒打

Show me how you do

展示给我看看你的能耐

I wanna shut down the club

我想和你一起嗨翻全场

With you

和你

Hey I heard you like the wild ones

嘿，听说你喜欢狂野的人

Oooh

喔喔

Party rocker, fa' sho' stopper

派对摇滚者，绝对的焦点

More Chambull, number one club popper

更多香槟，夜店里最闪耀的人

Got a hangover like too much vodka

宿醉就像喝了太多伏特加

Can't see me with ten binoculars

用十个望远镜也看不到我

So cool

酷毙了

No doubt by the end of the night

毫无疑问，到今晚结束

Got the clothes coming off

衣服都要脱掉了

Then I make that move

然后我采取行动

Somehow, some way, gotta raise the roof, roof

无论如何，一定要掀翻屋顶，掀翻屋顶

All black shades when the sun come through

当阳光穿透，戴上全黑墨镜

Uh-oh, it's on like everything goes

哦哦，一切都开始了，毫无保留

Wild out baby, 'til the freak, it shows

宝贝，尽情狂野，直到疯狂显现

What happens to that body, it's a private show

你的身体会发生什么，那将是一场私人表演

Stays right here, pri-private show

就留在这里，私人的，私人表演

I like 'em untamed, don't tell me high pain

我喜欢未经驯服的，别告诉我高痛

Tolerance, bottoms up when the champagne

忍耐度，香槟一饮而尽

My life, call my hanna to be explain

我的生活，让我的汉娜来解释

Do you busy with the bail, we get insane

你忙着保释吗？我们都要疯了

Hey I heard you are a wild one

嘿，听说你是个野性十足的人

Oooh

喔喔

If I took you home it'd be a home run

如果我带你回家，那肯定会全垒打

Show me how you do

展示给我看看你的能耐

I wanna shut down the club

我想和你一起嗨翻全场

With you

和你

Hey I heard you like the wild ones

嘿，听说你喜欢狂野的人

Oooh

喔喔

I am a wild one

我就是个野孩子

Break me in

驯服我

Saddle me up and lets begin

给我套上鞍，让我们开始吧

I am a wild one

我就是个野孩子

Tame me now

现在就驯服我

Running with wolves

与狼共舞

And I'm on the prowl

我在徘徊寻找

Show you another side of me

让你看看我的另一面

A side you would never thought you would see

你从未想过会看到的一面

Tear up that body

撕裂那具身体

Dominate you 'til you've had enough

统治你直到你受够为止

I can't lie

我不能撒谎

The wilds don't lie

野性不会撒谎

Hey I heard you are a wild one

嘿，听说你是个野性十足的人

Oooh

喔喔

If I took you home it'd be a home run

如果我带你回家，那肯定会全垒打

Show me how you do

展示给我看看你的能耐

I wanna shut down the club

我想和你一起嗨翻全场

With you

和你

Hey I heard you like the wild ones

嘿，听说你喜欢狂野的人

Oooh

喔喔

I am a wild one

我就是个野孩子

Break me in

驯服我

Saddle me up and lets begin

给我套上鞍，让我们开始吧

I am a wild one

我就是个野孩子

Tame me now

现在就驯服我

Running with wolves

与狼共舞

And I'm on the prowl

我在徘徊寻找

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
run /rʌn/ A1	verb - 跑
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃
roof /ruːf/ A2	noun - 屋顶
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
man /mæn/ A1	noun - 男人
head /hed/ A1	noun - 头
models /ˈmɑːdəlz/ B1	noun - 模特
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - 伏特加
cool /kuːl/ A2	adjective - 凉爽的
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
life /laɪf/ A1	noun - 生命
wolves /wʊlvz/ B1	noun - 狼
side /saɪd/ A1	noun - 旁边

语法:

• If I took you home it'd be a home run

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用结构 "If + 过去时, would/could/might + 动词原形"。 "took" 是过去时形式， "it'd be" (it would be) 使用了 'would'。 这表达了现在或未来假设的或不太可能发生的情况。

• Show me how you do

  ➔ 嵌入式问题 (间接问题)

  ➔ 短语 "how you do" 作为一个名词性从句，回答了隐含的问题 "How do you do it?"。 语序与直接问句的形式不同。

• Glass to the roof, that's how we does it

  ➔ 主谓一致（非标准）

  ➔ 在标准英语中，对主语 "we" 使用 "does" 在语法上是不正确的。 这是某些方言的特征，或者为了强调或节奏而作出的风格选择。 标准英语是 "that's how we *do* it"。

• Almost dared the right five

  ➔ 省略和歧义

  ➔ 这句话由于省略 (省略单词) 而模棱两可。 没有上下文，不清楚 "dared" 指的是什么。 一种可能的解释是它是 "almost dared to do the right high five" 的缩写。

• Take me so high

  ➔ 程度副词 + 形容词

  ➔ "So" 是一个程度副词，修饰形容词 "high"。 它加强了形容词的程度，表明了高度很高。

• Party rocker, fa' sho' stopper

  ➔ 俚语和缩写

  ➔ "Fa' sho'" 是 "for sure" 的俚语缩写。 这说明了流行音乐中经常使用的非正式语言。 这句话使用非正式语言来传达一种随意而充满活力的氛围。

• Can't see me with ten binoculars

  ➔ 情态动词 + 否定

  ➔ "Can't see" 使用情态动词 "can" 和否定词 "not" (缩写为 "-n't")。 它表示即使使用强大的双筒望远镜也无法看到说话者，表示一种不可能或无能为力。

• Running with wolves, And I'm on the prowl

  ➔ 现在进行时和一般现在时

  ➔ "Running" 是现在进行时，描述一个正在进行的动作。 "I'm on the prowl" 使用一般现在时来描述当前的状态或条件。