Snowman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sia
• 专辑: Everyday Is Christmas

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Don't cry, snowman, not in front of me

别哭啊，雪人，别在我面前哭

Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

如果你没法抱住我，亲爱的，谁来接住你的泪水？

If you can't catch me, darling

如果你没法抱住我，亲爱的

Don't cry, snowman, don't leave me this way

别哭啊，雪人，别这样离开我

A puddle of water can't hold me close, baby

一滩水可没法紧紧拥抱我，宝贝

Can't hold me close, baby

没法紧紧拥抱我，宝贝

I want you to know that I'm never leaving

我想让你知道，我永远不会离开

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

因为我是雪人太太，直到死亡我们都会冻在一起

Yeah, you are my home, my home for all seasons

耶，你就是我的家，我四季的家

So come on, let's go

所以来吧，我们走吧

Let's go below zero and hide from the sun

让我们到零度以下，躲避阳光

I love you forever where we'll have some fun

我永远爱你，在那里我们会很开心

Yes, let's hit the North Pole and live happily

是的，让我们去北极，幸福地生活

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

请不要流泪了，现在是圣诞节，宝贝

My snowman and me

我的雪人和我

My snowman and me

我的雪人和我

Baby

宝贝

...

...

Don't cry, snowman, don't you fear the sun

别哭啊，雪人，不要害怕太阳

Who'll carry me without legs to run, honey?

没有腿，谁来背着我奔跑，亲爱的？

Without legs to run, honey

没有腿，谁来背着我奔跑，亲爱的？

Don't cry, snowman, don't you shed a tear

别哭啊，雪人，不要流一滴泪

Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby?

如果你没有耳朵，谁来听我的秘密，宝贝？

If you don't have ears, baby

如果你没有耳朵，宝贝

I want you to know that I'm never leaving

我想让你知道，我永远不会离开

'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing

因为我是雪人太太，直到死亡我们都会冻在一起

Yeah, you are my home, my home for all seasons

耶，你就是我的家，我四季的家

So come on, let's go

所以来吧，我们走吧

Let's go below zero and hide from the sun

让我们到零度以下，躲避阳光

I love you forever where we'll have some fun

我永远爱你，在那里我们会很开心

Yes, let's hit the North Pole and live happily

是的，让我们去北极，幸福地生活

Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

请不要流泪了，现在是圣诞节，宝贝

My snowman and me

我的雪人和我

My snowman and me

我的雪人和我

Baby

宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - 雪人
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 亲爱的 adjective - 可爱的
leave /liːv/ A1	verb - 离开
puddle /ˈpʌdəl/ B1	noun - 水坑
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
hold /hoʊld/ A1	verb - 持有
know /noʊ/ A1	verb - 知道
death /deθ/ B1	noun - 死亡
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1	adjective - 严寒的 verb - 冻结
home /hoʊm/ A1	noun - 家
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 季节
hide /haɪd/ A2	verb - 躲藏
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
north /nɔːrθ/ A1	noun - 北方
pole /poʊl/ B1	noun - 极
live /lɪv/ A1	verb - 生活
happily /ˈhæpɪli/ B1	adverb - 快乐地
fear /fɪər/ B1	verb - 害怕 noun - 恐惧
legs /lɛɡz/ A1	noun - 腿
run /rʌn/ A1	verb - 跑
shed /ʃed/ B2	verb - 脱落
hear /hɪər/ A1	verb - 听
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
ears /ɪərz/ A1	noun - 耳朵

重点语法结构

• Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?

  ➔ 将来时用 'will' + 'catch' 以及条件状语从句 'if'。

  ➔ 'Will' 表示未来的动作或承诺，'if' 子句引入影响动作发生的条件。

• A puddle of water can't hold me close, baby.

  ➔ 'can't'（不能）是否定形式，后接基本动词。

  ➔ 'Can't' 是 'cannot' 的缩写，用于表达否定，表示某事不可能。

• So come on, let's go below zero and hide from the sun.

  ➔ 祈使短语 'come on' + 'let's'（我们来做）+ 不定式动词。

  ➔ 'Come on' 用于鼓励或催促某人。'Let's' 是 'let us' 的缩写，用于提出建议或计划。

• 'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing.

  ➔ 'because'的缩写 'cause' + '我' + is; 'we'll' 是 'we will' 的缩写，表示未来的意图。

  ➔ 'Cause' 是非正式的 'because' 的缩写。'We'll' 是 'we will' 的缩写，表示未来的承诺或计划。

• Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby.

  ➔ 礼貌的请求 'please' + 否定命令 'don't cry' + 副词 'no tears now'。

  ➔ 'Please' 用于礼貌地请求；'don't cry' 是否定命令；'no tears now' 用副词短语强调请求。