Never Give Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sia
• 专辑: LION (movie)

歌词与翻译

[中文]

♪♪

我与心魔抗争，夜不能寐

我曾向大海呼唤，但它却将我抛弃

但我绝不放弃，不，绝不放弃，绝不

不，我绝不放弃，不，绝不放弃，绝不

我不会让你将我击垮

即使跌倒在地，我也会继续站起

哦，绝不放弃，不，绝不放弃，绝不，哦

我不会让你将我击垮

即使跌倒在地，我也会继续站起

哦，绝不放弃，不，绝不放弃，绝不，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

哦耶，我被遥远的过去所困扰

我曾向天空呼唤，但天空阴云密布

但我绝不放弃，不，绝不放弃，绝不

不，我绝不放弃，不，绝不放弃，绝不

我不会让你将我击垮

即使跌倒在地，我也会继续站起

哦，绝不放弃，不，绝不放弃，绝不，哦

我不会让你将我击垮

即使跌倒在地，我也会继续站起

哦，绝不放弃，不，绝不放弃，绝不，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

♪♪

绝不放弃，绝不放弃

♪♪

绝不放弃，绝不放弃，不，不，哦

我不会让你将我击垮

即使跌倒在地，我也会继续站起

哦，绝不放弃，不，绝不放弃，绝不，哦

我不会让你将我击垮

即使跌倒在地，我也会继续站起

哦，绝不放弃，不，绝不放弃，绝不，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

我会找到方向，找到回家的路，哦，哦，哦

♪♪

[英语]

♪♪

♪ I've battled demons that won't let me sleep ♪

♪ Called to the sea but she abandoned me ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ Oh yeah, I'm haunted by the distant past ♪

♪ Called to the skies but she was she overcast ♪

♪ But I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ No, I won't never give up, no, never give up, no, no ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up ♪

♪♪

♪ Never give up, never give up No, no, oooh ♪

♪ And I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I won't let you get me down ♪

♪ I'll keep gettin' up when I hit the ground ♪

♪ Oh, never give up, no, never give up no, no, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪ I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh ♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
battle /ˈbætl/ B2	noun - 战斗 verb - 战斗
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 恶魔
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
sea /siː/ A1	noun - 海洋
abandon /əˈbændən/ B2	verb - 放弃
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
down /daʊn/ A1	adverb - 向下 adjective - 沮丧的
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
way /weɪ/ A1	noun - 方法
home /hoʊm/ A1	noun - 家
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的 verb - (鬼魂) 经常出现
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遥远的
past /pæst/ A2	noun - 过去
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
overcast /ˌoʊvərˈkæst/ B2	adjective - 阴天

重点语法结构

• I've battled demons that won't let me sleep

  ➔ 现在完成时; 关系从句

  ➔ "I've battled" 使用现在完成时来表达一个过去开始并在现在仍然相关的动作。 "that won't let me sleep" 是一个关系从句，用于定义所指的恶魔。

• Called to the sea but she abandoned me

  ➔ 被动语态(隐含); 连词 'but'

  ➔ "Called to the sea" 隐含了 "I was called to the sea" - 一种被动结构，其中省略了施事者。 "but" 连接两个对比的想法。

• I won't never give up, no, never give up, no, no

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ 短语 "I won't never give up" 包含双重否定，这在标准英语中在语法上是不正确的。 但是，在这种情况下使用它是为了强调，旨在强烈传达不放弃的信息。 这是歌曲的一种风格选择。

• I won't let you get me down

  ➔ 使役动词 ('let')

  ➔ "Let" 用作使役动词，意思是“允许”或“让”。结构是 “let + 宾语 + 动词原形”。

• I'll keep gettin' up when I hit the ground

  ➔ 将来时 ('I'll'); 进行时态 ('keep getting'); 'when' 从句

  ➔ "I'll keep getting up" 表达了一个将继续发生的未来行动（站起来）。 "when I hit the ground" 是一个从属从句，表示主句的条件。

• I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh

  ➔ 将来时 ('I'll'); 重复以强调

  ➔ "I'll find my way" 使用将来时来表达找到方法的决心。 重复 "find my way home" 强调了此目标的重要性。

• Called to the skies but she was she overcast

  ➔ 被动语态(隐含); 代词指代的歧义

  ➔ "Called to the skies" 隐含了 "I was called to the skies"，与前面的例子类似。 "she" 是模棱两可的。 "she" 是指天空吗？