Cheap Thrills – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sia
• 专辑: This Is Acting

歌词与翻译

[中文]

（轻快的背景音乐）

来吧，来吧，打开收音机

周五的夜晚，很快就到

得弄好发型，化好妆

周五的夜晚，很快就到

直到我踏入舞池，踏入舞池

我拥有我所需要的一切

不，我没带现金，我没带现金

但我有你，宝贝

宝贝，今晚我不需要钞票也能玩得开心

我爱便宜的刺激

宝贝，今晚我不需要钞票也能玩得开心

我爱便宜的刺激

但我不需要钱

只要我能感受到节拍

我不需要钱

只要我不停地舞动

来吧，来吧，打开收音机

周六的夜晚，很快就到

得涂指甲油，穿上高跟鞋

周六的夜晚，很快就到

直到我踏入舞池，踏入舞池

我拥有我所需要的一切

不，我没带现金，我没带现金

但我有你，宝贝

宝贝，今晚我不需要钞票也能玩得开心

我爱便宜的刺激

宝贝，今晚我不需要钞票也能玩得开心

我爱便宜的刺激

我不需要钱

只要我能感受到节拍

我不需要钱

只要我不停地舞动

（轻快的背景音乐）

我不需要钱

只要我能感受到节拍

我不需要钱

只要我不停地舞动

哦，哦，哦

宝贝，今晚我不需要钞票也能玩得开心

我爱便宜的刺激

宝贝，今晚我不需要钞票也能玩得开心

我爱便宜的刺激

但我不需要钱

只要我能感受到节拍

我不需要钱

只要我不停地舞动

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

我爱便宜的刺激

啦啦啦啦啦

我爱便宜的刺激

啦啦啦啦啦

我爱便宜的刺激

[英语]

(gentle upbeat music)

♪ Come on, come on, turn the radio on ♪

♪ It's Friday night, and it won't be long ♪

♪ Gotta do my hair, put my make-up on ♪

♪ It's Friday night, and it won't be long ♪

♪ 'Til I hit the dance floor, hit the dance floor ♪

♪ I got all I need ♪

♪ No, I ain't got cash, I ain't got cash ♪

♪ But I got you, baby ♪

♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪

♪ I love cheap thrills ♪

♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪

♪ I love cheap thrills ♪

♪ But I don't need no money ♪

♪ As long as I can feel the beat ♪

♪ I don't need no money ♪

♪ As long as I keep dancing ♪

♪ Come on, come on, turn the radio on ♪

♪ It's Saturday, and it won't be long ♪

♪ Gotta paint my nails, put my high heels on ♪

♪ It's Saturday, and it won't be long ♪

♪ 'Til I hit the dance floor, hit the dance floor ♪

♪ I got all I need ♪

♪ No, I ain't got cash, I ain't got cash ♪

♪ But I got you, baby ♪

♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪

♪ I love cheap thrills ♪

♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪

♪ I love cheap thrills ♪

♪ I don't need no money ♪

♪ As long as I can feel the beat ♪

♪ I don't need no money ♪

♪ As long as I keep dancing ♪

(gentle upbeat music)

♪ I don't need no money ♪

♪ As long as I can feel the beat ♪

♪ I don't need no money ♪

♪ As long as I keep dancing ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪

♪ I love cheap thrills ♪

♪ Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight ♪

♪ I love cheap thrills ♪

♪ But I don't need no money ♪

♪ As long as I can feel the beat ♪

♪ I don't need no money ♪

♪ As long as I keep dancing ♪

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ I love cheap thrills ♪

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ I love cheap thrills ♪

♪ La-la-la-la-la ♪

♪ I love cheap thrills ♪

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	noun - 舞会 verb - 跳舞
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - 收音机
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
cash /kæʃ/ B1	noun - 现金
dollar /ˈdɑːlər/ B1	noun - 美元
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
bills /bɪlz/ B1	noun - 钞票
beat /biːt/ A2	noun - 节拍
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
thrills /θrɪlz/ B2	noun - 刺激
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动
hit /hɪt/ A1	verb - 打
paint /peɪnt/ B1	verb - 油漆
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
love /lʌv/ A1	verb - 爱
need /niːd/ A1	verb - 需要
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - 便宜
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 长的

重点语法结构

• Come on, come on, turn the radio on

  ➔ 祈使句

  ➔ 该句是祈使句；动词 **“turn”** 用了祈使形式。

• It's Friday night, and it won't be long

  ➔ 一般现在时 + 一般将来时 (will)

  ➔ 第一分句使用 **一般现在时** “is” 叙述事实；第二分句使用 **“won't”**（will not）表示将来的情形。

• Gotta do my hair, put my make‑up on

  ➔ 情态动词 “have to”（口语 “gotta”）

  ➔ “Gotta”是 **“have got to”** 的非正式缩写，表示 **义务**，相当于情态动词 “have to”。

• No, I ain't got cash, I ain't got cash

  ➔ 否定缩写 “ain’t”

  ➔ “Ain’t”是口语中 **否定缩写**，相当于 “am not / is not / are not / have not / has not”。此处代替 “have not”。

• Baby, I don't need dollar bills to have fun tonight

  ➔ 带否定 “don't” 的一般现在时

  ➔ 主语 **“I”** 使用 **一般现在时** 动词 “need” 并加上否定助动词 **“don’t”**，表示“不需要”。

• I don't need no money, as long as I can feel the beat

  ➔ 双重否定 + 条件从句 “as long as”

  ➔ 短语 **“don’t need no”** 是 **双重否定**，在口语中加强否定意味。**“As long as”** 引入 **条件从句**，表达条件。

• I love cheap thrills

  ➔ 一般现在时（习惯）

  ➔ 动词 **“love”** 使用 **一般现在时**，表达一种普遍的、习惯性的情感。

• I got all I need

  ➔ ‘have’ 的一般现在时（got = have）

  ➔ **“got”** 在这里相当于 **“have”** 的现在时，意为 “我拥有我所需要的一切”。

• as long as I keep dancing

  ➔ 动词 “keep” 后的动名词

  ➔ 动词 **“keep”** 后面接 **动名词** **“dancing”**，表示持续的动作。