Coco – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Wejdene

歌词与翻译

[法语]

[中文]

La muerte

死亡

Nan, coco, me fais pas ça (Tome is here)

不，coco，别这样对我（Tome在这里）

Mmh, mmh

嗯，嗯

Wejdene

Wejdene

J'ai remarqué qu't'étais chelou, t'étais où depuis tout à l'heure

我注意到你有点奇怪，你刚才在哪里

Me fais pas les yeux doux, j'suis ta meuf ou ta sœur

别对我撒娇，我是你的女友还是你的姐妹

Tu peux pas me quitter, j'suis désolée coco

你不能离开我，对不起coco

Et la meuf que tu fréquentes, figure-toi que j'la co'-co'

而你交往的那个女孩，想想我见过她

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

你想离开我，没门（coco）

J'veux plus d'tes efforts (coco)

我不想再要你的努力了（coco）

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

而且，我不再回复你了（coco）

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

在Instagram上，你被“已读”了（coco）

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

你想离开我，没门（coco）

J'veux plus d'tes efforts (coco)

我不想再要你的努力了（coco）

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

而且，我不再回复你了（coco）

Sur Insta', t'es en "vu"

在Instagram上，你被“已读”

C'est une meuf d'Insta', on fleek des dégâts

她是个Instagram上的女孩，完美得让人心痛

Elle aime MBK, elle connaît tous les gars

她喜欢MBK，认识所有的男孩

Tu vas tomber dans l'panneau, pour la taper, j'dis pas non

你会掉进陷阱，想要追她，我不反对

Elle fera moins la maline, sa grosse tête sous mes talons

她会少一些傲气，她的大脑在我的高跟鞋下

J't'aurais prévenu, avec elle, t'iras pas loin

我会提前告诉你，和她在一起，你不会走远

Gâcher notre relation, tout ça pour une tchoin, coco

毁掉我们的关系，都是为了一个小女孩，coco

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

你想离开我，没门（coco）

J'veux plus d'tes efforts (coco)

我不想再要你的努力了（coco）

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

而且，我不再回复你了（coco）

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

在Instagram上，你被“已读”了（coco）

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

你想离开我，没门（coco）

J'veux plus d'tes efforts (coco)

我不想再要你的努力了（coco）

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

而且，我不再回复你了（coco）

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

在Instagram上，你被“已读”（coco）

Aujourd'hui, tu reviens doucement, c'est mort

今天，你慢慢回来，没门

T'as parlé à toutes mes copines, mais bon, c'est mort

你和我所有的朋友都说过话，但没门

Maintenant j'ai mon gars, deux ans qu'on est là

现在我有了我的男孩，我们在一起两年了

Il connaît mama, j'ai même la bague au doigt

他认识妈妈，我甚至已经戴上戒指

T'es tombé dans l'petit trou, aujourd'hui, dis-moi elle est où

你掉进了小洞里，今天，告诉我她在哪里

Peut-être en boîte de nuit, dans le sud ou à Salou

也许在夜总会，在南方或在Salou

J't'aurais prévenu, avec elle, t'iras pas loin

我会提前告诉你，和她在一起，你不会走远

Gâcher notre relation, tout ça pour une tchoin, coco

毁掉我们的关系，都是为了一个小女孩，coco

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

你想离开我，没门（coco）

J'veux plus d'tes efforts (coco)

我不想再要你的努力了（coco）

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

而且，我不再回复你了（coco）

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

在Instagram上，你被“已读”了（coco）

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

你想离开我，没门（coco）

J'veux plus d'tes efforts (coco)

我不想再要你的努力了（coco）

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

而且，我不再回复你了（coco）

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

在Instagram上，你被“已读”了（coco）

Tu veux m'quitter, c'est mort (coco)

你想离开我，没门（coco）

J'veux plus d'tes efforts (coco)

我不想再要你的努力了（coco）

D'ailleurs, j'te réponds plus (coco)

而且，我不再回复你了（coco）

Sur Insta', t'es en "vu" (coco)

在Instagram上，你被“已读”了（coco）

...

...

重点词汇

词汇	含义
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 死的 noun - 死亡
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
sœur /sœʁ/ A1	noun - 姐妹
gars /ɡa/ A2	noun - 家伙，男孩
tête /tɛt/ A2	noun - 头
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - 关系
copines /kɔ.pin/ B1	noun - 女朋友们，女性朋友
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - 努力
prévenu /pʁe.və.ny/ B2	adjective - 警告过的
bague /baɡ/ B2	noun - 戒指
fréquentes /fʁe.kɑ̃t/ B2	verb - 经常出入
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - 损害
tomber /tɔ̃.be/ B1	verb - 掉落
gâcher /ɡɑ.ʃe/ B2	verb - 破坏，糟蹋
douce /dus/ A2	adjective - 甜的，柔软的