Ta Gow – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Wejdene

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

为什么我爱你而你却不爱我？

J'comprends pas, j'suis ta gow

我不明白，我是你的女友

Dis à tes exs que maintenant, c'est moi

告诉你的前任们，现在是我

Tout est question de niveau

一切都是水平的问题

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

为什么我爱你而你却不爱我？

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

我不明白，我是你的女友还是不是？

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

带我去那里，我会去你去的地方

C'est qui, c'est moi ta gow?

谁啊，是我你的女友？

Bébé, fais attention

宝贝，小心点

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

如果是你有问题，那我就是解决方案

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

如果是我，那就不是别人

J'vais l'apprendre si tu joues au con

如果你玩得不认真，我会知道

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

她装得很美，但我更美

J'suis une sirène, c'est un thon

我是美人鱼，她是鱼

Nan, nan, nan, mais c'est quoi que t'as pas compris?

不，不，不，你到底不明白什么？

Nan, nan, nan, tu vеux tout le monde à tout prix

不，不，不，你想要所有人

Mais si c'est sympa, c'est die, j'tе dirais: goodbye

但如果是好的，那我会告诉你：再见

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

为什么我爱你而你却不爱我？

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

我不明白，我是你的女友还是不是？

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

带我去那里，我会去你去的地方

C'est qui, c'est moi ta gow?

谁啊，是我你的女友？

Bébé, fais attention

宝贝，小心点

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

如果是你有问题，那我就是解决方案

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

如果是我，那就不是别人

J'vais l'apprendre si tu joues au con

如果你玩得不认真，我会知道

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

她装得很美，但我更美

J'suis une sirène, c'est un thon

我是美人鱼，她是鱼

C'est qui, c'est moi ta gow?

谁啊，是我你的女友？

Bébé, fais attention

宝贝，小心点

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

如果是你有问题，那我就是解决方案

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

如果是我，那就不是别人

J'vais l'apprendre si tu joues au con

如果你玩得不认真，我会知道

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

她装得很美，但我更美

J'suis une sirène, c'est un thon

我是美人鱼，她是鱼

Si t'es sincère, j'suis ta gow

如果你真诚，我是你的女友

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

如果你认真，我是你的女友

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

如果你接受我，我是你的女友

T'as la moula, j'suis ta gow

你有钱，我是你的女友

Si t'es sincère, j'suis ta gow

如果你真诚，我是你的女友

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

如果你认真，我是你的女友

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

如果你接受我，我是你的女友

T'as la moula, j'suis ta gow

你有钱，我是你的女友

C'est qui, c'est moi ta gow?

谁啊，是我你的女友？

Bébé, fais attention

宝贝，小心点

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

如果是你有问题，那我就是解决方案

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

如果是我，那就不是别人

J'vais l'apprendre si tu joues au con

如果你玩得不认真，我会知道

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

她装得很美，但我更美

J'suis une sirène, c'est un thon

我是美人鱼，她是鱼

C'est qui, c'est moi ta gow?

谁啊，是我你的女友？

Bébé, fais attention

宝贝，小心点

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

如果是你有问题，那我就是解决方案

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

如果是我，那就不是别人

J'vais l'apprendre si tu joues au con

如果你玩得不认真，我会知道

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

她装得很美，但我更美

J'suis une sirène, c'est un thon

我是美人鱼，她是鱼

Si t'es sincère, j'suis ta gow

如果你真诚，我是你的女友

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

如果你认真，我是你的女友

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

如果你接受我，我是你的女友

T'as la moula, j'suis ta gow

你有钱，我是你的女友

...

...

重点词汇

词汇	含义
aime /ɛm/ A1	verb - 爱
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - 理解
ex /ɛks/ B1	noun - 前任
niveau /ni.vo/ B1	noun - 水平
emmène /ɑ̃.mɛn/ B1	verb - 带(某人)去
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - 注意
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 问题
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - 解决方案
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 学习
joues /ʒu/ A1	verb - 玩
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
sirène /si.ʁɛn/ B2	noun - 警报器; 美人鱼
thon /tɔ̃/ B1	noun - 金枪鱼
prix /pʁi/ A2	noun - 价格
assumes /a.sym/ B2	verb - 承担; 假设
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 真诚的
sérieux /se.ʁjø/ B1	adjective - 严肃的

重点语法结构

• Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

  ➔ 疑问句结构；使用'pas'进行否定

  ➔ 这句话是一个问题，问为什么对方不爱她而她却爱着他们。“Pourquoi”引出问题。“pas”否定动词“aimer”。

• J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

  ➔ 非正式缩写（'J'comprends' 代替 'Je comprends'）；疑问句结构，带有 'ou pas' 以表示替代方案

  ➔ 问题末尾的“ou pas”询问“或者不是？”，暗示着她作为他的“gow”（女朋友）的身份不确定。

• Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

  ➔ 命令语气词（“Emmène-moi”）；将来时（“j'irai”，“tu iras”）；关系代词“où”

  ➔ “Emmène-moi”是一条命令——“带我走”。“J'irai où tu iras”的意思是“我会去你想去的地方”，使用“où”来连接句子的两个部分。

• Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

  ➔ 使用 'si' 的条件句结构；定冠词（'le problème'，'la solution'）

  ➔ 这是一个条件句，表达如果他是问题，她就是解决方案。“Si”引出条件。

• Elle fait la belle mais j'suis plus belle

  ➔ 比较形容词（'plus belle'）；使用 'faire la/le + 形容词' 来描述行为

  ➔ “Elle fait la belle”的意思是“她在装漂亮”，而“plus belle”的意思是“更漂亮”。这句话对比了他们的外貌。

• Mais si c'est sympa, c'est die, j'te dirais: goodbye

  ➔ 带有 'si' 的条件从句；非正式缩写（'j'te dirais'）；使用 'goodbye'（外来词）

  ➔ 这句话的意思是“但如果它很好，那就结束了，我会对你说再见。” 它使用了条件词“si”和一种随意的方式来表达“我会告诉你”。