J'attends – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Wejdene
• 专辑: GLOW UP

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tout a commencé avec des regards

一切都始于目光交汇

Et j'en suis vite tombée sous le charme

我很快就被你的魅力吸引

Malgré ça, tu n'as jamais osé

尽管如此，你从未敢于

D'essayer venir me parler

试着来和我交谈

Moi, je pensais à toi

我在想你

Et à ce que toi tu pensais de moi

以及你对我的看法

Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

你告诉你的朋友们你喜欢我

Pourtant tu ne fais rien qui ne m'impressionne

然而你却没有做任何让我印象深刻的事

Non, non, non, tu ne te lances pas

不，不，不，你没有行动

J'attends toujours ton premier pas

我仍在等待你的第一步

Les jours passent et j'entends des choses sur toi

日子一天天过去，我听到关于你的事情

Que tu vis et parles à beaucoup, na, na

你和很多人交谈，呐，呐

Faudrait savoir c'que t'as fait entre temps

你得知道你这段时间做了什么

Je te laisse t'amuser pour le moment

我暂时让你去玩乐

Est-ce que t'as toujours été indécis

你一直犹豫不决吗

Pour l'instant, moi je suis là, j'attends

现在，我在这里，我在等待

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Tu me fais perdre mon temps

你让我浪费了时间

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

现在，我在这里，我在等待

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Tu me fais perdre mon temps

你让我浪费了时间

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

现在，我在这里，我在等待

J't'avais déjà dit c'que je pensais

我已经告诉过你我的想法

De toi et tes actes répétés

关于你和你重复的行为

T'as réussi à tout faire chambouler

你成功地把一切搞得乱七八糟

Après ça, tu n'as toujours rien tenté

之后，你依然没有尝试

Me dis pas que tu es désolé

别告诉我你很抱歉

T'as fait ton coup, faudra assumer

你做了你的事，得承担后果

Tes soi-disants potes t'ont tous délaissé

你那些所谓的朋友都抛弃了你

Maintenant c'est moi qu'tu viens supplier

现在是你来求我

T'as pris quatre ans, t'es pas libérable

你花了四年，无法解脱

Seule à assumer, je pète un câble

独自承担，我快要崩溃

Le passé te freine, tu peux pas avancer

过去拖住了你，你无法前进

Mais quoi qu'il arrive, moi j'serai là-là-là-là

但无论发生什么，我都会在这里

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Tu me fais perdre mon temps

你让我浪费了时间

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

现在，我在这里，我在等待

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Tu me fais perdre mon temps

你让我浪费了时间

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

现在，我在这里，我在等待

L'amour est censé reconstruire plus que détruire

爱情应该是重建而不是毁灭

Remise en question

自我反思

Qu'est-ce qui a pu te faire fuir

是什么让你逃避

J'repense à toutes ces phrases qui me faisaient rougir

我回想起那些让我脸红的话

Mais là c'est mort

但现在一切都结束了

J'ai pu enfin en déduire

我终于可以得出结论

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Tu m'fais perdre mon temps

你让我浪费了时间

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Tu m'fais perdre mon temps

你让我浪费了时间

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Tu m'fais perdre mon temps

你让我浪费了时间

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

我在等待，我在等待，我在等待

Tu m'fais perdre mon temps

你让我浪费了时间

(Tu m'fais perdre mon temps)

(你让我浪费了时间)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(你让我浪费了时间)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(你让我浪费了时间)

...

...

Wejdene

Wejdene

...

...

重点词汇

词汇	含义
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 目光
charm /ʃaʁm/ B1	noun - 魅力
osé /oze/ B2	verb - 敢于
parler /paʁ.le/ A2	verb - 说话
penser /pɑ̃.se/ B1	verb - 思考
apprécie /a.pʁe.si.je/ B1	verb - 感激、欣赏
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - 失去
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 等待
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
passer /pɑs.e/ A2	verb - 经过、度过
vie /vi/ B1	verb - 生活
sais /sɛ/ A2	verb - 知道，掌握

重点语法结构

• Tout a commencé avec des regards

  ➔ 过去时（passé composé）用于描述已在过去完成的动作。

  ➔ 短语 "Tout a commencé" 翻译为 "一切都开始了，" 表示一个已完成的动作。

• Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作或一般真理。

  ➔ 短语 "Tu dis à tes potos" 的意思是 "你告诉你的朋友，" 表示一种习惯性动作。

• J'attends toujours ton premier pas

  ➔ 'toujours' 的使用强调了动作的连续性。

  ➔ 短语 "J'attends toujours" 翻译为 "我仍在等待，" 表示一种持续的状态。

• Est-ce que t'as toujours été indécis

  ➔ 'Est-ce que' 结构用于形成是/否问题。

  ➔ 短语 "Est-ce que t'as toujours été indécis" 翻译为 "你一直犹豫不决吗？"

• L'amour est censé reconstruire plus que détruire

  ➔ 'censé' 的使用表示期望或义务。

  ➔ 短语 "L'amour est censé" 翻译为 "爱情应该是，" 表示对爱情角色的期望。