16 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Wejdene

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ouais, allô

喂，哈喽

Ouais, ouais Wejdene, c'est Feuneu

喂，是Wejdene，我是Feuneu

Eh, rappelle ta mère là, elle m'a dit qu't'es plus trop là, qu't'es absente, tu travailles trop

喂，给你妈打个电话，她跟我说你不在了，好像不太在，是工作太忙

Rassure-la, rappelle-la

安慰她，给她打电话

Maman, tu sais, j'fais ça pour toi, la moula c'est pour toi

妈妈，你知道，我是为了你，赚钱是为了你

Trois-quatre mille euros par semaine, ça m'coûte pas un bras

每周三四千欧，也不算什么 खर्च

Les jaloux sont trop nombreux donc je les v'-esqui

嫉妒的人太多，我得甩掉他们

J'suis encore une enfant mais bon, gros, j'investis

我还是个孩子，但哥们，我在投资

Moi, je marche seule, j'aime pas qu'on m'dérange

我一个人走路，不喜欢被打扰

Mais parfois, еn claquer deux-trois, j'te jurе, ça m'démange

但有时候，啪一下，我跟你说，真挺喜欢的

Mais si j'fais ça, c'est la fin, j'finis en TT

如果我这么做，就完了，我会搞到TT

J'ai signé un gros contrat, j'suis plus endettée

我签了大合同，不再欠债

D'ailleurs, j'ai plus d'copine, elles m'ont toutes laissé

实际上，我也没什么朋友，都离我而去了

Elles pensaient qu'j'étais en forme alors qu'j'étais blessée

她们以为我状态好，其实我受伤了

Elles critiquaient, me rabaissaient donc c'est fin d'eux

她们批评我，看低我，所以就算了

J'suis occupée, pour me parler, passe par Feuneu

我很忙，要跟我说话，找Feuneu

Passe par Feuneu, moi, j'réponds pas

找Feuneu，我不理

H24 critiquée, pourtant, moi, je bombe pas

24小时被批评，虽然我不炫耀

T'as besoin de sous, j'te donne, t'as besoin de conseils, j'en donne

你需要钱，我帮你；你需要建议，我也会给

Mais p'tit à p'tit, les gens m'ont trop prise pour une conne

但一点点，别人都把我当傻瓜

Que des hypocrites qui viennent que par intérêt

全是虚伪的，只会为了利益而来

On m'a dit "Wejdene, ici, soit dure, t'as intérêt"

有人对我说：“Wejdene，要坚强，你得这样”

J'ai du mal à m'exprimer pourtant, j'te jure, j't'aime

我难以表达，但我发誓，我爱你

J'ai d'l'argent mais j'dors pas, putain, j'ai trop la haine

我有钱，但睡不了觉，真恨透了

D'ailleurs, j'ai plus d'mec (oh)

其实，我也没男友（哦）

Ils reviennent depuis le succès, depuis les gros chèques

他们靠成功和大支票又回来找我

Mais j'suis mieux célibataire, j'te rassure poto

但我一个人单身比较好，放心，兄弟

Tu peux pas me gérer, tiens, j'te passe ma pine-co

你搞不定我，给你，我的pine-co

Et d'ailleurs, les traîtres, j'ai pas parlé d'vous

而且那些背叛我的，我都没提

On s'est dit ami aujourd'hui, ami jusqu'au bout

我们说好了是朋友，到底

Mais au moindre soucis, vous êtes chauds, vous m'lâchez

但一点点问题，你们就撕开脸跑

J'suis dégoûtée, je pleure seule, j'vais faire des achats

我很失望，一个人流泪，要去购物

Bah ouais, j'suis plus pauvre, ça c'est mon passé

是啊，我不再穷，那是过去

Tous les jours, j'étais au stud' et toi, tu m'rabaissais

每天我都在工作，你还在贬低我

J'suis une petite reine qu'tu l'veuilles ou non, c'est dans mes veines

我是一位小女王，无论你愿不愿意，这是血液里的

Même pas un an et t'entends partout du Wejdene (du Wejdene)

还不到一年，到处都是Wejdene的歌

Ouais Feuneu, dit lui que je suis au stud

是的，Feuneu，告诉他我在学校

Et que je vais pas tarder à rentrer

我很快就会回家

Je vais la rappeller

我会给她打电话

...

...

重点词汇

词汇	含义
travaille /tʁa.vaj/ A1	verb - 工作
moula /mu.la/ B2	noun - 钱 (俚语)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妒的
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
investis /ɛ̃.vɛs.ti/ B2	verb - 投资
dérange /de.ʁɑ̃ʒ/ B1	verb - 打扰
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - 合同
endettée /ɑ̃.de.te/ B2	adjective - 负债的
blessée /blɛ.se/ B1	adjective - 受伤的
critiquaient /kʁi.ti.ke/ B2	verb - 批评
rabaissaient /ʁa.bɛ.se/ B2	verb - 降低，贬低
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要
conseils /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - 建议
hypocrites /i.pɔ.kʁit/ B2	noun - 伪君子
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - 利益
dure /dyʁ/ B1	adjective - 硬的，艰难的
haine /ɛn/ B2	noun - 憎恨
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 成功
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - 叛徒
ami /a.mi/ A1	noun - 朋友
dégoûtée /de.ɡu.te/ B2	adjective - 厌恶的
pauvre /povʁ/ A2	adjective - 贫穷的
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王